Escribir en coreano con teclado y móvil
Escribe coreano en el ordenador y el móvil: la distribución de teclado de 2 juegos (두벌식), las letras con Shift, cómo añadir un teclado coreano y el teclado de móvil 천지인.
Narae · Conversación cotidiana y coreano actualLo que aprenderás en esta lección
- Encontrar cada letra en el teclado de 2 juegos (두벌식)
- Usar Shift para ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅒ ㅖ
- Escribir vocales compuestas y finales dobles como secuencias de letras
- Añadir un teclado coreano en tu ordenador o móvil
¡Hola, soy Narae! Encantada de conocerte. Hoy te voy a enseñar a escribir en coreano. A mí me costó lo mismo aprender a escribir en inglés, así que no te preocupes. ¡Tras una semana de práctica, tus dedos lo recordarán todo!
Tú escribes letras, el ordenador forma los bloques
Cuando escribes en coreano, no buscas sílabas enteras como 한 o 국. Escribes las letras individuales en orden y el programa del teclado las junta en bloques automáticamente. Para escribir 한, pulsas ㅎ, luego ㅏ y luego ㄴ.
El programa es listo. Si escribes una consonante después de una vocal, primero la coloca abajo del bloque como batchim. Pero si luego escribes otra vocal, mueve esa consonante para empezar un bloque nuevo. Por ejemplo, escribe ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ. Verás 한, luego 한구, luego 한국, luego 한국ㅇ y por último 한국어. No necesitas hacer nada especial. Solo escribe las letras en el orden en que las escribes a mano.
El teclado de 2 juegos (두벌식)
El teclado coreano estándar se llama 두벌식, que significa dos juegos: un juego de consonantes y un juego de vocales. Está impreso en la mayoría de los teclados que se venden en Corea, pero usa las mismas teclas físicas que un teclado QWERTY normal, así que puedes usarlo en cualquier ordenador.
El diseño es sencillo: las consonantes están en el lado izquierdo y las vocales en el lado derecho. Así que la mano izquierda escribe consonantes y la derecha escribe vocales. Como las sílabas coreanas suelen ir consonante, vocal, consonante, tus manos se turnan, lo que hace que escribir sea rápido y cómodo.
Mapa de teclas: tecla QWERTY → letra coreana
| Fila | Mano izquierda (consonantes) | Mano derecha (vocales) |
|---|---|---|
| Fila superior | Q ㅂ · W ㅈ · E ㄷ · R ㄱ · T ㅅ | Y ㅛ · U ㅕ · I ㅑ · O ㅐ · P ㅔ |
| Fila central | A ㅁ · S ㄴ · D ㅇ · F ㄹ · G ㅎ | H ㅗ · J ㅓ · K ㅏ · L ㅣ |
| Fila inferior | Z ㅋ · X ㅌ · C ㅊ · V ㅍ | B ㅠ · N ㅜ · M ㅡ |
| Con Shift | Q ㅃ · W ㅉ · E ㄸ · R ㄲ · T ㅆ | O ㅒ · P ㅖ |
En la fila inferior, en muchos teclados la B se pulsa con la mano izquierda, pero sigue escribiendo la vocal ㅠ.
R es ㄱ; Shift la duplica.
E es ㄷ; Shift la duplica.
Q es ㅂ; Shift la duplica.
T es ㅅ. Usarás mucho ㅆ, por ejemplo en 있어요.
W es ㅈ; Shift la duplica.
O es ㅐ; Shift añade un trazo más.
P es ㅔ; Shift añade un trazo más.
Publicidad
Este es mi truco: las cinco consonantes tensas están todas en la fila superior izquierda, justo encima de donde descansan tus dedos. Shift simplemente duplica la letra de la misma tecla. ¿A que es fácil?
Vocales compuestas y finales dobles
No hay teclas para ㅘ, ㅝ, ㅢ ni para las demás vocales compuestas. Escribes las dos partes en orden y el programa las une. Del mismo modo, las consonantes finales dobles como ㄺ o ㅄ se escriben como dos consonantes seguidas.
Si te equivocas, Retroceso (Backspace) suele borrar una letra cada vez mientras aún estás formando un bloque. Por ejemplo, si escribiste 갂 sin querer, un Retroceso te devuelve 각.
Qué pulsar
- 와 wa ㅇ + ㅗ + ㅏ → teclas D H K
- 뭐 mwo ㅁ + ㅜ + ㅓ → teclas A N J
- 의 ui ㅇ + ㅡ + ㅣ → teclas D M L
- 닭 dak ㄷ + ㅏ + ㄹ + ㄱ → teclas E K F R
- 없어요 [업써요] eopseoyo ㅇ ㅓ ㅂ ㅅ ㅓ ㅇ ㅛ → teclas D J Q T J D Y
- 있어요 [이써요] isseoyo ㅇ ㅣ ㅆ ㅓ ㅇ ㅛ → teclas D L Shift+T J D Y
- 예뻐요 yeppeoyo ㅇ ㅖ ㅃ ㅓ ㅇ ㅛ → teclas D Shift+P Shift+Q J D Y
- 한국어 [한구거] hangugeo Lengua coreana → ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ → teclas G K S R N R D J
- 안녕하세요 annyeonghaseyo Hola. → teclas D K S S U D G K T P D Y
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida Gracias. → teclas R K A T K G K Q S L E K
Añadir un teclado coreano
Los nombres de los menús cambian entre versiones, así que aquí van los pasos generales. Busca palabras como Idioma, Teclado o Entrada.
