Le futur : -(으)ㄹ 거예요
Parlez de projets et de prévisions avec -(으)ㄹ 거예요, y compris les verbes irréguliers comme 듣다, 살다 et 춥다.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Former le futur -(으)ㄹ 거예요 à partir de n'importe quel verbe ou adjectif
- Gérer les radicaux irréguliers : verbes en ㄷ, ㅂ et ㄹ
- Poser et répondre à des questions sur les projets du week-end
- Employer -(으)ㄹ 거예요 pour des suppositions sur l'avenir
Rebonjour ! Vous savez déjà parler du présent et d'hier. Aujourd'hui, nous ouvrons la porte de demain. La règle est courte et très régulière, je pense donc que celle-ci vous plaira.
Une terminaison pour les projets et les suppositions
Le coréen a plusieurs façons de parler du futur, mais la plus courante dans la langue de tous les jours est -(으)ㄹ 거예요. On l'ajoute au radical d'un verbe ou d'un adjectif. Le radical est la forme du dictionnaire sans -다 : 가다 → 가, 먹다 → 먹.
Cette terminaison a deux rôles principaux. D'abord, elle indique votre projet : « J'irai à Busan ce week-end. » Ensuite, elle exprime une supposition sur l'avenir, surtout sur d'autres personnes ou la météo : « Il pleuvra probablement demain. » Le contexte rend généralement le sens clair.
Le mot 거예요 vient de 것 (chose) + 이에요, mais vous n'avez pas besoin d'y penser. Retenez simplement le son : [거예요]. Dans la parole rapide, beaucoup de Coréens le prononcent plus proche de [거에요], et c'est normal.
futur (projet) ; sera probablement (supposition)
- Le radical se termine par une voyelle → ajoutez -ㄹ 거예요 (가다 → 갈 거예요, 보다 → 볼 거예요).
- Le radical se termine par une consonne → ajoutez -을 거예요 (먹다 → 먹을 거예요, 읽다 → 읽을 거예요).
- Le radical se termine par ㄹ → ajoutez simplement 거예요 ; n'ajoutez pas un autre ㄹ ni 을 (살다 → 살 거예요, 만들다 → 만들 거예요).
- Verbes en 하다 → 할 거예요 (공부하다 → 공부할 거예요).
- Le ㄹ avant 거 rend 거 tendu : 갈 거예요 se prononce [갈 꺼예요]. On écrit toujours 거.
- 내일 친구를 만날 거예요. [내일 친구를 만날 꺼예요] naeil chingureul mannal geoyeyo.Je retrouverai un ami demain.
- 저녁에 비빔밥을 먹을 거예요. [저녀게 비빔빠블 머글 꺼예요] jeonyeoge bibimbabeul meogeul geoyeyo.Je mangerai du bibimbap ce soir.
- 주말에 집에서 쉴 거예요. [주마레 지베서 쉴 꺼예요] jumare jibeseo swil geoyeyo.Je me reposerai à la maison ce week-end.
- 다음 달에 한국에 갈 거예요. daeum dare hanguge gal geoyeyo.J'irai en Corée le mois prochain.
Radicaux irréguliers : ㄷ, ㅂ et ㄹ
La plupart des radicaux suivent la règle ci-dessus, mais trois groupes changent de forme. Vous les avez probablement déjà rencontrés au présent, et ils se comportent de la même façon ici.
Irréguliers en ㄷ : certains verbes dont le radical se termine par ㄷ changent ㄷ en ㄹ devant une voyelle. 듣다 (écouter) → 들 + 을 거예요 → 들을 거예요. 걷다 (marcher) → 걸을 거예요. Attention : tous les verbes en ㄷ ne sont pas irréguliers. 받다 (recevoir) est régulier → 받을 거예요. 닫다 (fermer) est aussi régulier → 닫을 거예요.
Irréguliers en ㅂ : beaucoup d'adjectifs dont le radical se termine par ㅂ changent ㅂ en 우 devant une voyelle. 춥다 (froid) → 추우 + ㄹ 거예요 → 추울 거예요. 덥다 (chaud) → 더울 거예요. 쉽다 (facile) → 쉬울 거예요. Mais 입다 (porter un vêtement) est régulier → 입을 거예요.
Radicaux en ㄹ : quand le radical se termine déjà par ㄹ, le ㄹ de la terminaison s'y joint simplement. 살다 → 살 거예요, 놀다 → 놀 거예요, 알다 → 알 거예요. N'écrivez jamais 살을 거예요.
Tableau de conjugaison
| Forme du dictionnaire | Sens | Type | Futur |
|---|---|---|---|
| 가다 | aller | radical en voyelle | 갈 거예요 |
| 마시다 | boire | radical en voyelle | 마실 거예요 |
| 먹다 | manger | radical en consonne | 먹을 거예요 |
| 읽다 | lire | radical en consonne | 읽을 거예요 |
| 공부하다 | étudier | verbe en 하다 | 공부할 거예요 |
| 듣다 | écouter | irrégulier en ㄷ | 들을 거예요 |
| 걷다 | marcher | irrégulier en ㄷ | 걸을 거예요 |
| 춥다 | avoir froid, être froid | irrégulier en ㅂ | 추울 거예요 |
| 덥다 | avoir chaud, être chaud | irrégulier en ㅂ | 더울 거예요 |
| 살다 | habiter, vivre | radical en ㄹ | 살 거예요 |
| 만들다 | faire, fabriquer | radical en ㄹ | 만들 거예요 |
Rappelez-vous : 받다, 닫다 et 입다 paraissent irréguliers mais sont réguliers.
