流行缩略语与新词
学习流行的韩语缩略词，如 아아、혼밥、맛집、먹방 和 소확행，了解它们是怎么造出来的，以及在哪里用听起来自然。
Narae · 生活会话·当下韩语本节课要学的内容
- 理解韩国人如何通过取第一个音节来缩短词语
- 认识大约20个常见的缩略词和新词
- 知道哪些在日常谈话中没问题，哪些太随意
在咖啡店里，我总是点 아아。我的英语老师很困惑：“Ah-ah？”其实它的意思是冰美式！韩国人喜欢把词语变短。今天你会学到大家都在用的这些词。
韩语缩略词是怎么造的
最常见的方式很简单：取每个词的第一个音节，把它们合起来。
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
有些缩略词还使用来自 혼자（独自）的音节 혼，如 혼밥 和 혼술，或是混合英语和韩语。
新词来来去去很快。在这一课里，我们只使用已经存在多年、大多数韩国人都知道的词。其中许多，如 맛집 和 셀카，现在已经是普通的日常用词。另一些则带有玩笑性质，最适合对朋友使用。
饮食与日常生活
- 아아 aa 冰美式（아이스 아메리카노）
- 맛집 [맏찝] matjip 以美食闻名的餐厅（맛 味道 + 집 房子/地方）
- 먹방 [먹빵] meokbang 吃播，某人吃东西的视频（먹는 방송）
- 혼밥 honbap 一个人吃饭（혼자 + 밥）
- 혼술 honsul 一个人喝酒（혼자 + 술）
- 생파 saengpa 生日派对（생일 파티）
- 셀카 selka 自拍（셀프 + 카메라）
- 비번 bibeon 密码（비밀번호）
- 남친 namchin 男朋友（남자 친구）
- 여친 yeochin 女朋友（여자 친구）
感受与人
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng 微小但确定的幸福（소소하지만 확실한 행복）
- 깜놀 kkamnol 吓一跳，惊讶（깜짝 놀라다）
- 강추 gangchu 强烈推荐（강력 추천）
- 인싸 inssa 受欢迎、善于社交的人（来自英语 “insider”）
- 아싸 assa 游离于圈子之外的人，独行者（来自英语 “outsider”）
- 갑분싸 gapbunssa 气氛突然变得尴尬（갑자기 분위기 싸해지다）
- 별다줄 byeoldajul “你什么都缩！”（별걸 다 줄인다）
- 버카충 beokachung 给公交卡充值（버스 카드 충전）
它们从哪里来？
| 缩略词 | 完整形式 | 造词方式 |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | 三个关键词的首音节 |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | 首音节：갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | 一个拿缩略词本身开玩笑的词 |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | 三个名词，各取一个音节 |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | 取自一个常用短语的两个音节 |
| 강추 | 강력 추천 | 两个汉字词 |
| 먹방 | 먹는 방송 | 现在以 mukbang 之名闻名世界 |
广告
我最喜欢的是 별다줄！当我朋友造出一个很奇怪的缩略词，我就说 아, 별다줄 ㅋㅋ。这是一个嘲笑缩略词的缩略词。太韩国了！
在句子中使用它们
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. 请给我一杯冰美式。 在咖啡店里很常见。店员听得懂，但说 아이스 아메리카노 也可以。
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? 这附近有好的餐厅吗？ 맛집 现在是一个普通的词。对任何人都安全。
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. 现在很多人都一个人吃饭。 혼밥 被广泛使用，甚至在新闻里也是。
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. 这个周末我要去朋友的生日派对。 随意。对朋友使用。
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. 下班后，我一个人喝了一杯。
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! 我强烈推荐这部电影！ 随意、友好。在网上评论里很常见。
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! 你吓了我一跳！ 随意，对朋友使用。
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. 一杯温暖的咖啡就是我的小确幸。
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. 那个人真是个社交达人。 随意。인싸 是一种夸奖。
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? 密码是什么来着？
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. 我开了个玩笑，结果气氛变尴尬了。
要小心这些
아싸可能会伤人。开玩笑地称自己是 아싸 很常见，但称别人为 아싸 可能听起来不友善。
玩笑性质的词是给朋友用的。갑분싸、별다줄、깜놀 和 강추 在聊天和朋友之间很有趣，但不适合在求职面试、报告中，或是对老师和不太熟的年长者说话时使用。
日常词是安全的。맛집、먹방、혼밥、셀카、남친 和 여친 各个年龄的人都在用，电视和报纸上也有。不过在正式场合，用完整的词（남자 친구，비밀번호）更安全。
年长的人可能不知道较新的词。如果像你奶奶年纪的邻居看起来一脸困惑，就改用完整形式。
如何学习新词。当你听到一个不认识的缩略词，完全可以直接问：그게 무슨 뜻이에요?（那是什么意思？）或 줄임말이에요?（那是缩略词吗？）。韩国人通常很乐意解释，而且他们中的许多人第一次也是要问的。
计划周末
确认测验
Q1. 혼밥 是什么？
Q2. 소확행 的完整形式是什么？
Q3. 你的朋友在晚餐时开了个玩笑，大家都安静了。哪个词合适？
Q4. 哪个缩略词几乎对任何人都可以用，甚至在电视上也可以？
Q5. 비번 是什么意思？
Q6. 在求职面试中，你应该用什么来代替 강추해요？
做得太棒了！下次你在韩国咖啡店时，试着点 아아 한 잔 주세요。像这样的小小成功就是我的 소확행。화이팅!
要点总结
- 大多数缩略词取每个词的第一个音节：생일 파티 → 생파
- 맛집、먹방、혼밥、셀카 是各年龄层都用的普通词
- 갑분싸、별다줄、깜놀、강추 带玩笑性质：只限朋友和随意的聊天
- 称别人为 아싸 可能听起来不友善
- 在正式场合，使用完整形式
一起看会更好的官方免费资料
- 标准国语大词典 — 国立国语院
- 韩国语基础词典（多语种） — 国立国语院
广告