Escrever em coreano no teclado e no telemóvel
Escreva coreano num computador e num telemóvel: a disposição de teclado de 2 conjuntos (두벌식), as letras com Shift, como adicionar um teclado coreano e o teclado de telemóvel 천지인.
Narae · Conversação do dia a dia e coreano atualO que vai aprender nesta aula
- Encontrar todas as letras no teclado de 2 conjuntos (두벌식)
- Usar o Shift para ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅒ ㅖ
- Escrever vogais compostas e finais duplas como sequências de letras
- Adicionar um teclado coreano ao computador ou ao telemóvel
Olá, sou a Narae! Muito prazer. Hoje vou mostrar-lhe como escrever em coreano. Eu tive o mesmo problema a aprender a dactilografar em inglês, por isso não se preocupe. Depois de uma semana de prática, os seus dedos vão lembrar-se de tudo!
Escreve letras, o computador forma os blocos
Quando escreve coreano, não procura sílabas inteiras como 한 ou 국. Escreve as letras individuais por ordem e o software do teclado junta-as automaticamente em blocos. Para escrever 한, prime ㅎ, depois ㅏ, depois ㄴ.
O software é inteligente. Se escrever uma consoante depois de uma vogal, coloca-a primeiro na parte de baixo do bloco como batchim. Mas se a seguir escrever outra vogal, passa essa consoante para o início de um novo bloco. Por exemplo, escreva ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ. Verá 한, depois 한구, depois 한국, depois 한국ㅇ e, por fim, 한국어. Não precisa de fazer nada de especial. Basta escrever as letras pela ordem em que as escreveria à mão.
O teclado de 2 conjuntos (두벌식)
O teclado coreano padrão chama-se 두벌식, que significa dois conjuntos: um conjunto de consoantes e um conjunto de vogais. Vem impresso na maioria dos teclados vendidos na Coreia, mas usa as mesmas teclas físicas de um teclado QWERTY normal, por isso pode usá-lo em qualquer computador.
O desenho é simples: as consoantes ficam do lado esquerdo e as vogais do lado direito. Assim, a mão esquerda escreve consoantes e a mão direita escreve vogais. Como as sílabas coreanas costumam seguir a ordem consoante, vogal, consoante, as mãos alternam, o que torna a escrita rápida e confortável.
Mapa de teclas: tecla QWERTY → letra coreana
| Linha | Mão esquerda (consoantes) | Mão direita (vogais) |
|---|---|---|
| Linha de cima | Q ㅂ · W ㅈ · E ㄷ · R ㄱ · T ㅅ | Y ㅛ · U ㅕ · I ㅑ · O ㅐ · P ㅔ |
| Linha do meio | A ㅁ · S ㄴ · D ㅇ · F ㄹ · G ㅎ | H ㅗ · J ㅓ · K ㅏ · L ㅣ |
| Linha de baixo | Z ㅋ · X ㅌ · C ㅊ · V ㅍ | B ㅠ · N ㅜ · M ㅡ |
| Com Shift | Q ㅃ · W ㅉ · E ㄸ · R ㄲ · T ㅆ | O ㅒ · P ㅖ |
Na linha de baixo, o B prime-se com a mão esquerda em muitos teclados, mas continua a escrever a vogal ㅠ.
R é ㄱ; o Shift duplica-o.
E é ㄷ; o Shift duplica-o.
Q é ㅂ; o Shift duplica-o.
T é ㅅ. Vai usar muito o ㅆ, por exemplo em 있어요.
W é ㅈ; o Shift duplica-o.
O é ㅐ; o Shift acrescenta mais um traço.
P é ㅔ; o Shift acrescenta mais um traço.
Publicidade
Eis o meu truque: as cinco consoantes tensas estão todas na linha de cima, à esquerda, mesmo por cima de onde os dedos repousam. O Shift limita-se a duplicar a letra da mesma tecla. Fácil, não é?
Vogais compostas e finais duplas
Não há teclas para ㅘ, ㅝ, ㅢ ou as outras vogais compostas. Escreve as duas partes por ordem e o software junta-as. Da mesma forma, as consoantes finais duplas como ㄺ ou ㅄ escrevem-se como duas consoantes seguidas.
Se se enganar, o Backspace costuma apagar uma letra de cada vez enquanto ainda está a formar um bloco. Por exemplo, se escreveu 갂 por engano, um Backspace devolve-lhe 각.
O que premir
- 와 wa ㅇ + ㅗ + ㅏ → teclas D H K
- 뭐 mwo ㅁ + ㅜ + ㅓ → teclas A N J
- 의 ui ㅇ + ㅡ + ㅣ → teclas D M L
- 닭 dak ㄷ + ㅏ + ㄹ + ㄱ → teclas E K F R
- 없어요 [업써요] eopseoyo ㅇ ㅓ ㅂ ㅅ ㅓ ㅇ ㅛ → teclas D J Q T J D Y
- 있어요 [이써요] isseoyo ㅇ ㅣ ㅆ ㅓ ㅇ ㅛ → teclas D L Shift+T J D Y
- 예뻐요 yeppeoyo ㅇ ㅖ ㅃ ㅓ ㅇ ㅛ → teclas D Shift+P Shift+Q J D Y
- 한국어 [한구거] hangugeo Língua coreana → ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ → teclas G K S R N R D J
- 안녕하세요 annyeonghaseyo Olá. → teclas D K S S U D G K T P D Y
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida Obrigado. → teclas R K A T K G K Q S L E K
Adicionar um teclado coreano
Os nomes dos menus mudam entre versões, por isso eis os passos gerais. Procure palavras como Idioma, Teclado ou Entrada.
