Beliebte Abkürzungen und neue Wörter
Beliebte koreanische Kurzwörter wie 아아, 혼밥, 맛집, 먹방 und 소확행 lernen, wie sie entstanden sind und wo sie natürlich klingen.
Narae · Alltagsgespräche & heutiges KoreanischDas lernst du in dieser Lektion
- Verstehen, wie Koreaner Wörter kürzen, indem sie die erste Silbe nehmen
- Etwa 20 gängige Kurzwörter und Neuwörter erkennen
- Wissen, welche im Alltag in Ordnung und welche zu locker sind
Im Café bestelle ich immer 아아. Meine Englischlehrerin war verwirrt: „Ah-ah?“ Es bedeutet Eis-Americano! Koreaner lieben es, Wörter zu kürzen. Heute lernst du die, die alle benutzen.
Wie koreanische Kurzwörter entstehen
Der häufigste Weg ist einfach: Nimm die erste Silbe jedes Wortes und setze sie zusammen.
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
Manche Kurzwörter nutzen auch die Silbe 혼 aus 혼자 (allein), wie in 혼밥 und 혼술, oder mischen Englisch und Koreanisch.
Neue Wörter kommen und gehen schnell. In dieser Lektion benutzen wir nur Wörter, die es seit Jahren gibt und die die meisten Koreaner kennen. Viele davon, wie 맛집 und 셀카, sind inzwischen ganz normale Alltagswörter. Andere sind verspielt und am besten für Freunde.
Essen und Alltag
- 아아 aa Eis-Americano (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip ein Restaurant, das für gutes Essen berühmt ist (맛 Geschmack + 집 Haus/Ort)
- 먹방 [먹빵] meokbang Essshow, ein Video von jemandem, der isst (먹는 방송)
- 혼밥 honbap allein essen (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul allein trinken (혼자 + 술)
- 생파 saengpa Geburtstagsparty (생일 파티)
- 셀카 selka Selfie (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon Passwort (비밀번호)
- 남친 namchin fester Freund (남자 친구)
- 여친 yeochin feste Freundin (여자 친구)
Gefühle und Menschen
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng kleines, aber sicheres Glück (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol schockiert, überrascht (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu starke Empfehlung (강력 추천)
- 인싸 inssa ein beliebter, geselliger Mensch (vom englischen „insider“)
- 아싸 assa jemand, der außerhalb der Gruppe bleibt, ein Einzelgänger (vom englischen „outsider“)
- 갑분싸 gapbunssa die Stimmung wird plötzlich peinlich (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul „Du kürzt alles ab!“ (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung eine Buskarte aufladen (버스 카드 충전)
Woher kommen sie?
| Kurzwort | Vollform | Wie es entstanden ist |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | Erste Silben von drei Schlüsselwörtern |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | Erste Silben: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | Ein Scherzwort über Kurzwörter selbst |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | Drei Nomen, je eine Silbe |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | Zwei Silben aus einer gängigen Wendung |
| 강추 | 강력 추천 | Zwei sino-koreanische Wörter |
| 먹방 | 먹는 방송 | Heute weltweit als Mukbang bekannt |
Werbung
Mein Liebling ist 별다줄! Wenn meine Freunde ein wirklich seltsames Kurzwort erfinden, sage ich 아, 별다줄 ㅋㅋ. Es ist ein Kurzwort, das sich über Kurzwörter lustig macht. So koreanisch!
Sie in Sätzen benutzen
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. Einen Eis-Americano, bitte. In Cafés sehr üblich. Das Personal versteht es, aber 아이스 아메리카노 ist auch in Ordnung.
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? Gibt es hier in der Nähe ein gutes Restaurant? 맛집 ist inzwischen ein normales Wort. Bei jedem sicher.
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. Heutzutage essen viele Menschen allein. 혼밥 ist weit verbreitet, sogar in den Nachrichten.
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. Dieses Wochenende gehe ich auf die Geburtstagsparty eines Freundes. Locker. Mit Freunden.
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. Nach der Arbeit habe ich allein etwas getrunken.
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! Ich empfehle diesen Film wärmstens! Locker, freundlich. Üblich in Online-Bewertungen.
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! Du hast mich erschreckt! Locker, mit Freunden.
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. Eine Tasse warmer Kaffee ist mein kleines Glück.
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. Diese Person ist ein echter Partylöwe. Locker. 인싸 ist ein Kompliment.
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? Wie war noch mal das Passwort?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. Ich habe einen Witz gemacht, und die Stimmung wurde peinlich.
Vorsicht mit diesen
아싸 kann verletzen. Sich selbst im Scherz 아싸 zu nennen ist üblich, aber eine andere Person 아싸 zu nennen kann unfreundlich wirken.
Verspielte Wörter sind für Freunde. 갑분싸, 별다줄, 깜놀 und 강추 machen im Chat und unter Freunden Spaß, aber nicht im Vorstellungsgespräch, in einem Bericht oder im Gespräch mit deinem Lehrer oder einer älteren Person, die du nicht gut kennst.
Alltagswörter sind sicher. 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 und 여친 werden von Menschen aller Altersgruppen benutzt, im Fernsehen und in Zeitungen. In einer förmlichen Situation ist das ganze Wort (남자 친구, 비밀번호) trotzdem sicherer.
Ältere Menschen kennen neuere Wörter vielleicht nicht. Wenn dein Nachbar im Großmutteralter verwirrt schaut, benutze einfach die Vollform.
Wie man neue lernt. Wenn du ein Kurzwort hörst, das du nicht kennst, ist es völlig in Ordnung zu fragen: 그게 무슨 뜻이에요? (Was bedeutet das?) oder 줄임말이에요? (Ist das ein Kurzwort?). Koreaner erklären es meist gern, und viele von ihnen mussten beim ersten Mal auch fragen.
Das Wochenende planen
Kontrollquiz
Q1. Was ist 혼밥?
Q2. Was ist die Vollform von 소확행?
Q3. Dein Freund macht beim Abendessen einen Witz, und alle werden still. Welches Wort passt?
Q4. Welches Kurzwort kannst du mit fast jedem benutzen, sogar im Fernsehen?
Q5. Was bedeutet 비번?
Q6. Was solltest du im Vorstellungsgespräch statt 강추해요 sagen?
Tolle Arbeit! Wenn du das nächste Mal in einem koreanischen Café bist, versuche, 아아 한 잔 주세요 zu bestellen. Solche kleinen Erfolge sind mein 소확행. 화이팅!
Das Wichtigste
- Die meisten Kurzwörter nehmen die erste Silbe jedes Wortes: 생일 파티 → 생파
- 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 sind normale Wörter für alle Altersgruppen
- 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추 sind verspielt: nur für Freunde und lockeren Chat
- Jemand anderen 아싸 zu nennen kann unfreundlich klingen
- In förmlichen Situationen benutze die Vollform
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Standard Korean Dictionary — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung