Koreanisch auf Tastatur und Smartphone tippen

Du tippst Buchstaben, der Computer baut die Blöcke

Wenn du Koreanisch tippst, suchst du nicht ganze Silben wie 한 oder 국. Du tippst die einzelnen Buchstaben der Reihe nach, und die Tastatursoftware setzt sie automatisch zu Blöcken zusammen. Um 한 zu tippen, drückst du ㅎ, dann ㅏ, dann ㄴ.

Die Software ist clever. Wenn du nach einem Vokal einen Konsonanten tippst, setzt sie ihn zuerst als Batchim unten in den Block. Tippst du dann aber einen weiteren Vokal, verschiebt sie diesen Konsonanten an den Anfang eines neuen Blocks. Tippe zum Beispiel ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ. Du siehst 한, dann 한구, dann 한국, dann 한국ㅇ und schließlich 한국어. Du musst nichts Besonderes tun. Tippe einfach die Buchstaben in der Reihenfolge, in der du sie schreibst.

Die 2-Set-Tastatur (두벌식)

Die koreanische Standardtastatur heißt 두벌식, „zwei Sätze“: ein Satz Konsonanten und ein Satz Vokale. Sie ist auf den meisten in Korea verkauften Tastaturen aufgedruckt, verwendet aber dieselben physischen Tasten wie eine normale QWERTY-Tastatur, sodass du sie auf jedem Computer nutzen kannst. (Auf einer deutschen QWERTZ-Tastatur sind Y und Z vertauscht; die Tastenangaben hier beziehen sich auf die QWERTY-Position.)

Der Aufbau ist einfach: Die Konsonanten liegen auf der linken Seite und die Vokale auf der rechten Seite. Deine linke Hand tippt also Konsonanten und deine rechte Hand Vokale. Weil koreanische Silben meist die Folge Konsonant, Vokal, Konsonant haben, wechseln sich deine Hände ab, was das Tippen schnell und angenehm macht.

Zusammengesetzte Vokale und doppelte Endkonsonanten

Für ㅘ, ㅝ, ㅢ und die anderen zusammengesetzten Vokale gibt es keine Tasten. Du tippst die zwei Teile der Reihe nach, und die Software verbindet sie. Ebenso werden doppelte Endkonsonanten wie ㄺ oder ㅄ als zwei Konsonanten hintereinander getippt.

Wenn du dich vertippst, löscht die Rücktaste meist einen Buchstaben nach dem anderen, solange du noch einen Block aufbaust. Wenn du zum Beispiel versehentlich 갂 getippt hast, ergibt einmal Rücktaste wieder 각.

Eine koreanische Tastatur hinzufügen

Die Menünamen ändern sich zwischen den Versionen, hier also die allgemeinen Schritte. Suche nach Wörtern wie Sprache, Tastatur oder Eingabe.

Windows: Öffne die Einstellungen, gehe zu Zeit & Sprache, dann Sprache & Region. Füge eine Sprache hinzu und wähle Koreanisch (한국어). Wechsle zwischen Deutsch und Koreanisch mit Windows-Taste + Leertaste oder mit der rechten Alt-Taste (sie dient auf vielen Laptops als 한/영-Taste).

macOS: Öffne die Systemeinstellungen, dann Tastatur. Bearbeite unter Texteingabe die Eingabequellen, drücke +, wähle Koreanisch und dann 2-Set Korean (두벌식). Wechsle mit Control + Leertaste, der Globus-Taste oder der Feststelltaste, je nach deinen Einstellungen.

Android: Öffne die Einstellungen deiner Tastatur-App (zum Beispiel Gboard oder Samsung-Tastatur). Gehe zu Sprachen, füge Koreanisch hinzu und wähle eine Belegung: 2-Set (두벌식, wie am Computer) oder 천지인. Wechsle mit dem Globus-Symbol oder indem du über die Leertaste wischst.

iPhone und iPad (iOS): Öffne Einstellungen, dann Allgemein, Tastatur, Tastaturen und Neue Tastatur hinzufügen. Wähle Koreanisch, dann Standard (두벌식) oder 10-Tasten (천지인). Wechsle mit dem Globus-Symbol auf der Tastatur.

Ein wichtiger Tipp: Wenn die koreanische Tastatur an ist, du aber lateinische Buchstaben tippst, bist du im lateinischen Modus. Drücke die Umschalttaste für die Sprache einmal und versuche es noch einmal. Jeder Koreaner hat mindestens einmal dkssudgktpdy statt 안녕하세요 getippt!

Die 천지인-Handytastatur

천지인 bedeutet Himmel, Erde und Mensch. Auf dieser Tastatur gibt es nur drei Vokaltasten: einen Punkt ㆍ (Himmel), eine waagerechte Linie ㅡ (Erde) und eine senkrechte Linie ㅣ (Mensch). Du baust jeden Vokal, indem du sie der Reihe nach drückst, genau wie die Vokale im Hunminjeongeum entworfen wurden.

Zum Beispiel ergibt ㅣ dann ㆍ ein ㅏ. ㆍ dann ㅣ ergibt ㅓ. ㆍ dann ㅡ ergibt ㅗ. ㅡ dann ㆍ ergibt ㅜ. Drücke ㆍ zweimal für die j-Vokale: ㅣ ㆍ ㆍ ergibt ㅑ.

Konsonanten teilen sich Tasten. Auf den meisten 천지인-Tastaturen enthält eine Taste ㄱ und ㅋ, eine andere ㄴ und ㄹ und so weiter. Drücke einmal für den Grundbuchstaben, nochmals für den nächsten und nochmals für den gespannten, zum Beispiel ㄱ → ㅋ → ㄲ. Die genaue Anordnung kann sich zwischen Apps ein wenig unterscheiden, sieh dir also die Tasten auf deinem Handy an.

천지인 eignet sich hervorragend zum Tippen mit einem Daumen, und die Tasten sind groß. 두벌식 ist dasselbe wie die Computertastatur, du musst also nur eine Belegung lernen. Probiere beide aus und wähle die, die dir gefällt!