パソコンとスマートフォンで韓国語を入力する

文字を打つと、コンピューターがブロックを作る

韓国語を入力するとき、한 や 국 のような音節まるごとを探すことはありません。一つ一つの文字を順に打つと、キーボードのソフトウェアが自動的にブロックに組み立てます。한 を打つには、ㅎ、次に ㅏ、次に ㄴ を押します。

ソフトウェアは賢いです。母音のあとに子音を打つと、まずそれをパッチムとしてブロックの下に置きます。ところがそのあとに別の母音を打つと、その子音を新しいブロックの頭に移します。たとえば、ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ と打ってみてください。한、한구、한국、한국ㅇ、そして最後に 한국어 と表示されます。特別なことは何もする必要はありません。書く順序どおりに文字を打つだけです。

2セット式キーボード（두벌식）

標準の韓国語キーボードは 두벌식 と呼ばれ、「二つのセット」、つまり子音のセットと母音のセットという意味です。韓国で売られているほとんどのキーボードに印刷されていますが、普通のQWERTYキーボードと同じ物理キーを使うので、どのパソコンでも使えます。

設計は単純です。子音は左側、母音は右側にあります。ですから左手が子音、右手が母音を打ちます。韓国語の音節は、たいてい子音、母音、子音の順なので、両手が交互に動き、打つのが速く楽になります。

複合母音と二重パッチム

ㅘ、ㅝ、ㅢ やその他の複合母音のためのキーはありません。二つの部分を順に打つと、ソフトウェアがつなげてくれます。同じように、ㄺ や ㅄ のような二重パッチムは、二つの子音を続けて打ちます。

間違えたときは、ブロックを組み立てている途中なら、Backspace は通常、一度に一文字ずつ消します。たとえば、間違って 갂 と打ってしまっても、Backspace を一回押せば 각 に戻ります。

韓国語キーボードを追加する

メニューの名前はバージョンによって変わるので、ここでは一般的な手順を説明します。「言語」「キーボード」「入力」のような言葉を探してください。

Windows：設定を開き、「時刻と言語」から「言語と地域」へ進みます。言語を追加して、韓国語（한국어）を選びます。英語と韓国語の切り替えは、Windowsキー + Space、または右Altキー（多くのノートパソコンで 한/영 キーとして働きます）で行います。

macOS：システム設定を開き、キーボードへ進みます。「テキスト入力」の下で入力ソースを編集し、+ を押して、韓国語を選び、「2セット韓国語（두벌식）」を選択します。切り替えは、設定により、Control + Space、地球儀キー、または Caps Lock で行います。

Android：キーボードアプリ（たとえば GboardやSamsungキーボード）の設定を開きます。「言語」へ進んで韓国語を追加し、配列を選びます：2セット式（두벌식、パソコンと同じ）または 천지인。切り替えは、地球儀のアイコン、またはスペースバーをスライドして行います。

iPhone と iPad（iOS）：設定を開き、「一般」、「キーボード」、「キーボード」、「新しいキーボードを追加」へ進みます。韓国語を選び、「標準（두벌식）」または「10キー（천지인）」を選びます。切り替えは、キーボード上の地球儀のアイコンで行います。

大事なヒントが一つあります。韓国語キーボードがオンなのに英字が入力されるときは、英語モードになっています。切り替えキーを一度押して、もう一度試してください。韓国人なら誰でも、안녕하세요 の代わりに dkssudgktpdy と打ってしまった経験が一度はあります！

천지인のスマホ用キーパッド

천지인 は、天・地・人という意味です。このキーパッドには、母音キーが三つしかありません：点 ㆍ（天）、平らな線 ㅡ（地）、縦の線 ㅣ（人）です。訓民正音で母音が設計されたとおりに、それらを順に押してすべての母音を組み立てます。

たとえば、ㅣ、次に ㆍ で ㅏ になります。ㆍ、次に ㅣ で ㅓ になります。ㆍ、次に ㅡ で ㅗ になります。ㅡ、次に ㆍ で ㅜ になります。y母音は ㆍ を二回押します：ㅣ ㆍ ㆍ で ㅑ になります。

子音はキーを共有します。ほとんどの 천지인 キーパッドでは、一つのキーに ㄱ と ㅋ、別のキーに ㄴ と ㄹ、というように入っています。基本の文字は一回、次の文字は二回、濃音は三回押します。たとえば ㄱ → ㅋ → ㄲ です。正確な配置はアプリによって少し違うことがあるので、お使いのスマホのキーを見てください。

천지인 は片手の親指で打つのに向いていて、キーも大きいです。두벌식 はパソコンのキーボードと同じなので、覚える配列が一つで済みます。両方を試して、好きなほうを選んでください！