Gõ tiếng Hàn trên bàn phím và điện thoại

Bạn gõ chữ cái, máy tính tạo khối

Khi gõ tiếng Hàn, bạn không đi tìm cả âm tiết như 한 hay 국. Bạn gõ từng chữ cái theo thứ tự, và phần mềm bàn phím tự động ghép chúng thành khối. Để gõ 한, bạn nhấn ㅎ, rồi ㅏ, rồi ㄴ.

Phần mềm rất thông minh. Nếu bạn gõ một phụ âm sau nguyên âm, trước hết nó đặt phụ âm ở dưới khối làm batchim. Nhưng nếu sau đó bạn gõ một nguyên âm khác, nó chuyển phụ âm đó sang mở đầu một khối mới. Ví dụ, gõ ㅎ ㅏ ㄴ ㄱ ㅜ ㄱ ㅇ ㅓ. Bạn sẽ thấy 한, rồi 한구, rồi 한국, rồi 한국ㅇ, và cuối cùng 한국어. Bạn không cần làm gì đặc biệt. Chỉ cần gõ các chữ cái theo thứ tự bạn viết.

Bàn phím 2 bộ (두벌식)

Bàn phím tiếng Hàn chuẩn gọi là 두벌식, nghĩa là hai bộ: một bộ phụ âm và một bộ nguyên âm. Nó được in trên hầu hết bàn phím bán ở Hàn Quốc, nhưng dùng cùng các phím vật lý như bàn phím QWERTY thông thường, nên bạn có thể dùng trên bất kỳ máy tính nào.

Thiết kế đơn giản: phụ âm ở bên trái và nguyên âm ở bên phải. Vì vậy tay trái gõ phụ âm và tay phải gõ nguyên âm. Vì âm tiết tiếng Hàn thường theo thứ tự phụ âm, nguyên âm, phụ âm, hai tay thay phiên nhau, khiến việc gõ nhanh và thoải mái.

Nguyên âm ghép và phụ âm cuối kép

Không có phím nào cho ㅘ, ㅝ, ㅢ hay các nguyên âm ghép khác. Bạn gõ hai phần theo thứ tự, và phần mềm ghép chúng lại. Tương tự, phụ âm cuối kép như ㄺ hay ㅄ được gõ là hai phụ âm liên tiếp.

Nếu mắc lỗi, Backspace thường xóa từng chữ một khi bạn còn đang ghép khối. Ví dụ, nếu bạn lỡ gõ 갂, một lần Backspace đưa bạn về 각.

Thêm bàn phím tiếng Hàn

Tên menu thay đổi giữa các phiên bản, nên đây là các bước chung. Hãy tìm những từ như Language, Keyboard hoặc Input (Ngôn ngữ, Bàn phím, Nhập liệu).

Windows: Mở Settings, vào Time & language, rồi Language & region. Thêm một ngôn ngữ và chọn Korean (한국어). Chuyển giữa tiếng Anh và tiếng Hàn bằng phím Windows + Space, hoặc phím Alt phải (nó hoạt động như phím 한/영 trên nhiều laptop).

macOS: Mở System Settings, rồi Keyboard. Trong Text Input, sửa nguồn nhập, nhấn +, chọn Korean, và chọn 2-Set Korean (두벌식). Chuyển bằng Control + Space, phím Globe hoặc Caps Lock, tùy cài đặt của bạn.

Android: Mở cài đặt của ứng dụng bàn phím (ví dụ Gboard hoặc Samsung Keyboard). Vào Languages, thêm Korean và chọn bố cục: 2 bộ (두벌식, như máy tính) hoặc 천지인. Chuyển bằng biểu tượng quả địa cầu hoặc trượt thanh dấu cách.

iPhone và iPad (iOS): Mở Settings, rồi General, Keyboard, Keyboards và Add New Keyboard. Chọn Korean, rồi Standard (두벌식) hoặc 10-Key (천지인). Chuyển bằng biểu tượng quả địa cầu trên bàn phím.

Một mẹo quan trọng: khi bàn phím tiếng Hàn đang bật mà bạn gõ ra chữ cái tiếng Anh, tức là bạn đang ở chế độ tiếng Anh. Nhấn phím chuyển một lần rồi thử lại. Người Hàn nào cũng từng gõ dkssudgktpdy thay vì 안녕하세요 ít nhất một lần!

Bàn phím điện thoại 천지인

천지인 nghĩa là trời, đất và người. Trên bàn phím này chỉ có ba phím nguyên âm: dấu chấm ㆍ (trời), nét ngang ㅡ (đất) và nét đứng ㅣ (người). Bạn tạo mọi nguyên âm bằng cách nhấn chúng theo thứ tự, đúng như các nguyên âm được thiết kế trong Huấn dân chính âm.

Ví dụ, ㅣ rồi ㆍ tạo ㅏ. ㆍ rồi ㅣ tạo ㅓ. ㆍ rồi ㅡ tạo ㅗ. ㅡ rồi ㆍ tạo ㅜ. Nhấn ㆍ hai lần cho nguyên âm y: ㅣ ㆍ ㆍ tạo ㅑ.

Phụ âm dùng chung phím. Trên hầu hết bàn phím 천지인, một phím chứa ㄱ và ㅋ, phím khác chứa ㄴ và ㄹ, v.v. Nhấn một lần cho chữ cơ bản, lần nữa cho chữ tiếp theo, và lần nữa cho chữ căng, ví dụ ㄱ → ㅋ → ㄲ. Cách sắp xếp chính xác có thể hơi khác giữa các ứng dụng, nên hãy nhìn các phím trên điện thoại của bạn.

천지인 rất tốt để gõ bằng một ngón cái, và các phím lớn. 두벌식 giống bàn phím máy tính, nên bạn chỉ cần học một bố cục. Hãy thử cả hai và chọn cái bạn thích!