คำย่อยอดนิยมและคำใหม่
เรียนรู้คำย่อยอดนิยมของเกาหลีอย่าง 아아, 혼밥, 맛집, 먹방 และ 소확행 สร้างขึ้นอย่างไร และฟังเป็นธรรมชาติที่ไหน
นาเร · บทสนทนาในชีวิตประจำวัน·ภาษาเกาหลียุคนี้สิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- เข้าใจวิธีที่คนเกาหลีย่อคำโดยเอาพยางค์แรก
- จดจำคำย่อและคำใหม่ที่พบบ่อยประมาณ 20 คำ
- รู้ว่าคำไหนใช้ในการพูดประจำวันได้ และคำไหนไม่เป็นทางการเกินไป
ที่คาเฟ่ ฉันสั่ง 아아 เสมอ ครูภาษาอังกฤษของฉันงงว่า “อาอา?” มันหมายถึงอเมริกาโน่เย็น! คนเกาหลีชอบทำให้คำสั้น วันนี้คุณจะได้เรียนคำที่ทุกคนใช้
คำย่อภาษาเกาหลีสร้างอย่างไร
วิธีที่พบบ่อยที่สุดง่ายมาก: เอาพยางค์แรกของแต่ละคำมารวมกัน
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
คำย่อบางคำใช้พยางค์ 혼 จาก 혼자 (คนเดียว) ด้วย เช่น 혼밥 และ 혼술 หรือผสมอังกฤษกับเกาหลี
คำใหม่มาเร็วไปเร็ว ในบทเรียนนี้เราใช้เฉพาะคำที่มีมาหลายปีและคนเกาหลีส่วนใหญ่รู้ หลายคำ เช่น 맛집 และ 셀카 ตอนนี้เป็นคำประจำวันปกติแล้ว คำอื่นเป็นคำเล่น ๆ ที่เหมาะกับเพื่อนมากกว่า
อาหารและชีวิตประจำวัน
- 아아 aa อเมริกาโน่เย็น (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip ร้านอาหารที่มีชื่อเสียงเรื่องอาหารอร่อย (맛 รส + 집 บ้าน/ที่)
- 먹방 [먹빵] meokbang รายการกินอาหาร วิดีโอที่คนกินอาหาร (먹는 방송)
- 혼밥 honbap กินคนเดียว (혼자+ 밥)
- 혼술 honsul ดื่มคนเดียว (혼자 + 술)
- 생파 saengpa งานเลี้ยงวันเกิด (생일 파티)
- 셀카 selka เซลฟี่ (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon รหัสผ่าน (비밀번호)
- 남친 namchin แฟนผู้ชาย (남자 친구)
- 여친 yeochin แฟนผู้หญิง (여자 친구)
ความรู้สึกและผู้คน
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng ความสุขเล็ก ๆ แต่แน่นอน (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol ตกใจ ประหลาดใจ (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu แนะนำอย่างแรง (강력 추천)
- 인싸 inssa คนเป็นที่นิยม เข้าสังคมเก่ง (จากภาษาอังกฤษ “insider”)
- 아싸 assa คนที่อยู่นอกกลุ่ม คนเก็บตัว (จากภาษาอังกฤษ “outsider”)
- 갑분싸 gapbunssa บรรยากาศกลายเป็นอึดอัดกะทันหัน (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul “ย่อทุกอย่างเลยนะ!” (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung เติมเงินบัตรรถบัส (버스 카드 충전)
มาจากไหน?
| คำย่อ | รูปเต็ม | สร้างอย่างไร |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | พยางค์แรกของสามคำสำคัญ |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | พยางค์แรก: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | คำเล่นเกี่ยวกับคำย่อเอง |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | คำนามสามคำ พยางค์ละคำ |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | สองพยางค์จากวลีทั่วไป |
| 강추 | 강력 추천 | สองคำจีน-เกาหลี |
| 먹방 | 먹는 방송 | ตอนนี้รู้จักทั่วโลกในชื่อ mukbang |
โฆษณา
คำโปรดของฉันคือ 별다줄! เวลาเพื่อนทำคำย่อแปลกมาก ๆ ฉันพูด 아, 별다줄 ㅋㅋ เป็นคำย่อที่ล้อคำย่อ เกาหลีมาก ๆ!
