Pisanie po koreańsku na klawiaturze i telefonie
Pisz po koreańsku na komputerze i telefonie: układ klawiatury dwuzestawowej (두벌식), litery z Shiftem, dodawanie klawiatury koreańskiej i klawiatura telefonu 천지인.
Narae · Rozmowy z życia i współczesny koreańskiCzego nauczysz się na tej lekcji
- Znajdź każdą literę na klawiaturze dwuzestawowej (두벌식)
- Używaj Shifta dla ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅒ ㅖ
- Wpisuj samogłoski złożone i podwójne spółgłoski końcowe jako ciągi liter
- Dodaj klawiaturę koreańską na komputerze lub telefonie
Cześć, jestem Narae! Miło Cię poznać. Dziś pokażę Ci, jak pisać po koreańsku. Miałam te same kłopoty, ucząc się pisać po angielsku, więc nie martw się. Po tygodniu ćwiczeń Twoje palce zapamiętają wszystko!
Wpisujesz litery, komputer buduje bloki
Gdy piszesz po koreańsku, nie szukasz całych sylab, takich jak 한 czy 국. Wpisujesz pojedyncze litery po kolei, a oprogramowanie klawiatury samo składa je w bloki. Aby wpisać 한, naciskasz ㅎ, potem ㅏ, potem ㄴ.
Oprogramowanie jest sprytne. Jeśli wpiszesz spółgłoskę po samogłosce, najpierw umieszcza ją na dole bloku jako batchim. Ale jeśli potem wpiszesz kolejną samogłoskę, przenosi tę spółgłoskę, by rozpoczęła nowy blok. Na przykład wpisz ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ. Zobaczysz 한, potem 한구, potem 한국, potem 한국ㅇ, a na końcu 한국어. Nie musisz robić nic szczególnego. Po prostu wpisuj litery w tej kolejności, w jakiej je piszesz.
Klawiatura dwuzestawowa (두벌식)
Standardowa koreańska klawiatura nazywa się 두벌식, co znaczy dwa zestawy: jeden zestaw spółgłosek i jeden samogłosek. Jest nadrukowana na większości klawiatur sprzedawanych w Korei, ale używa tych samych fizycznych klawiszy co zwykła klawiatura QWERTY, więc możesz jej używać na każdym komputerze.
Konstrukcja jest prosta: spółgłoski są po lewej stronie, a samogłoski po prawej. Lewa ręka wpisuje więc spółgłoski, a prawa samogłoski. Ponieważ koreańskie sylaby zwykle idą w kolejności spółgłoska, samogłoska, spółgłoska, ręce pracują na zmianę, dzięki czemu pisanie jest szybkie i wygodne.
Mapa klawiszy: klawisz QWERTY → koreańska litera
| Rząd | Lewa ręka (spółgłoski) | Prawa ręka (samogłoski) |
|---|---|---|
| Górny rząd | Q ㅂ · W ㅈ · E ㄷ · R ㄱ · T ㅅ | Y ㅛ · U ㅕ · I ㅑ · O ㅐ · P ㅔ |
| Środkowy rząd | A ㅁ · S ㄴ · D ㅇ · F ㄹ · G ㅎ | H ㅗ · J ㅓ · K ㅏ · L ㅣ |
| Dolny rząd | Z ㅋ · X ㅌ · C ㅊ · V ㅍ | B ㅠ · N ㅜ · M ㅡ |
| Z Shiftem | Q ㅃ · W ㅉ · E ㄸ · R ㄲ · T ㅆ | O ㅒ · P ㅖ |
W dolnym rzędzie na wielu klawiaturach B naciska się lewą ręką, ale nadal wpisuje samogłoskę ㅠ.
R to ㄱ; Shift je podwaja.
E to ㄷ; Shift je podwaja.
Q to ㅂ; Shift je podwaja.
T to ㅅ. Będziesz często używać ㅆ, na przykład w 있어요.
W to ㅈ; Shift je podwaja.
O to ㅐ; Shift dodaje jeszcze jedną kreskę.
P to ㅔ; Shift dodaje jeszcze jedną kreskę.
Reklama
Mam swój trik: pięć spółgłosek napiętych leży w górnym lewym rzędzie, tuż nad miejscem, gdzie spoczywają Twoje palce. Shift po prostu podwaja literę na tym samym klawiszu. Łatwe, prawda?
Samogłoski złożone i podwójne spółgłoski końcowe
Nie ma klawiszy dla ㅘ, ㅝ, ㅢ ani innych samogłosek złożonych. Wpisujesz obie części po kolei, a oprogramowanie je łączy. Tak samo podwójne spółgłoski końcowe, takie jak ㄺ czy ㅄ, wpisuje się jako dwie spółgłoski z rzędu.
Jeśli popełnisz błąd, Backspace zwykle usuwa po jednej literze, dopóki budujesz blok. Na przykład jeśli przez pomyłkę wpiszesz 갂, jeden Backspace da Ci znów 각.
Co nacisnąć
- 와 wa ㅇ + ㅗ + ㅏ → klawisze D H K
- 뭐 mwo ㅁ + ㅜ + ㅓ → klawisze A N J
- 의 ui ㅇ + ㅡ + ㅣ → klawisze D M L
- 닭 dak ㄷ + ㅏ + ㄹ + ㄱ → klawisze E K F R
- 없어요 [업써요] eopseoyo ㅇ ㅓ ㅂ ㅅ ㅓ ㅇ ㅛ → klawisze D J Q T J D Y
- 있어요 [이써요] isseoyo ㅇ ㅣ ㅆ ㅓ ㅇ ㅛ → klawisze D L Shift+T J D Y
- 예뻐요 yeppeoyo ㅇ ㅖ ㅃ ㅓ ㅇ ㅛ → klawisze D Shift+P Shift+Q J D Y
- 한국어 [한구거] hangugeo Język koreański → ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ → klawisze G K S R N R D J
- 안녕하세요 annyeonghaseyo Dzień dobry. → klawisze D K S S U D G K T P D Y
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida Dziękuję. → klawisze R K A T K G K Q S L E K
Dodawanie klawiatury koreańskiej
Nazwy menu zmieniają się między wersjami, więc podaję ogólne kroki. Szukaj słów takich jak Język, Klawiatura lub Wprowadzanie.