Publicité
Celui-ci est facile à confondre, comparons : 들을 거예요 signifie « écoutera », mais 들 거예요 viendrait de 들다 (lever ou tenir). Un petit 을 change le verbe, prenez donc votre temps avec les verbes en ㄷ.
Projets et suppositions dans de vraies phrases
- 오늘 밤에 한국 노래를 들을 거예요. oneul bame hanguk noraereul deureul geoyeyo. Ce soir, j'écouterai des chansons coréennes. Irrégulier en ㄷ : 듣다 → 들을
- 내일은 공원에서 걸을 거예요. naeireun gongwoneseo georeul geoyeyo. Demain, je marcherai dans le parc. Irrégulier en ㄷ : 걷다 → 걸을
- 내일 아침에는 추울 거예요. naeil achimeneun chuul geoyeyo. Il fera probablement froid demain matin. Une supposition sur la météo
- 이 시험은 쉬울 거예요. i siheomeun swiul geoyeyo. Cet examen sera probablement facile. Irrégulier en ㅂ : 쉽다 → 쉬울
- 졸업하고 서울에서 살 거예요. joreopago seoureseo sal geoyeyo. Après mon diplôme, j'habiterai à Séoul. Radical en ㄹ : 살다 → 살
- 케이크를 직접 만들 거예요. keikeureul jikjeop mandeul geoyeyo. Je ferai le gâteau moi-même.
- 민수 씨도 파티에 올 거예요. minsu ssido patie ol geoyeyo. Minsu viendra probablement aussi à la fête. Une supposition sur une autre personne
- 택배를 내일 받을 거예요. taekbaereul naeil badeul geoyeyo. Je recevrai le colis demain. 받다 est régulier
- 저는 커피 말고 차를 마실 거예요. jeoneun keopi malgo chareul masil geoyeyo. Je boirai du thé, pas du café.
- 언제 고향에 돌아갈 거예요? eonje gohyange doragal geoyeyo? Quand retournerez-vous dans votre ville natale ?
Demander des projets
Pour poser une question, gardez la même forme et montez la voix à la fin : 뭐 할 거예요? (Que ferez-vous ?). Les mots de temps utiles se placent au début de la phrase : 내일 (demain), 모레 (après-demain), 이번 주말 (ce week-end), 다음 주 (la semaine prochaine), 다음 달 (le mois prochain), 내년 (l'année prochaine).
Quand vous parlez à quelqu'un de plus âgé ou à un client, les Coréens ajoutent souvent l'honorifique -(으)시- : 뭐 하실 거예요? Vous l'apprendrez en détail dans la leçon sur les honorifiques. Pour l'instant, il est bon de le reconnaître.
Projets de week-end
Le présent pour le futur proche
- 내일 가요. naeil gayo. J'y vais demain. Le présent avec un mot de temps peut aussi indiquer un projet proche et fixé. Cela sonne naturel et simple.
- 내일 갈 거예요. naeil gal geoyeyo. J'irai demain. -(으)ㄹ 거예요 met davantage l'accent sur votre projet ou votre décision.
- 비가 올 거예요. biga ol geoyeyo. Il pleuvra probablement. Pour les suppositions, employez -(으)ㄹ 거예요, pas le présent.
Mots de temps pour le futur
- 내일 naeil demain
- 모레 more après-demain
- 이번 주말 ibeon jumal ce week-end
- 다음 주 daeum ju la semaine prochaine
- 다음 달 daeum dal le mois prochain
- 내년 naenyeon l'année prochaine
- 나중에 najunge plus tard
- 곧 got bientôt
Quiz de vérification
Q1. Choisissez la forme de futur correcte de 먹다.
Q2. Quelle est la forme de futur de 듣다 (écouter) ?
Q3. Quelle est la forme de futur de 살다 (habiter) ?
Q4. « Il fera probablement froid demain. » Laquelle est correcte ?
Q5. Quel verbe est régulier, et non irrégulier en ㄷ ?
Q6. Comment demande-t-on « Que ferez-vous ce week-end ? »
Bravo ! Essayez de dire à voix haute trois projets pour demain, même de petits comme 잘 거예요. La prochaine fois, nous apprendrons à dire « non » poliment.
Points clés
- Radical en voyelle + -ㄹ 거예요, radical en consonne + -을 거예요.
- Les radicaux en ㄹ ajoutent simplement 거예요 : 살 거예요, 만들 거예요.
- Irrégulier en ㄷ : 듣다 → 들을 거예요 ; irrégulier en ㅂ : 춥다 → 추울 거예요.
- La terminaison indique des projets (moi) et des suppositions (autres, météo).
- Prononcez 거 comme [꺼] après ㄹ : 갈 거예요 [갈 꺼예요].
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
- Nuri-Sejong Hakdang (manuels numériques gratuits) — Fondation de l'Institut du roi Sejong
Publicité