Популярные сокращения и новые слова
Выучите популярные корейские сокращённые слова вроде 아아, 혼밥, 맛집, 먹방 и 소확행, узнайте, как они образовались и где звучат естественно.
Нарэ · Живой разговор и современный корейскийЧему мы научимся на этом уроке
- Поймите, как корейцы сокращают слова, беря первый слог
- Узнавайте около 20 распространённых сокращённых и новых слов
- Знайте, какие из них уместны в повседневной речи, а какие слишком неформальны
В кафе я всегда заказываю 아아. Мой учитель английского был озадачен: «А-а?» Это значит айс-американо! Корейцы любят сокращать слова. Сегодня вы выучите те, которыми пользуются все.
Как образуются корейские сокращения
Самый распространённый способ прост: берём первый слог каждого слова и соединяем их.
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
Некоторые сокращения также используют слог 혼 от 혼자 («один»), как в 혼밥 и 혼술, или смешивают английский и корейский.
Новые слова появляются и уходят быстро. В этом уроке мы используем только слова, которые существуют уже годами и которые знает большинство корейцев. Многие из них, например 맛집 и 셀카, теперь обычные повседневные слова. Другие игривы и лучше подходят для друзей.
Еда и повседневная жизнь
- 아아 aa айс-американо (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip ресторан, известный вкусной едой (맛 вкус + 집 дом/место)
- 먹방 [먹빵] meokbang шоу о еде, видео, где человек ест (먹는 방송)
- 혼밥 honbap еда в одиночестве (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul выпивка в одиночестве (혼자 + 술)
- 생파 saengpa вечеринка по случаю дня рождения (생일 파티)
- 셀카 selka селфи (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon пароль (비밀번호)
- 남친 namchin парень (남자 친구)
- 여친 yeochin девушка (여자 친구)
Чувства и люди
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng маленькое, но верное счастье (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol шокированный, удивлённый (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu настоятельная рекомендация (강력 추천)
- 인싸 inssa популярный, общительный человек (от английского «insider»)
- 아싸 assa тот, кто держится вне группы, одиночка (от английского «outsider»)
- 갑분싸 gapbunssa настроение вдруг становится неловким (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul «Ты всё сокращаешь!» (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung пополнение карты на автобус (버스 카드 충전)
Откуда они взялись?
| Сокращение | Полная форма | Как образовалось |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | Первые слоги трёх ключевых слов |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | Первые слоги: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | Шуточное слово о самих сокращениях |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | Три существительных, по одному слогу от каждого |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | Два слога из распространённого выражения |
| 강추 | 강력 추천 | Два китайско-корейских слова |
| 먹방 | 먹는 방송 | Теперь известно во всём мире как «мокпан» |
Реклама
Моё любимое — 별다줄! Когда мои друзья придумывают очень странное сокращение, я говорю 아, 별다줄 ㅋㅋ. Это сокращение, которое смеётся над сокращениями. Так по-корейски!
Используем в предложениях
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. Один айс-американо, пожалуйста. Очень часто в кафе. Персонал понимает, но 아이스 아메리카노 тоже подходит.
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? Здесь поблизости есть хороший ресторан? 맛집 теперь обычное слово. Безопасно с любым собеседником.
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. В наши дни многие едят в одиночестве. 혼밥 широко используется, даже в новостях.
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. На этих выходных я иду на день рождения друга. Неформально. С друзьями.
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. После работы я выпил один.
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! Я настоятельно рекомендую этот фильм! Неформально, дружелюбно. Часто в онлайн-обзорах.
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! Ты меня напугал! Неформально, с друзьями.
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. Чашка тёплого кофе — моё маленькое счастье.
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. Этот человек настоящая душа компании. Неформально. 인싸 — это комплимент.
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? Как там был пароль?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. Я пошутил, и настроение стало неловким.
Будьте осторожны с этими словами
아싸 может ранить. Называть себя 아싸 в шутку обычное дело, но назвать так другого человека может прозвучать недобро.
Игривые слова — для друзей. 갑분싸, 별다줄, 깜놀 и 강추 забавны в чате и с друзьями, но не на собеседовании, не в отчёте и не при общении с учителем или малознакомым пожилым человеком.
Повседневные слова безопасны. 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 и 여친 используются людьми всех возрастов, на телевидении и в газетах. Всё же в официальной ситуации безопаснее полное слово (남자 친구, 비밀번호).
Пожилые люди могут не знать новых слов. Если сосед в возрасте вашей бабушки выглядит озадаченным, просто используйте полную форму.
Как выучить новые. Если вы слышите незнакомое сокращение, совершенно нормально спросить: 그게 무슨 뜻이에요? (Что это значит?) или 줄임말이에요? (Это сокращение?). Корейцы обычно рады объяснить, и многие из них тоже когда-то спрашивали в первый раз.
Планируем выходные
Проверочный тест
Q1. Что такое 혼밥?
Q2. Какова полная форма 소확행?
Q3. Друг пошутил за ужином, и все замолчали. Какое слово подходит?
Q4. Какое сокращение безопасно использовать почти с кем угодно, даже на телевидении?
Q5. Что значит 비번?
Q6. Что вам следует сказать на собеседовании вместо 강추해요?
Потрясающая работа! В следующий раз в корейском кафе попробуйте заказать 아아 한 잔 주세요. Такие маленькие победы — мои 소확행. 화이팅!
Главное
- Большинство сокращений берут первый слог каждого слова: 생일 파티 → 생파
- 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 — обычные слова, которыми пользуются все возрасты
- 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추 — игривые: только для друзей и неформального чата
- Назвать кого-то 아싸 может прозвучать недобро
- В официальных ситуациях используйте полную форму
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Стандартный словарь корейского языка — Национальный институт корейского языка
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
Реклама