Windows: Abra as Definições, vá a Hora e idioma e depois a Idioma e região. Adicione um idioma e escolha Coreano (한국어). Alterne entre inglês e coreano com a tecla Windows + Espaço ou com a tecla Alt direita (funciona como a tecla 한/영 em muitos portáteis).
macOS: Abra as Definições do Sistema e depois Teclado. Em Introdução de texto, edite as fontes de entrada, prima +, escolha Coreano e selecione Coreano de 2 conjuntos (두벌식). Alterne com Control + Espaço, a tecla Globo ou Caps Lock, consoante as suas definições.
Android: Abra as definições da sua aplicação de teclado (por exemplo, Gboard ou Samsung Keyboard). Vá a Idiomas, adicione Coreano e escolha uma disposição: 2 conjuntos (두벌식, como o computador) ou 천지인. Alterne com o ícone do globo ou deslizando a barra de espaço.
iPhone e iPad (iOS): Abra as Definições, depois Geral, Teclado, Teclados e Adicionar Novo Teclado. Escolha Coreano e depois Padrão (두벌식) ou 10 teclas (천지인). Alterne com o ícone do globo no teclado.
Uma dica importante: quando o teclado coreano está ativado mas escreve letras inglesas, está no modo inglês. Prima uma vez a tecla de alternância e tente outra vez. Todos os coreanos já escreveram dkssudgktpdy em vez de 안녕하세요 pelo menos uma vez!
A maioria dos meus amigos escreve hoje nos telemóveis com 두벌식, mas a minha avó adora o 천지인. Deixe-me mostrar-lhe porque é tão engenhoso.
O teclado de telemóvel 천지인
천지인 significa céu, terra e ser humano. Neste teclado há apenas três teclas de vogais: um ponto ㆍ (céu), uma linha horizontal ㅡ (terra) e uma linha vertical ㅣ (ser humano). Forma todas as vogais premindo-as por ordem, tal como as vogais foram concebidas no Hunminjeongeum.
Por exemplo, ㅣ e depois ㆍ forma ㅏ. ㆍ e depois ㅣ forma ㅓ. ㆍ e depois ㅡ forma ㅗ. ㅡ e depois ㆍ forma ㅜ. Prima ㆍ duas vezes para as vogais com "y": ㅣ ㆍ ㆍ forma ㅑ.
As consoantes partilham teclas. Na maioria dos teclados 천지인, uma tecla contém ㄱ e ㅋ, outra contém ㄴ e ㄹ, e assim por diante. Prima uma vez para a letra básica, outra para a seguinte e outra para a tensa, por exemplo ㄱ → ㅋ → ㄲ. A disposição exata pode variar um pouco entre aplicações, por isso olhe para as teclas do seu telemóvel.
O 천지인 é ótimo para escrever com um só polegar e as teclas são grandes. O 두벌식 é igual ao teclado de um computador, por isso só precisa de aprender uma disposição. Experimente as duas e escolha a de que mais gostar!
Vogais 천지인
| Premir | Resultado |
|---|---|
| ㅣ + ㆍ | ㅏ |
| ㆍ + ㅣ | ㅓ |
| ㆍ + ㅡ | ㅗ |
| ㅡ + ㆍ | ㅜ |
| ㅣ + ㆍ + ㆍ | ㅑ |
| ㅡ + ㅣ | ㅢ |
Questionário de verificação
Q1. No teclado de 2 conjuntos (두벌식), onde ficam as consoantes?
Q2. Como se escreve ㅆ?
Q3. Qual destas precisa da tecla Shift?
Q4. Como se escreve ㅘ?
Q5. Escreveu dkssudgktpdy. O que aconteceu?
Q6. Num teclado 천지인, o que formam ㅣ + ㆍ?
Ótimo trabalho! Agora já consegue escrever mensagens em coreano e pesquisar em coreano. Experimente escrever algumas palavras todos os dias, como 안녕하세요 e 감사합니다. Terminou os Primeiros passos no Hangul. Estou tão contente por si!
Resumo
- Escreva as letras pela ordem de escrita; o software forma os blocos silábicos por si.
- 두벌식: consoantes à esquerda, vogais à direita.
- O Shift dá ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ (Q W E R T) e ㅒ ㅖ (O P).
- As vogais compostas e as finais duplas escrevem-se como duas letras seguidas.
- Nos telemóveis, escolha 두벌식 ou 천지인 (três teclas de vogais: ㆍ ㅡ ㅣ).
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Museu Nacional do Hangul — Museu Nacional do Hangul
- Coreano para Todos (모두의 한국어) — Ministério da Educação
Publicidade