Windows: Otwórz Ustawienia, przejdź do Czas i język, potem Język i region. Dodaj język i wybierz koreański (한국어). Przełączaj między angielskim a koreańskim klawiszem Windows + Spacja albo prawym klawiszem Alt (na wielu laptopach działa jak klawisz 한/영).
macOS: Otwórz Ustawienia systemowe, potem Klawiatura. W sekcji Wprowadzanie tekstu edytuj źródła wprowadzania, naciśnij +, wybierz koreański i zaznacz 2-Set Korean (두벌식). Przełączaj klawiszami Control + Spacja, klawiszem Globe lub Caps Lock, zależnie od ustawień.
Android: Otwórz ustawienia aplikacji klawiatury (na przykład Gboard lub Samsung Keyboard). Przejdź do Języków, dodaj koreański i wybierz układ: dwuzestawowy (두벌식, jak na komputerze) lub 천지인. Przełączaj ikoną globu lub przesuwając spację.
iPhone i iPad (iOS): Otwórz Ustawienia, potem Ogólne, Klawiatura, Klawiatury i Dodaj nową klawiaturę. Wybierz koreański, potem Standardowa (두벌식) lub 10-klawiszowa (천지인). Przełączaj ikoną globu na klawiaturze.
Jedna ważna wskazówka: gdy klawiatura koreańska jest włączona, a wpisujesz angielskie litery, jesteś w trybie angielskim. Naciśnij raz klawisz przełączania i spróbuj ponownie. Każdy Koreańczyk przynajmniej raz wpisał dkssudgktpdy zamiast 안녕하세요!
Większość moich przyjaciół pisze teraz na telefonach w 두벌식, ale moja babcia uwielbia 천지인. Pokażę Ci, dlaczego jest tak sprytna.
Klawiatura telefonu 천지인
천지인 znaczy niebo, ziemia i człowiek. Na tej klawiaturze są tylko trzy klawisze samogłoskowe: kropka ㆍ (niebo), pozioma kreska ㅡ (ziemia) i pionowa kreska ㅣ (człowiek). Każdą samogłoskę budujesz, naciskając je po kolei, dokładnie tak, jak samogłoski zaprojektowano w Hunminjeongeum.
Na przykład ㅣ, a potem ㆍ daje ㅏ. ㆍ, a potem ㅣ daje ㅓ. ㆍ, a potem ㅡ daje ㅗ. ㅡ, a potem ㆍ daje ㅜ. Naciśnij ㆍ dwa razy dla samogłosek z „j”: ㅣ ㆍ ㆍ daje ㅑ.
Spółgłoski dzielą klawisze. Na większości klawiatur 천지인 jeden klawisz mieści ㄱ i ㅋ, inny ㄴ i ㄹ, i tak dalej. Naciśnij raz dla litery podstawowej, ponownie dla następnej, i jeszcze raz dla napiętej, na przykład ㄱ → ㅋ → ㄲ. Dokładny układ może się trochę różnić między aplikacjami, więc spójrz na klawisze w swoim telefonie.
천지인 świetnie nadaje się do pisania jednym kciukiem, a klawisze są duże. 두벌식 jest taka sama jak klawiatura komputera, więc musisz nauczyć się tylko jednego układu. Wypróbuj oba i wybierz ten, który Ci odpowiada!
Samogłoski w 천지인
| Naciśnij | Wynik |
|---|---|
| ㅣ + ㆍ | ㅏ |
| ㆍ + ㅣ | ㅓ |
| ㆍ + ㅡ | ㅗ |
| ㅡ + ㆍ | ㅜ |
| ㅣ + ㆍ + ㆍ | ㅑ |
| ㅡ + ㅣ | ㅢ |
Quiz sprawdzający
Q1. Gdzie na klawiaturze dwuzestawowej (두벌식) są spółgłoski?
Q2. Jak wpisać ㅆ?
Q3. Które z nich wymaga klawisza Shift?
Q4. Jak wpisać ㅘ?
Q5. Wpisałeś dkssudgktpdy. Co się stało?
Q6. Co daje na klawiaturze 천지인 ㅣ + ㆍ?
Świetna robota! Teraz możesz pisać koreańskie wiadomości i szukać po koreańsku. Spróbuj codziennie wpisać kilka słów, takich jak 안녕하세요 i 감사합니다. Ukończyłeś Pierwsze kroki w hangulu. Tak się cieszę Twoim sukcesem!
Najważniejsze podsumowanie
- Wpisuj litery w kolejności pisania; oprogramowanie samo zbuduje bloki sylabowe.
- 두벌식: spółgłoski po lewej, samogłoski po prawej.
- Shift daje ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ (Q W E R T) oraz ㅒ ㅖ (O P).
- Samogłoski złożone i podwójne spółgłoski końcowe wpisuje się jako dwie litery z rzędu.
- Na telefonach wybierz 두벌식 lub 천지인 (trzy klawisze samogłoskowe: ㆍ ㅡ ㅣ).
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Narodowe Muzeum Hangula — Narodowe Muzeum Hangula
- Everyone’s Korean (모두의 한국어) — Ministerstwo Edukacji
Reklama