阅读练习:招牌、菜单与名字

让你的韩文派上用场:运用学到的发音规则,读真实的招牌、餐厅菜单、地铁站名和韩国人的名字。

本节课要学的内容

Hana 老师

你好!今天是个特别的日子。你已经掌握了所有字母和主要的发音规则,所以现在我们要走上街头。想象你正走在韩国的城市里。慢慢来,把你看到的每一块招牌都读一读。

遇到不认识的词时,按三步来。

第1步:一个音节块一个音节块地读。 按书写的样子念出每个音节:화-장-실。

第2步:检查 batchim。 batchim 遇到了不发音的 ㅇ 吗?那就连音。它遇到了 ㄴ、ㅁ 或 ㄹ 吗?想想鼻音化和 ㄹ 的变化。塞音后面跟着 ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ 吗?就把后面的音读成紧音。

第3步:把它当作一个词流畅地说出来,音节块之间不要停顿。

刚开始不要担心每个词都看懂。能正确地把一个词读出声,本身就是一项技能,而且这会让查词典容易得多。大城市里的许多招牌也有英文,但请先试着读韩文。这是很棒的练习。

Hana 老师

这里有个有用的提示。许多店铺的门上,一面写着 미세요,另一面写着 당기세요。推之前先看看门。能省去一点尴尬!

韩国菜单是练习的好地方,因为词很短,而且你会一再遇到它们。许多菜名由两部分组成:主要食材和菜的种类。例如,찌개 指浓稠的炖汤,탕 指汤,밥 指饭,면 指面。김치찌개 是泡菜汤锅,비빔밥 是拌饭。

注意音变。비빔밥 读作 [비빔빱]:在这个复合词中第二个 밥 变成紧音。떡볶이 也有紧音化:[떡뽀끼]。삼겹살(烤五花肉)读 [삼겹쌀]。

菜单上的价格通常写成数字后面加 원(韩国的货币),例如 9,000원。你会在初级阶段学习说数字。

发音写在方括号里。如果与拼写一致,就照写的读。

首尔的站名是很好的发音练习,因为广播会清楚地报出来,而且其中很多包含音变。在列车上听一听,并与站牌对照。

有些站名的发音会变化:종로3가 读 [종노삼가],신림 读 [실림],선릉 读 [설릉],왕십리 读 [왕심니],독립문 读 [동님문]。其他则遵循紧音化:압구정 读 [압꾸정],합정 读 [합쩡]。

招牌上非常常见的一个词是 역,意思是车站。当 역 跟在以辅音结尾的词后面时,前面常常会加上一个额外的 [ㄴ] 音,然后它还会按你已学的规则变化。서울역(首尔站)读 [서울력]。

韩国人的名字通常有三个音节。第一个音节是姓,后面两个是名。所以在 김민준 中,姓是 김,名是 민준。有些人的名字是两个音节,如 이준,还有少数姓是两个音节。

最常见的姓包括 김、이、박、최 和 정。在表格和名牌上,姓总是排在前面。读名字时,发音规则依然适用:박지민 通常读 [박찌민],因为 [ㄱ] 之后的 ㅈ 变成紧音。

称呼别人时,礼貌的做法是用全名加 씨,或者用头衔,而不是只叫姓。你会在以后的课里学到更多。

Hana 老师

太棒了!你现在可以读韩国的街道了。每一块招牌都是免费的一课,所以无论去哪儿都继续读吧。接下来,我的朋友 Narae 将教你怎么输入韩语。