Windows: Abre Configuración, ve a Hora e idioma y luego a Idioma y región. Añade un idioma y elige coreano (한국어). Cambia entre inglés y coreano con la tecla Windows + Espacio, o con la tecla Alt derecha (funciona como la tecla 한/영 en muchos portátiles).
macOS: Abre Ajustes del Sistema y luego Teclado. En Introducción de texto, edita las fuentes de entrada, pulsa +, elige coreano y selecciona 2-Set Korean (두벌식). Cambia con Control + Espacio, la tecla Globo o Bloq Mayús, según tu configuración.
Android: Abre los ajustes de tu aplicación de teclado (por ejemplo Gboard o Samsung Keyboard). Ve a Idiomas, añade coreano y elige una distribución: 2 juegos (두벌식, como en un ordenador) o 천지인. Cambia con el icono del globo o deslizando la barra espaciadora.
iPhone y iPad (iOS): Abre Ajustes, luego General, Teclado, Teclados y Añadir teclado nuevo. Elige coreano y luego Estándar (두벌식) o 10 teclas (천지인). Cambia con el icono del globo del teclado.
Un consejo importante: cuando el teclado coreano está activado pero escribes letras inglesas, estás en modo inglés. Pulsa una vez la tecla de cambio e inténtalo de nuevo. ¡Todos los coreanos han escrito alguna vez dkssudgktpdy en lugar de 안녕하세요!
La mayoría de mis amigos escriben ahora en el móvil con 두벌식, pero a mi abuela le encanta 천지인. Déjame mostrarte por qué es tan ingenioso.
El teclado de móvil 천지인
천지인 significa cielo, tierra y ser humano. En este teclado solo hay tres teclas de vocal: un punto ㆍ (cielo), una línea plana ㅡ (tierra) y una línea alta ㅣ (ser humano). Formas todas las vocales pulsándolas en orden, tal como se diseñaron las vocales en el Hunminjeongeum.
Por ejemplo, ㅣ y luego ㆍ forman ㅏ. ㆍ y luego ㅣ forman ㅓ. ㆍ y luego ㅡ forman ㅗ. ㅡ y luego ㆍ forman ㅜ. Pulsa ㆍ dos veces para las vocales con «y»: ㅣ ㆍ ㆍ forma ㅑ.
Las consonantes comparten teclas. En la mayoría de los teclados 천지인, una tecla contiene ㄱ y ㅋ, otra contiene ㄴ y ㄹ, y así sucesivamente. Pulsa una vez para la letra básica, otra vez para la siguiente y otra más para la tensa, por ejemplo ㄱ → ㅋ → ㄲ. La disposición exacta puede variar un poco entre aplicaciones, así que mira las teclas de tu móvil.
천지인 es estupendo para escribir con un solo pulgar y las teclas son grandes. 두벌식 es igual que un teclado de ordenador, así que solo tienes que aprender una distribución. ¡Prueba las dos y elige la que más te guste!
Vocales de 천지인
| Pulsa | Resultado |
|---|---|
| ㅣ + ㆍ | ㅏ |
| ㆍ + ㅣ | ㅓ |
| ㆍ + ㅡ | ㅗ |
| ㅡ + ㆍ | ㅜ |
| ㅣ + ㆍ + ㆍ | ㅑ |
| ㅡ + ㅣ | ㅢ |
Cuestionario de comprobación
Q1. En el teclado de 2 juegos (두벌식), ¿dónde están las consonantes?
Q2. ¿Cómo se escribe ㅆ?
Q3. ¿Cuál de estas necesita la tecla Shift?
Q4. ¿Cómo se escribe ㅘ?
Q5. Escribiste dkssudgktpdy. ¿Qué pasó?
Q6. En un teclado 천지인, ¿qué forman ㅣ + ㆍ?
¡Buen trabajo! Ahora puedes escribir mensajes en coreano y buscar en coreano. Prueba a escribir unas cuantas palabras cada día, como 안녕하세요 y 감사합니다. Has terminado Primeros pasos en hangul. ¡Me alegro mucho por ti!
Resumen clave
- Escribe las letras en el orden de escritura; el programa forma por ti los bloques silábicos.
- 두벌식: consonantes a la izquierda, vocales a la derecha.
- Shift da ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ (Q W E R T) y ㅒ ㅖ (O P).
- Las vocales compuestas y las finales dobles se escriben como dos letras seguidas.
- En el móvil, elige 두벌식 o 천지인 (tres teclas de vocal: ㆍ ㅡ ㅣ).
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Museo Nacional del Hangeul — Museo Nacional del Hangeul
- El coreano de todos (모두의 한국어) — Ministerio de Educación
Publicidad