OpenHangul
3课 一年课程 第34周

像韩国人一样发短信:ㅋㅋ、ㅎㅎ 与表情符号

阅读和书写韩语短信：ㅋㅋ、ㅎㅎ、ㅠㅠ、ㅇㅋ、ㄱㅅ、^^，以及 네 和 넵 之间虽小却重要的区别。

Narae · 生活会话·当下韩语

本节课要学的内容

  • 理解像 ㅋㅋ、ㅇㅇ 和 ㄱㅅ 这样只用辅音的聊天写法
  • 用 ㅋㅋ、ㅎㅎ、ㅠㅠ 和 ^^ 表达大笑、悲伤和微笑
  • 为不同的对象选择合适的回复（네、넵、넹、ㅇㅇ）
Narae

我的手机里满是 ㅋㅋㅋ！韩语短信大量使用单独的辅音。一开始看起来像是秘密暗号，但其实很简单。让我们一起破解它吧！

为什么用辅音？

韩文音节由字母块构成：크 = ㅋ + ㅡ。人们快速打字时，常常只打第一个辅音。所以 ㅋㅋ 来自笑声 크크 或 키키，ㅎㅎ 来自 흐흐 或 하하。

许多其他的缩写取一个词每个音节的第一个辅音：ㄱㅅ 来自 감사（谢谢）。一旦你知道了这条规则，就能猜出很多缩写。

请记住：这些只用于聊天软件和随意的消息。不要在电子邮件、学校作业、求职申请或发给上司的消息里使用它们。

笑与感受

  • ㅋㅋ
    哈哈，lol（来自 크크/키키）
  • ㅋㅋㅋㅋㅋ
    大笑（ㅋ 越多 = 越好笑）
  • ㅎㅎ
    嘿嘿，温和友好的微笑（来自 흐흐/하하）
  • ㅠㅠ
    流泪的眼睛：悲伤、感动，或者“拜托”
  • ㅜㅜ
    与 ㅠㅠ 相同，流泪的眼睛
  • ^^
    微笑的眼睛：亲切而礼貌
  • ^^;
    尴尬的微笑，有点不好意思

ㅋㅋ 与 ㅎㅎ 的区别

  • ㅋㅋ
    好笑！我在笑。 用于笑话和有趣的事。只打一个 ㅋ 可能显得冷淡或讽刺，所以朋友们通常至少打两个。
  • ㅎㅎ
    嘿嘿，我在微笑。 更柔和、更温和。许多人用 ㅎㅎ 来显得友好，即使对稍微年长或不太亲近的人也是如此。
  • ^^
    微笑的眼睛 在成年人中和礼貌的消息里很受欢迎，比如发给老师或商店。有些年轻人觉得 ^^ 有点过时或太正式。

辅音缩写

缩写来源意思
ㅇㅇ응응嗯，好的
ㄴㄴ노노不不（来自英语 “no”）
ㅇㅋ오케이OK
ㄱㄱ고고走吧！（来自英语 “go go”）
ㄱㅅ감사谢谢
ㅊㅋ축하恭喜
ㅈㅅ죄송抱歉

这些全都是随意的。对朋友使用，不要对年长的人或在工作中使用。

广告

Narae

小心 ㄱㅅ 和 ㅈㅅ！它们的意思是“谢谢”和“抱歉”，但只打两个字母可能显得懒散。真正的感谢或道歉，请打出完整的词：고마워，미안해，或 감사합니다。

真实消息中的缩写

  • 내일 2시에 보자 ㅇㅋ? naeil 2sie boja ㅇㅋ?
    明天2点见，好吗？
  • ㅇㅇ 좋아 ㅇㅇ joa
    嗯，好的。
  • 오늘 못 가? ㅠㅠ [오늘 몯 까? ㅠㅠ] oneul mot ga? ㅠㅠ
    你今天来不了吗？（难过的表情）
  • ㄴㄴ 괜찮아 ㅋㅋ ㄴㄴ gwaenchana ㅋㅋ
    不不，没事哈哈。
  • 생일 ㅊㅋㅊㅋ! saengil ㅊㅋㅊㅋ!
    生日快乐，恭喜恭喜！
  • 늦어서 ㅈㅅ ㅠㅠ neujeoseo ㅈㅅ ㅠㅠ
    抱歉我迟到了（哭脸）。
  • 숙제 보내 줘서 ㄱㅅ sukje bonae jwoseo ㄱㅅ
    谢谢你发作业给我。
  • 다 왔어? 그럼 ㄱㄱ da wasseo? geureom ㄱㄱ
    大家都到了吗？那我们走吧。