ใช้ในประโยค
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. ขออเมริกาโน่เย็นหนึ่งแก้วค่ะ พบบ่อยมากในคาเฟ่ พนักงานเข้าใจ แต่ 아이스 아메리카노 ก็ใช้ได้
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? แถวนี้มีร้านอาหารอร่อยไหมคะ? 맛집 เป็นคำปกติแล้ว ปลอดภัยกับทุกคน
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. ทุกวันนี้หลายคนกินข้าวคนเดียว 혼밥 ใช้กันอย่างกว้างขวาง แม้ในข่าว
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. สุดสัปดาห์นี้ฉันจะไปงานเลี้ยงวันเกิดของเพื่อน ไม่เป็นทางการ กับเพื่อน
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. หลังเลิกงาน ฉันดื่มคนเดียว
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! ฉันแนะนำหนังเรื่องนี้สุด ๆ! ไม่เป็นทางการ เป็นมิตร พบบ่อยในรีวิวออนไลน์
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! ทำฉันตกใจหมด! ไม่เป็นทางการ กับเพื่อน
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. กาแฟอุ่น ๆ หนึ่งแก้วคือความสุขเล็ก ๆ ของฉัน
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. คนนั้นเป็นคนเข้าสังคมเก่งจริง ๆ ไม่เป็นทางการ 인싸 เป็นคำชม
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? รหัสผ่านคืออะไรนะ?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. ฉันเล่นมุก แล้วบรรยากาศก็อึดอัด
ระวังคำเหล่านี้
아싸 อาจทำร้ายความรู้สึก การเรียกตัวเองว่า 아싸 เป็นเรื่องขำพบบ่อย แต่การเรียกคนอื่นว่า 아싸 อาจฟังไม่ใจดี
คำเล่น ๆ ใช้กับเพื่อน 갑분싸, 별다줄, 깜놀 และ 강추 สนุกในแชตและกับเพื่อน แต่ไม่ใช่ในการสัมภาษณ์งาน รายงาน หรือเวลาคุยกับครูหรือผู้ใหญ่ที่คุณไม่รู้จักดี
คำประจำวันปลอดภัย 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 และ 여친 ใช้ทุกวัยในทีวีและหนังสือพิมพ์ แต่ในสถานการณ์ทางการ ใช้คำเต็ม (남자 친구, 비밀번호) ปลอดภัยกว่า
ผู้สูงอายุอาจไม่รู้คำใหม่ ถ้าเพื่อนบ้านวัยคุณยายดูงง ใช้รูปเต็ม
วิธีเรียนคำใหม่ เมื่อได้ยินคำย่อที่ไม่รู้ ถามได้เลย: 그게 무슨 뜻이에요? (นั่นหมายความว่าอะไร?) หรือ 줄임말이에요? (เป็นคำย่อหรือเปล่า?) คนเกาหลีมักยินดีอธิบาย และหลายคนก็ต้องถามครั้งแรกเหมือนกัน
วางแผนสุดสัปดาห์
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. 혼밥 คืออะไร?
Q2. รูปเต็มของ 소확행 คืออะไร?
Q3. เพื่อนเล่นมุกตอนกินข้าวเย็น แล้วทุกคนเงียบ คำไหนเหมาะ?
Q4. คำย่อไหนปลอดภัยกับเกือบทุกคน แม้ในทีวี?
Q5. 비번 หมายความว่าอะไร?
Q6. ในการสัมภาษณ์งาน ควรพูดอะไรแทน 강추해요?
ยอดเยี่ยม! คราวหน้าที่อยู่ในคาเฟ่เกาหลี ลองสั่ง 아아 한 잔 주세요 ชัยชนะเล็ก ๆ แบบนี้คือ 소확행 ของฉัน 화이팅!
สรุปประเด็นสำคัญ
- คำย่อส่วนใหญ่เอาพยางค์แรกของแต่ละคำ: 생일 파티 → 생파
- 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 เป็นคำปกติที่ทุกวัยใช้
- 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추 เป็นคำเล่น ๆ: เพื่อนและแชตไม่เป็นทางการเท่านั้น
- การเรียกคนอื่นว่า 아싸 อาจฟังไม่ใจดี
- ในสถานการณ์ทางการ ใช้รูปเต็ม
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐาน (Standard Korean Dictionary) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
โฆษณา