Scrivere in coreano con la tastiera e il telefono

Tu digiti le lettere, il computer costruisce i blocchi

Quando scrivi in coreano, non cerchi sillabe intere come 한 o 국. Digiti le singole lettere in ordine e il software della tastiera le unisce automaticamente in blocchi. Per scrivere 한 premi ㅎ, poi ㅏ, poi ㄴ.

Il software è intelligente. Se digiti una consonante dopo una vocale, la mette prima in fondo al blocco come batchim. Ma se poi digiti un'altra vocale, sposta quella consonante per iniziare un nuovo blocco. Per esempio, digita ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ. Vedrai 한, poi 한구, poi 한국, poi 한국ㅇ e infine 한국어. Non devi fare nulla di speciale. Digita le lettere nell'ordine in cui le scrivi.

La tastiera a 2 set (두벌식)

La tastiera coreana standard si chiama 두벌식, che significa due set: un set di consonanti e un set di vocali. È stampata sulla maggior parte delle tastiere vendute in Corea, ma usa gli stessi tasti fisici di una normale tastiera QWERTY, quindi puoi usarla su qualsiasi computer.

Il progetto è semplice: le consonanti sono sul lato sinistro e le vocali sul lato destro. Quindi la mano sinistra digita le consonanti e la destra le vocali. Poiché le sillabe coreane di solito vanno consonante, vocale, consonante, le mani si alternano, il che rende la digitazione veloce e comoda.

Vocali composte e finali doppie

Non ci sono tasti per ㅘ, ㅝ, ㅢ o le altre vocali composte. Digiti le due parti in ordine e il software le unisce. Allo stesso modo le consonanti finali doppie come ㄺ o ㅄ si digitano come due consonanti di seguito.

Se sbagli, di solito Backspace cancella una lettera alla volta mentre stai ancora costruendo un blocco. Per esempio, se hai digitato 갂 per errore, un Backspace ti restituisce 각.

Aggiungere una tastiera coreana

I nomi dei menu cambiano tra le versioni, quindi ecco i passi generali. Cerca parole come Lingua, Tastiera o Input.

Windows: Apri Impostazioni, vai su Ora e lingua, poi Lingua e area geografica. Aggiungi una lingua e scegli Coreano (한국어). Passa dall'inglese al coreano con il tasto Windows + Spazio, oppure con il tasto Alt destro (su molti portatili funziona come tasto 한/영).

macOS: Apri Impostazioni di Sistema, poi Tastiera. In Immissione testo, modifica le sorgenti di input, premi +, scegli Coreano e seleziona 2-Set Korean (두벌식). Passa con Control + Spazio, con il tasto Globo o con Blocco Maiuscole, a seconda delle impostazioni.

Android: Apri le impostazioni della tua app tastiera (per esempio Gboard o Samsung Keyboard). Vai su Lingue, aggiungi il coreano e scegli una disposizione: 2 set (두벌식, come un computer) o 천지인. Passa con l'icona del globo o facendo scorrere la barra spaziatrice.

iPhone e iPad (iOS): Apri Impostazioni, poi Generali, Tastiera, Tastiere e Aggiungi nuova tastiera. Scegli Coreano, poi Standard (두벌식) o 10 tasti (천지인). Passa con l'icona del globo sulla tastiera.

Un consiglio importante: quando la tastiera coreana è attiva ma digiti lettere inglesi, sei in modalità inglese. Premi una volta il tasto di cambio e riprova. Ogni coreano ha digitato dkssudgktpdy invece di 안녕하세요 almeno una volta!

Il tastierino 천지인 del telefono

천지인 significa cielo, terra e uomo. Su questo tastierino ci sono solo tre tasti vocalici: un punto ㆍ (cielo), una linea piatta ㅡ (terra) e una linea alta ㅣ (uomo). Costruisci ogni vocale premendoli in ordine, proprio come le vocali furono progettate nell'Hunminjeongeum.

Per esempio, ㅣ poi ㆍ dà ㅏ. ㆍ poi ㅣ dà ㅓ. ㆍ poi ㅡ dà ㅗ. ㅡ poi ㆍ dà ㅜ. Premi ㆍ due volte per le vocali con «y»: ㅣ ㆍ ㆍ dà ㅑ.

Le consonanti condividono i tasti. Sulla maggior parte dei tastierini 천지인 un tasto contiene ㄱ e ㅋ, un altro contiene ㄴ e ㄹ, e così via. Premi una volta per la lettera di base, di nuovo per la successiva e ancora per quella tesa, per esempio ㄱ → ㅋ → ㄲ. La disposizione esatta può variare un po' tra le app, quindi guarda i tasti del tuo telefono.

천지인 è ottima per scrivere con un solo pollice, e i tasti sono grandi. La 두벌식 è uguale alla tastiera del computer, quindi devi imparare una sola disposizione. Prova entrambe e scegli quella che preferisci!