الكتابة بالكورية على لوحة المفاتيح والهاتف

أنت تكتب الحروف، والحاسوب يبني المقاطع

حين تكتب بالكورية لا تبحث عن مقاطع كاملة مثل 한 أو 국. بل تكتب الحروف الفردية بالترتيب، وتجمعها برمجية لوحة المفاتيح في مقاطع تلقائيًا. ولكتابة 한 تضغط ㅎ ثم ㅏ ثم ㄴ.

البرمجية ذكية. فإذا كتبت ساكنًا بعد حرف علة وضعته أولًا في أسفل المقطع كباتشيم. لكن إذا كتبت بعده حرف علة آخر نقلت ذلك الساكن ليبدأ مقطعًا جديدًا. فمثلًا اكتب ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ. سترى 한، ثم 한구، ثم 한국، ثم 한국ㅇ، وأخيرًا 한국어. لا تحتاج إلى فعل شيء خاص. فقط اكتب الحروف بالترتيب الذي تكتبها به.

لوحة المفاتيح ذات المجموعتين (두벌식)

تسمى لوحة المفاتيح الكورية المعيارية 두벌식، أي مجموعتين: مجموعة حروف ساكنة ومجموعة حروف علة. وهي مطبوعة على معظم لوحات المفاتيح المباعة في كوريا، لكنها تستخدم المفاتيح المادية نفسها كلوحة QWERTY العادية، فيمكنك استخدامها على أي حاسوب.

التصميم بسيط: الحروف الساكنة على الجانب الأيسر وحروف العلة على الجانب الأيمن. فتكتب يدك اليسرى الحروف الساكنة، ويدك اليمنى حروف العلة. وبما أن المقاطع الكورية تكون عادةً ساكنًا ثم علة ثم ساكنًا، فإن يديك تتناوبان، مما يجعل الكتابة سريعة ومريحة.

حروف العلة المركّبة والحروف النهائية المزدوجة

لا توجد مفاتيح لـㅘ أو ㅝ أو ㅢ أو غيرها من حروف العلة المركّبة. تكتب الجزأين بالترتيب، وتجمعهما البرمجية. وبالطريقة نفسها تُكتب الحروف النهائية المزدوجة مثل ㄺ أو ㅄ كساكنين متتاليين.

إذا أخطأتَ فعادةً يحذف Backspace حرفًا واحدًا في كل مرة ما دمت تبني المقطع. فمثلًا إذا كتبت 갂 بالخطأ فإن ضغطة Backspace واحدة تعيد لك 각.

إضافة لوحة مفاتيح كورية

تتغير أسماء القوائم بين الإصدارات، فإليك الخطوات العامة. ابحث عن كلمات مثل Language أو Keyboard أو Input.

ويندوز: افتح الإعدادات، ثم الوقت واللغة، ثم اللغة والمنطقة. أضف لغة واختر الكورية (한국어). بدّل بين الإنجليزية والكورية بمفتاح ويندوز + Space، أو بمفتاح Alt الأيمن (يعمل كمفتاح 한/영 في حواسيب محمولة كثيرة).

macOS: افتح إعدادات النظام، ثم لوحة المفاتيح. تحت إدخال النص عدّل مصادر الإدخال، واضغط +، واختر الكورية، وحدّد 2-Set Korean (두벌식). بدّل بـControl + Space أو مفتاح الكرة الأرضية أو Caps Lock بحسب إعداداتك.

أندرويد: افتح إعدادات تطبيق لوحة المفاتيح (مثل Gboard أو Samsung Keyboard). اذهب إلى اللغات، وأضف الكورية، واختر تخطيطًا: المجموعتين (두벌식، مثل الحاسوب) أو 천지인. بدّل بأيقونة الكرة الأرضية أو بتمرير مفتاح المسافة.

آيفون وآيباد (iOS): افتح الإعدادات، ثم عام، لوحة المفاتيح، لوحات المفاتيح، وأضف لوحة مفاتيح جديدة. اختر الكورية، ثم Standard (두벌식) أو 10-Key (천지인). بدّل بأيقونة الكرة الأرضية على لوحة المفاتيح.

ونصيحة مهمة: حين تكون لوحة المفاتيح الكورية مفعّلة لكنك تكتب حروفًا إنجليزية فأنت في الوضع الإنجليزي. اضغط مفتاح التبديل مرة واحدة وحاول ثانية. كل كوري كتب dkssudgktpdy بدل 안녕하세요 مرة واحدة على الأقل!

لوحة مفاتيح الهاتف 천지인

تعني 천지인 السماء والأرض والإنسان. وفي لوحة المفاتيح هذه ثلاثة مفاتيح علة فقط: نقطة ㆍ (السماء)، وخط أفقي ㅡ (الأرض)، وخط طويل ㅣ (الإنسان). وتبني كل حروف العلة بالضغط عليها بالترتيب، تمامًا كما صُمِّمت حروف العلة في هونمينجونغأوم.

مثلًا ㅣ ثم ㆍ يصنعان ㅏ. وㆍ ثم ㅣ يصنعان ㅓ. وㆍ ثم ㅡ يصنعان ㅗ. وㅡ ثم ㆍ يصنعان ㅜ. واضغط ㆍ مرتين لحروف العلة ذات الياء: ㅣ ㆍ ㆍ يصنعون ㅑ.

وتتشارك الحروف الساكنة المفاتيح. ففي معظم لوحات 천지인 يحمل مفتاح واحد ㄱ وㅋ، وآخر ㄴ وㄹ، وهكذا. اضغط مرة للحرف الأساسي، ومرة أخرى للتالي، ومرة أخرى للمشدّد، مثلًا ㄱ ← ㅋ ← ㄲ. وقد يختلف الترتيب بالضبط قليلًا بين التطبيقات، فانظر إلى المفاتيح في هاتفك.

천지인 رائع للكتابة بإبهام واحد، ومفاتيحه كبيرة. أما 두벌식 فهو مثل لوحة مفاتيح الحاسوب، فتحتاج إلى تعلّم تخطيط واحد فقط. جرّب كليهما واختر ما يعجبك!