네、넵、넹、네네：细微的差别

在消息里回答“好”的时候，韩国人会留意细微的差别。

네是基本的礼貌“是”。永远正确，但单独出现在消息里，有时会显得有点平淡或严肃。

넵是快速、明快的“是！”。许多上班族在工作群聊里使用它，显得开朗并随时待命。对同事和许多上司来说足够礼貌。

넹和네네听起来可爱或非常柔和。适合对朋友或你相处自在的人，但对新上司或正式场合来说太俏皮了。

ㅇㅇ是朋友之间随意的“嗯”。千万不要发 ㅇㅇ 给年长的人或在工作中使用；这可能显得失礼。

回复不同的人

  • 네, 알겠습니다. [네, 알겓씀니다.] ne, algetseumnida.
    是的，明白了。 安全而正式。适用于上司或老师。
  • 넵! 바로 보낼게요. nep! baro bonaelgeyo.
    好的！我马上发。 开朗而礼貌。在工作群聊中很常见。
  • 네 ^^ 감사합니다! [네 ^^ 감사함니다!] ne ^^ gamsahamnida!
    好的，谢谢您！ 礼貌而温暖，适用于老师、房东或商店。
  • 넹 ㅎㅎ neng ㅎㅎ
    好哒，嘿嘿。 可爱。适用于朋友或你相处自在的人。
  • ㅇㅇ
    嗯。 随意。只限亲密朋友。

朋友之间的聊天

A
뭐 해? mwo hae?你在做什么？
B
그냥 집에 있어 ㅎㅎ geunyang jibe isseo ㅎㅎ就在家呢，嘿嘿。
A
떡볶이 먹으러 갈래? tteokbokki meogeureo gallae?要不要去吃辣炒年糕？
B
ㅇㅋ ㄱㄱ 好，走吧！
A
근데 나 지갑 놓고 왔어 ㅠㅠ geunde na jigap noko wasseo ㅠㅠ可是我把钱包忘在家里了（哭）。
B
ㅋㅋㅋㅋ 내가 살게 ㅋㅋㅋㅋ naega salge哈哈，我请客。
A
고마워!! 다음엔 내가 살게 gomawo!! daeumen naega salge谢谢你！！下次我请。

发给老师的消息

A
선생님, 안녕하세요. 내일 수업에 조금 늦을 것 같아요. 죄송합니다. seonsaengnim, annyeonghaseyo. naeil sueobe jogeum neujeul geot gatayo. joesonghamnida.老师您好。我想明天上课可能会晚到一点。对不起。
B
네, 알겠어요. 조심히 오세요 ^^ ne, algesseoyo. josimhi oseyo ^^好的，我知道了。路上注意安全。
A
네, 감사합니다! ne, gamsahamnida!好的，谢谢您！

确认测验

  1. Q1. ㄱㅅ 是什么意思？

  2. Q2. 哪个更柔和，更像温和的微笑？

  3. Q3. 你的上司在工作群聊里问你能不能发一个文件。哪个回复最好？

  4. Q4. ㅠㅠ 表示什么？

  5. Q5. 朋友为迟到道歉。你想说“不不，没关系。”你要打什么？

  6. Q6. 什么时候你不应该使用辅音缩写？

Narae

现在你能读懂我的消息了！今天试着发 ㅎㅎ 或 ㅋㅋ 给一位韩国朋友吧。还要记住：对老师和上司，要用完整的词，以及 네 或 넵。수고했어 ㅎㅎ

要点总结

  • 许多缩写取的是首辅音：감사 → ㄱㅅ，축하 → ㅊㅋ
  • ㅋㅋ = 大笑；ㅎㅎ = 柔和的微笑；ㅠㅠ = 哭泣；^^ = 礼貌的微笑
  • ㅇㅇ、ㄴㄴ、ㅇㅋ、ㄱㄱ 只限亲密朋友使用
  • 넵 是明快的礼貌回答“是”，在工作中很常见；넹 可爱而随意
  • 真正的感谢或道歉，请写完整的词

一起看会更好的官方免费资料

查看一年课程进度 →

广告