Abreviaturas populares y palabras nuevas
Aprende palabras abreviadas coreanas populares como 아아, 혼밥, 맛집, 먹방 y 소확행, cómo se formaron y dónde suenan naturales.
Narae · Conversación cotidiana y coreano actualLo que aprenderás en esta lección
- Entiende cómo los coreanos acortan palabras tomando la primera sílaba
- Reconoce unas 20 palabras abreviadas y palabras nuevas comunes
- Sabe cuáles están bien en el habla cotidiana y cuáles son demasiado informales
En una cafetería, yo siempre pido 아아. Mi profesor de español se quedó confundido: “¿Ah-ah?”. ¡Significa americano con hielo! A los coreanos les encanta acortar las palabras. Hoy aprenderás las que usa todo el mundo.
Cómo se forman las palabras cortas en coreano
La forma más común es sencilla: toma la primera sílaba de cada palabra y júntalas.
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
Algunas palabras cortas también usan la sílaba 혼 de 혼자 (solo), como en 혼밥 y 혼술, o mezclan inglés y coreano.
Las palabras nuevas vienen y van rápidamente. En esta lección solo usamos palabras que llevan años en uso y que la mayoría de los coreanos conoce. Muchas de ellas, como 맛집 y 셀카, son ya palabras normales de uso diario. Otras son juguetonas y mejores para los amigos.
Comida y vida diaria
- 아아 aa americano con hielo (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip un restaurante famoso por su buena comida (맛 sabor + 집 casa/lugar)
- 먹방 [먹빵] meokbang programa de comer, un vídeo de alguien comiendo (먹는 방송)
- 혼밥 honbap comer solo (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul beber solo (혼자 + 술)
- 생파 saengpa fiesta de cumpleaños (생일 파티)
- 셀카 selka selfi (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon contraseña (비밀번호)
- 남친 namchin novio (남자 친구)
- 여친 yeochin novia (여자 친구)
Sentimientos y personas
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng una felicidad pequeña pero segura (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol conmocionado, sorprendido (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu recomendación fuerte (강력 추천)
- 인싸 inssa una persona popular y sociable (del inglés “insider”)
- 아싸 assa alguien que se queda fuera del grupo, un solitario (del inglés “outsider”)
- 갑분싸 gapbunssa el ambiente se vuelve de repente incómodo (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul “¡Lo acortas todo!” (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung recarga de la tarjeta de autobús (버스 카드 충전)
¿De dónde vienen?
| Palabra corta | Forma completa | Cómo se formó |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | Primeras sílabas de tres palabras clave |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | Primeras sílabas: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | Una palabra de broma sobre las propias palabras cortas |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | Tres sustantivos, una sílaba cada uno |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | Dos sílabas de una frase común |
| 강추 | 강력 추천 | Dos palabras sino-coreanas |
| 먹방 | 먹는 방송 | Ahora conocida en todo el mundo como mukbang |
Publicidad
¡Mi favorita es 별다줄! Cuando mis amigos inventan una palabra corta muy rara, yo digo 아, 별다줄 ㅋㅋ. Es una palabra corta que se burla de las palabras cortas. ¡Tan coreano!
Usarlas en oraciones
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. Un americano con hielo, por favor. Muy común en las cafeterías. El personal lo entiende, pero 아이스 아메리카노 también está bien.
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? ¿Hay un buen restaurante cerca de aquí? 맛집 es ya una palabra normal. Segura con cualquiera.
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. Hoy en día mucha gente come sola. 혼밥 se usa mucho, incluso en las noticias.
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. Este fin de semana voy a la fiesta de cumpleaños de un amigo. Informal. Con amigos.
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. Después del trabajo, bebí algo yo solo.
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! ¡Recomiendo mucho esta película! Informal y amistoso. Común en reseñas en línea.
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! ¡Me asustaste! Informal, con amigos.
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. Una taza de café caliente es mi pequeña felicidad.
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. Esa persona es un auténtico alma de la fiesta. Informal. 인싸 es un cumplido.
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? ¿Cuál era la contraseña?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. Hice una broma y el ambiente se volvió incómodo.
Ten cuidado con estas
아싸 puede herir. Llamarte a ti mismo 아싸 como broma es común, pero llamar 아싸 a otra persona puede sonar poco amable.
Las palabras juguetonas son para amigos. 갑분싸, 별다줄, 깜놀 y 강추 son divertidas en el chat y con amigos, pero no en una entrevista de trabajo, un informe, ni al hablar con tu profesor o con una persona mayor que no conoces bien.
Las palabras cotidianas son seguras. 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 y 여친 las usan personas de todas las edades, en la televisión y en los periódicos. Aun así, en una situación formal, la palabra completa (남자 친구, 비밀번호) es más segura.
Las personas mayores pueden no conocer las palabras más nuevas. Si tu vecina de la edad de una abuela parece confundida, usa simplemente la forma completa.
Cómo aprender nuevas. Cuando oigas una palabra corta que no conoces, es perfectamente válido preguntar: 그게 무슨 뜻이에요? (¿Qué significa eso?) o 줄임말이에요? (¿Es una palabra abreviada?). Los coreanos suelen explicarlo con gusto, y muchos de ellos también tuvieron que preguntar la primera vez.
Planear el fin de semana
Cuestionario de comprobación
Q1. ¿Qué es 혼밥?
Q2. ¿Cuál es la forma completa de 소확행?
Q3. Tu amigo hace una broma en la cena y todos se quedan callados. ¿Qué palabra encaja?
Q4. ¿Qué palabra corta es segura de usar con casi cualquiera, incluso en la televisión?
Q5. ¿Qué significa 비번?
Q6. En una entrevista de trabajo, ¿qué debes decir en lugar de 강추해요?
¡Un trabajo increíble! La próxima vez que estés en una cafetería coreana, prueba a pedir 아아 한 잔 주세요. Pequeñas victorias como esa son mi 소확행. 화이팅!
Resumen clave
- La mayoría de las palabras cortas toman la primera sílaba de cada palabra: 생일 파티 → 생파
- 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 son palabras normales usadas por todas las edades
- 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추 son juguetonas: solo para amigos y charlas informales
- Llamar 아싸 a otra persona puede sonar poco amable
- En situaciones formales, usa la forma completa
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Estándar de la Lengua Coreana — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Publicidad