Набор корейского текста на клавиатуре и телефоне

Вы набираете буквы, компьютер собирает блоки

Когда вы печатаете по-корейски, вы не ищете целые слоги вроде 한 или 국. Вы набираете отдельные буквы по порядку, а программа клавиатуры автоматически собирает их в блоки. Чтобы набрать 한, нажмите ㅎ, затем ㅏ, затем ㄴ.

Программа умная. Если вы набираете согласную после гласной, она сначала ставит её внизу блока как патчим. Но если затем вы набираете ещё одну гласную, она переносит эту согласную в начало нового блока. Например, наберите ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ. Вы увидите 한, затем 한구, затем 한국, затем 한국ㅇ, и наконец 한국어. Делать ничего особого не нужно. Просто набирайте буквы в том порядке, в каком вы их пишете.

Клавиатура из двух наборов (두벌식)

Стандартная корейская клавиатура называется 두벌식, что значит «два набора»: набор согласных и набор гласных. Она напечатана на большинстве клавиатур, продающихся в Корее, но использует те же физические клавиши, что и обычная QWERTY, так что вы можете пользоваться ею на любом компьютере.

Устройство простое: согласные в левой части, а гласные в правой. Поэтому левая рука набирает согласные, а правая — гласные. Поскольку корейские слоги обычно идут как согласная, гласная, согласная, руки работают по очереди, что делает набор быстрым и удобным.

Сложные гласные и двойные конечные

Клавиш для ㅘ, ㅝ, ㅢ и других сложных гласных нет. Вы набираете две части по порядку, а программа их соединяет. Точно так же двойные конечные согласные вроде ㄺ или ㅄ набираются как две согласные подряд.

Если вы ошиблись, Backspace обычно стирает по одной букве, пока вы ещё собираете блок. Например, если вы случайно набрали 갂, один Backspace снова даст 각.

Добавление корейской клавиатуры

Названия меню меняются от версии к версии, поэтому вот общие шаги. Ищите слова вроде «Язык», «Клавиатура» или «Ввод».

Windows: откройте «Параметры», перейдите в «Время и язык», затем «Язык и регион». Добавьте язык и выберите корейский (한국어). Переключайтесь между английским и корейским сочетанием клавиша Windows + пробел или правой клавишей Alt (на многих ноутбуках она работает как клавиша 한/영).

macOS: откройте «Системные настройки», затем «Клавиатура». В разделе «Ввод текста» измените источники ввода, нажмите +, выберите корейский и 2-Set Korean (두벌식). Переключайтесь сочетанием Control + пробел, клавишей с глобусом или Caps Lock — в зависимости от настроек.

Android: откройте настройки приложения клавиатуры (например, Gboard или Samsung Keyboard). Перейдите в «Языки», добавьте корейский и выберите раскладку: 2-set (두벌식, как на компьютере) или 천지인. Переключайтесь значком глобуса или проведя по пробелу.

iPhone и iPad (iOS): откройте «Настройки», затем «Основные», «Клавиатура», «Клавиатуры» и «Новые клавиатуры». Выберите корейский, затем «Стандартная» (두벌식) или «10 клавиш» (천지인). Переключайтесь значком глобуса на клавиатуре.

Один важный совет: если корейская клавиатура включена, но вы печатаете английские буквы, вы находитесь в английском режиме. Один раз нажмите клавишу переключения и попробуйте снова. Каждый кореец хотя бы раз набрал dkssudgktpdy вместо 안녕하세요!

Телефонная клавиатура 천지인

천지인 означает «небо, земля и человек». На этой клавиатуре всего три клавиши гласных: точка ㆍ (небо), горизонтальная линия ㅡ (земля) и вертикальная линия ㅣ (человек). Вы строите любую гласную, нажимая их по порядку, точно так же, как гласные были задуманы в «Хунмин чонъым».

Например, ㅣ, затем ㆍ даёт ㅏ. ㆍ, затем ㅣ даёт ㅓ. ㆍ, затем ㅡ даёт ㅗ. ㅡ, затем ㆍ даёт ㅜ. Нажмите ㆍ дважды для гласных с «й»: ㅣ ㆍ ㆍ даёт ㅑ.

Согласные делят клавиши. На большинстве клавиатур 천지인 на одной клавише ㄱ и ㅋ, на другой ㄴ и ㄹ и так далее. Нажмите один раз для основной буквы, ещё раз для следующей и ещё раз для напряжённой, например ㄱ → ㅋ → ㄲ. Точное расположение может немного отличаться в разных приложениях, так что посмотрите на клавиши в своём телефоне.

천지인 отлично подходит для набора одним большим пальцем, а клавиши большие. 두벌식 такая же, как компьютерная клавиатура, так что нужно выучить всего одну раскладку. Попробуйте обе и выберите ту, что вам нравится!