用键盘和手机输入韩文

你输入字母,电脑组成音节块

输入韩语时,你不需要去找 한 或 국 这样的整个音节。你按顺序输入单个字母,键盘软件会自动把它们组合成音节块。要输入 한,你依次按 ㅎ、ㅏ、ㄴ。

这个软件很聪明。如果你在元音之后输入一个辅音,它先把它放在音节块底部作为 batchim。但如果你接着输入另一个元音,它会把那个辅音移走,作为新音节块的开头。例如,输入 ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ。你会看到 한,然后 한구,然后 한국,然后 한국ㅇ,最后是 한국어。你不需要做任何特别的事情。只要按书写的顺序输入字母就行。

两套式键盘(두벌식)

标准的韩语键盘叫做 두벌식,意思是两套:一套辅音和一套元音。在韩国销售的大多数键盘上都印有它,但它使用与普通 QWERTY 键盘相同的物理按键,所以你可以在任何电脑上使用。

设计很简单:辅音在左边,元音在右边。所以左手输入辅音,右手输入元音。由于韩语音节通常是辅音、元音、辅音的顺序,你的双手轮流工作,打字既快又舒适。

复合元音和双收音

没有 ㅘ、ㅝ、ㅢ 或其他复合元音的按键。你按顺序输入两个部分,软件会把它们合在一起。同样,像 ㄺ 或 ㅄ 这样的双收音,是连续输入两个辅音。

如果打错了,在你还在组字的时候,退格键通常一次删除一个字母。例如,如果你不小心打了 갂,按一次退格就回到 각。

添加韩语键盘

菜单名称在不同版本之间会变化,所以这里给出大致步骤。找“语言”“键盘”或“输入”这样的字眼。

Windows: 打开“设置”,进入“时间和语言”,然后是“语言和区域”。添加一种语言并选择韩语(한국어)。用 Windows 键 + 空格,或用右 Alt 键切换英语和韩语(在许多笔记本上它充当 한/영 键)。

macOS: 打开“系统设置”,然后是“键盘”。在“文字输入”下,编辑输入法,按 +,选择韩语,再选择“2-Set Korean(두벌식)”。根据你的设置,用 Control + 空格、地球键或大写锁定键切换。

Android: 打开你键盘应用的设置(例如 Gboard 或三星键盘)。进入“语言”,添加韩语,并选择布局:2-set(두벌식,和电脑一样)或 천지인。用地球图标或滑动空格键切换。

iPhone 和 iPad(iOS): 打开“设置”,然后是“通用”“键盘”“键盘”,再点“添加新键盘”。选择韩语,然后选“标准(두벌식)”或“10键(천지인)”。用键盘上的地球图标切换。

一个重要提示:当韩语键盘已开启但你输入的是英文字母时,说明你处于英语模式。按一下切换键再试。每个韩国人都至少打出过一次 dkssudgktpdy 而不是 안녕하세요!

천지인 手机键盘

천지인 的意思是天、地、人。这种键盘上只有三个元音键:一个圆点 ㆍ(天)、一条平线 ㅡ(地)和一条竖线 ㅣ(人)。你按顺序按它们来构成每一个元音,就像《训民正音》里设计元音的方式。

例如,先按 ㅣ 再按 ㆍ 得到 ㅏ。先按 ㆍ 再按 ㅣ 得到 ㅓ。先按 ㆍ 再按 ㅡ 得到 ㅗ。先按 ㅡ 再按 ㆍ 得到 ㅜ。按两下 ㆍ 得到带 y 的元音:ㅣ ㆍ ㆍ 得到 ㅑ。

辅音共用按键。在大多数 천지인 键盘上,一个键包含 ㄱ 和 ㅋ,另一个包含 ㄴ 和 ㄹ,依此类推。按一次得到基本字母,再按一次得到下一个,再按一次得到紧音,例如 ㄱ → ㅋ → ㄲ。具体排列在不同应用之间可能略有不同,所以请看看你手机上的按键。

천지인 很适合单手拇指打字,而且按键很大。두벌식 与电脑键盘一样,所以你只需要学一种布局。两种都试试,选你喜欢的!