Từ viết tắt phổ biến và từ mới
Học các từ rút gọn phổ biến của tiếng Hàn như 아아, 혼밥, 맛집, 먹방 và 소확행, chúng được tạo ra thế nào, và nghe tự nhiên ở đâu.
Narae · Hội thoại đời sống · Tiếng Hàn thời nayĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Hiểu cách người Hàn rút gọn từ bằng cách lấy âm tiết đầu
- Nhận biết khoảng 20 từ rút gọn và từ mới thông dụng
- Biết từ nào ổn trong lời nói hằng ngày và từ nào quá thân mật
Ở quán cà phê, mình luôn gọi 아아. Cô giáo tiếng Anh của mình đã bối rối: "Ah-ah?" Nó có nghĩa là americano đá! Người Hàn thích làm từ ngắn lại. Hôm nay bạn sẽ học những từ mà ai cũng dùng.
Từ rút gọn tiếng Hàn được tạo ra thế nào
Cách phổ biến nhất rất đơn giản: lấy âm tiết đầu của mỗi từ rồi ghép lại.
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
Một số từ rút gọn cũng dùng âm tiết 혼 từ 혼자 (một mình), như trong 혼밥 và 혼술, hoặc trộn tiếng Anh và tiếng Hàn.
Từ mới đến rồi đi rất nhanh. Trong bài này chúng ta chỉ dùng những từ đã tồn tại nhiều năm và hầu hết người Hàn đều biết. Nhiều từ, như 맛집 và 셀카, nay đã là từ thường ngày. Số khác mang tính đùa và hợp nhất với bạn bè.
Đồ ăn và cuộc sống hằng ngày
- 아아 aa americano đá (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip quán nổi tiếng vì đồ ăn ngon (맛 vị + 집 nhà/nơi)
- 먹방 [먹빵] meokbang chương trình ăn uống, video quay cảnh ai đó ăn (먹는 방송)
- 혼밥 honbap ăn một mình (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul uống rượu một mình (혼자 + 술)
- 생파 saengpa tiệc sinh nhật (생일 파티)
- 셀카 selka ảnh tự chụp (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon mật khẩu (비밀번호)
- 남친 namchin bạn trai (남자 친구)
- 여친 yeochin bạn gái (여자 친구)
Cảm xúc và con người
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng hạnh phúc nhỏ nhưng chắc chắn (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol sốc, giật mình (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu giới thiệu nhiệt tình (강력 추천)
- 인싸 inssa người được yêu thích, hòa đồng (từ tiếng Anh "insider")
- 아싸 assa người đứng ngoài nhóm, người lẻ loi (từ tiếng Anh "outsider")
- 갑분싸 gapbunssa bầu không khí đột nhiên trở nên gượng gạo (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul "Cái gì bạn cũng rút gọn!" (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung nạp tiền thẻ xe buýt (버스 카드 충전)
Chúng từ đâu mà ra?
| Từ rút gọn | Dạng đầy đủ | Cách tạo thành |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | Âm tiết đầu của ba từ chính |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | Âm tiết đầu: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | Một từ đùa về chính các từ rút gọn |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | Ba danh từ, mỗi từ một âm tiết |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | Hai âm tiết từ một cụm thông dụng |
| 강추 | 강력 추천 | Hai từ Hán-Hàn |
| 먹방 | 먹는 방송 | Nay được cả thế giới biết đến với tên mukbang |
Quảng cáo
Từ mình thích nhất là 별다줄! Khi bạn bè mình tạo ra một từ rút gọn thật kỳ lạ, mình nói 아, 별다줄 ㅋㅋ. Đó là một từ rút gọn để chọc cười các từ rút gọn. Đúng chất Hàn Quốc!
Dùng trong câu
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. Cho tôi một americano đá. Rất phổ biến ở quán cà phê. Nhân viên hiểu, nhưng 아이스 아메리카노 cũng ổn.
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? Gần đây có quán nào ngon không? 맛집 nay là từ bình thường. An toàn với mọi người.
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. Dạo này nhiều người ăn một mình. 혼밥 được dùng rộng rãi, kể cả trên tin tức.
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. Cuối tuần này mình đi tiệc sinh nhật của bạn. Thân mật. Với bạn bè.
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. Sau giờ làm, tôi uống một mình.
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! Mình rất giới thiệu bộ phim này! Thân mật, thân thiện. Phổ biến trong các bài đánh giá trên mạng.
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! Cậu làm mình giật mình đó! Thân mật, với bạn bè.
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. Một ly cà phê nóng là hạnh phúc nhỏ của tôi.
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. Người đó đúng là người hòa đồng. Thân mật. 인싸 là lời khen.
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? Mật khẩu là gì nhỉ?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. Mình đã đùa một câu và không khí trở nên gượng gạo.
Hãy cẩn thận với những từ này
아싸 có thể làm tổn thương. Tự gọi mình là 아싸 để đùa thì phổ biến, nhưng gọi người khác là 아싸 có thể nghe thiếu tử tế.
Từ đùa dành cho bạn bè. 갑분싸, 별다줄, 깜놀 và 강추 vui khi nhắn tin và với bạn bè, nhưng không dùng trong phỏng vấn xin việc, báo cáo, hoặc khi nói với thầy cô hay người lớn tuổi bạn chưa quen.
Từ thường ngày thì an toàn. 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 và 여친 được mọi lứa tuổi dùng, trên TV và trên báo. Dù vậy, trong tình huống trang trọng, dạng đầy đủ (남자 친구, 비밀번호) an toàn hơn.
Người lớn tuổi có thể không biết từ mới. Nếu người hàng xóm tầm tuổi bà bạn có vẻ bối rối, hãy dùng dạng đầy đủ.
Cách học từ mới. Khi nghe một từ rút gọn bạn không biết, hoàn toàn có thể hỏi: 그게 무슨 뜻이에요? (Nghĩa là gì vậy?) hoặc 줄임말이에요? (Đó là từ rút gọn à?). Người Hàn thường vui lòng giải thích, và nhiều người trong số họ lần đầu cũng phải hỏi.
Lên kế hoạch cuối tuần
Bài kiểm tra
Q1. 혼밥 là gì?
Q2. Dạng đầy đủ của 소확행 là gì?
Q3. Bạn của bạn pha trò trong bữa tối và mọi người im lặng. Từ nào phù hợp?
Q4. Từ rút gọn nào an toàn để dùng với hầu hết mọi người, kể cả trên TV?
Q5. 비번 nghĩa là gì?
Q6. Trong buổi phỏng vấn xin việc, bạn nên nói gì thay cho 강추해요?
Làm tốt lắm! Lần tới khi ở quán cà phê Hàn Quốc, hãy thử gọi 아아 한 잔 주세요. Những chiến thắng nhỏ như vậy chính là 소확행 của mình. 화이팅!
Tóm tắt cốt lõi
- Hầu hết từ rút gọn lấy âm tiết đầu của mỗi từ: 생일 파티 → 생파
- 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 là từ bình thường mọi lứa tuổi đều dùng
- 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추 mang tính đùa: chỉ với bạn bè và khi nhắn tin thân mật
- Gọi người khác là 아싸 có thể nghe thiếu tử tế
- Trong tình huống trang trọng, hãy dùng dạng đầy đủ
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn chuẩn — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (đa ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
Quảng cáo