Koreaans typen op een toetsenbord en telefoon

Jij typt letters, de computer bouwt blokjes

Als je Koreaans typt, zoek je niet naar hele lettergrepen zoals 한 of 국. Je typt de afzonderlijke letters op volgorde en de toetsenbordsoftware zet ze automatisch tot blokjes in elkaar. Om 한 te typen, druk je op ㅎ, dan ㅏ, dan ㄴ.

De software is slim. Als je na een klinker een medeklinker typt, zet hij die eerst onderaan het blokje als batchim. Maar als je daarna nog een klinker typt, verplaatst hij die medeklinker naar het begin van een nieuw blokje. Typ bijvoorbeeld ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ. Je ziet 한, dan 한구, dan 한국, dan 한국ㅇ en tot slot 한국어. Je hoeft niets bijzonders te doen. Typ de letters gewoon in de volgorde waarin je ze schrijft.

Het 2-set-toetsenbord (두벌식)

Het standaard Koreaanse toetsenbord heet 두벌식, wat twee sets betekent: een set medeklinkers en een set klinkers. Het staat op de meeste toetsenborden die in Korea worden verkocht, maar het gebruikt dezelfde fysieke toetsen als een gewoon QWERTY-toetsenbord, dus je kunt het op elke computer gebruiken.

Het ontwerp is eenvoudig: medeklinkers staan aan de linkerkant en klinkers aan de rechterkant. Je linkerhand typt dus medeklinkers en je rechterhand klinkers. Omdat Koreaanse lettergrepen meestal uit medeklinker, klinker, medeklinker bestaan, wisselen je handen elkaar af, wat het typen snel en comfortabel maakt.

Samengestelde klinkers en dubbele slotmedeklinkers

Er zijn geen toetsen voor ㅘ, ㅝ, ㅢ of de andere samengestelde klinkers. Je typt de twee delen op volgorde en de software verbindt ze. Op dezelfde manier worden dubbele slotmedeklinkers als ㄺ of ㅄ als twee medeklinkers achter elkaar getypt.

Als je een fout maakt, wist Backspace meestal één letter tegelijk terwijl je nog een blokje aan het opbouwen bent. Als je bijvoorbeeld per ongeluk 갂 hebt getypt, geeft één keer Backspace je weer 각.

Een Koreaans toetsenbord toevoegen

Menunamen veranderen per versie, dus hier zijn de algemene stappen. Zoek naar woorden als Taal (Language), Toetsenbord (Keyboard) of Invoer (Input).

Windows: Open Instellingen (Settings), ga naar Tijd en taal (Time & language) en dan Taal en regio (Language & region). Voeg een taal toe en kies Koreaans (한국어). Schakel tussen Engels en Koreaans met de Windows-toets + Spatie of met de rechter Alt-toets (die werkt op veel laptops als de 한/영-toets).

macOS: Open Systeeminstellingen (System Settings) en dan Toetsenbord (Keyboard). Bewerk onder Tekstinvoer (Text Input) de invoerbronnen, druk op +, kies Koreaans en selecteer 2-Set Korean (두벌식). Schakel met Control + Spatie, de Globe-toets of Caps Lock, afhankelijk van je instellingen.

Android: Open de instellingen van je toetsenbord-app (bijvoorbeeld Gboard of Samsung Keyboard). Ga naar Talen (Languages), voeg Koreaans toe en kies een indeling: 2-set (두벌식, zoals een computer) of 천지인. Schakel met het wereldbolpictogram of door over de spatiebalk te vegen.

iPhone en iPad (iOS): Open Instellingen, dan Algemeen, Toetsenbord, Toetsenborden en Nieuw toetsenbord toevoegen. Kies Koreaans en dan Standaard (두벌식) of 10-toets (천지인). Schakel met het wereldbolpictogram op het toetsenbord.

Een belangrijke tip: als het Koreaanse toetsenbord aanstaat maar je Engelse letters typt, zit je in de Engelse modus. Druk één keer op de schakeltoets en probeer opnieuw. Elke Koreaan heeft minstens één keer dkssudgktpdy getypt in plaats van 안녕하세요!

Het 천지인-telefoontoetsenbord

천지인 betekent hemel, aarde en mens. Op dit toetsenbord zijn er maar drie klinkertoetsen: een punt ㆍ (hemel), een platte lijn ㅡ (aarde) en een hoge lijn ㅣ (mens). Je bouwt elke klinker op door ze op volgorde in te drukken, precies zoals de klinkers in de Hunminjeongeum zijn ontworpen.

ㅣ en dan ㆍ geeft bijvoorbeeld ㅏ. ㆍ en dan ㅣ geeft ㅓ. ㆍ en dan ㅡ geeft ㅗ. ㅡ en dan ㆍ geeft ㅜ. Druk twee keer op ㆍ voor de j-klinkers: ㅣ ㆍ ㆍ geeft ㅑ.

Medeklinkers delen toetsen. Op de meeste 천지인-toetsenborden bevat één toets ㄱ en ㅋ, een andere ㄴ en ㄹ, enzovoort. Druk één keer voor de basisletter, nog een keer voor de volgende en nog een keer voor de gespannen, bijvoorbeeld ㄱ → ㅋ → ㄲ. De precieze indeling kan per app een beetje verschillen, dus kijk naar de toetsen op je telefoon.

천지인 is geweldig om met één duim te typen en de toetsen zijn groot. 두벌식 is hetzelfde als een computertoetsenbord, dus je hoeft maar één indeling te leren. Probeer beide en kies degene die je bevalt!