よく使われる略語と新語
아아、혼밥、맛집、먹방、소확행のような、人気のある韓国語の略語を学びます：どう作られたか、どこで自然に聞こえるかです。
ナレ · 生活会話・今どきの韓国語今回の授業で学ぶこと
- 韓国の人が最初の音節をとって言葉を短くする仕組みを理解する
- よく使う約20個の略語と新しい言葉を見分ける
- 日常会話で大丈夫なものと、くだけすぎなものを知る
カフェで、私はいつも아아を注文します。英語の先生は戸惑って「アーアー？」と言いました。アイスアメリカーノのことです！韓国の人は言葉を短くするのが大好きです。今日は、みんなが使うものを学びましょう。
韓国語の略語のでき方
いちばん多い方法は簡単です：それぞれの単語の最初の音節をとって、くっつける。
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
略語の中には、혼밥や혼술のように、혼자(ひとり)の혼を使うものや、英語と韓国語を混ぜたものもあります。
新しい言葉は、すぐに現れては消えます。このレッスンでは、何年も前からあって、ほとんどの韓国人が知っている言葉だけを使います。맛집や셀카のように、今では普通の日常語になっているものも多くあります。他は遊び心のあるもので、友達に向いています。
食べ物と日常生活
- 아아 aa アイスアメリカーノ(아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip おいしいものを出すので有名なお店(맛 味＋집 家／場所)
- 먹방 [먹빵] meokbang 食べる様子を見せる動画(먹는 방송)
- 혼밥 honbap ひとりでご飯を食べること(혼자＋밥)
- 혼술 honsul ひとりでお酒を飲むこと(혼자＋술)
- 생파 saengpa 誕生日パーティー(생일 파티)
- 셀카 selka 自撮り(셀프＋카메라)
- 비번 bibeon パスワード(비밀번호)
- 남친 namchin 彼氏(남자 친구)
- 여친 yeochin 彼女(여자 친구)
気持ちと人
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng 小さいけれど確かな幸せ(소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol ショックを受けた、驚いた(깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu 強くおすすめ(강력 추천)
- 인싸 inssa 人気者、社交的な人(英語のinsiderから)
- 아싸 assa グループの外にいる人、一匹狼(英語のoutsiderから)
- 갑분싸 gapbunssa 急に場の雰囲気が気まずくなること(갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul 「なんでも短くするんだね！」(별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung バスカードのチャージ(버스 카드 충전)
どこから来たの？
| 略語 | もとの形 | できかた |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | 3つのキーワードの最初の音節 |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | 最初の音節：갑＋분＋싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | 略語そのものについての冗談の言葉 |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | 3つの名詞から1音節ずつ |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | よく使うフレーズから2音節 |
| 강추 | 강력 추천 | 2つの漢語 |
| 먹방 | 먹는 방송 | 今では世界中で mukbang として知られています |
広告
私のお気に入りは별다줄です！友達がとても変な略語を作ったとき、아, 별다줄 ㅋㅋと言います。略語をからかう略語です。なんて韓国らしいんでしょう！
文の中で使う
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. アイスアメリカーノを1杯ください。 カフェでとてもよく使います。店員さんは理解してくれますが、아이스 아메리카노でも大丈夫です。
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? この近くにおいしいお店はありますか？ 맛집は今では普通の言葉です。誰に対しても安全です。
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. 最近は、ひとりで食べる人が多いです。 혼밥は、ニュースでも広く使われています。
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. 今週末は友達の誕生日パーティーに行きます。 くだけた言い方。友達に。
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. 仕事のあと、ひとりでお酒を飲みました。
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! この映画を強くおすすめします！ くだけていて親しみのある言い方。ネットのレビューでよく見ます。
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! びっくりした！ くだけた言い方、友達に。
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. 温かいコーヒー1杯が、私の小さな幸せです。
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. あの人は本当に社交的です。 くだけた言い方。인싸はほめ言葉です。
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? パスワード、何だっけ？
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. 冗談を言ったら、雰囲気が気まずくなりました。
これらに注意
아싸は傷つけることがあります。冗談で自分を아싸と呼ぶのはよくありますが、他の人を아싸と呼ぶと、ひどく聞こえることがあります。
遊び心のある言葉は友達向けです。갑분싸、별다줄、깜놀、강추は、チャットや友達とは楽しいですが、就職の面接、レポート、先生やよく知らない年上の人と話すときには向きません。
日常の言葉は安全です。맛집、먹방、혼밥、셀카、남친、여친は、あらゆる年代がテレビや新聞で使います。それでもあらたまった場面では、完全な言葉(남자 친구、비밀번호)のほうが安全です。
年配の人は新しい言葉を知らないかもしれません。祖母の年代の近所の人が戸惑った顔をしたら、完全な形を使いましょう。
新しい言葉の覚え方。知らない略語を聞いたら、聞いてもまったく大丈夫です：그게 무슨 뜻이에요?(それはどういう意味ですか？)や줄임말이에요?(略語ですか？)。韓国の人はたいてい喜んで説明してくれますし、その多くも、初めて聞いたときは質問したのです。
週末の計画
確認クイズ
Q1. 혼밥とは何ですか？
Q2. 소확행の完全な形はどれですか？
Q3. 友達が夕食で冗談を言って、みんなが黙りました。どの言葉が合いますか？
Q4. ほとんど誰に対しても、テレビでも安全に使える略語はどれですか？
Q5. 비번はどういう意味ですか？
Q6. 就職の面接では、강추해요の代わりに何と言うべきですか？
よくできました！次に韓国のカフェに行ったら、아아 한 잔 주세요と注文してみましょう。そんな小さな成功が私の소확행です。화이팅!
要点まとめ
- ほとんどの略語は、各単語の最初の音節をとります：생일 파티 → 생파
- 맛집、먹방、혼밥、셀카は、あらゆる年代が使う普通の言葉です
- 갑분싸、별다줄、깜놀、강추は遊び心のある言葉：友達やくだけたチャットだけで
- 他の人を아싸と呼ぶと、ひどく聞こえることがあります
- あらたまった場面では、完全な形を使いましょう
一緒に見るとよい公式の無料資料
- 標準国語大辞典 — 国立国語院
- 韓国語基礎辞典(多言語) — 国立国語院
広告