Abréviations populaires et mots nouveaux
Apprendre des mots coréens abrégés populaires comme 아아, 혼밥, 맛집, 먹방 et 소확행, comment ils ont été formés, et où ils sonnent naturels.
Narae · Conversation courante · coréen d'aujourd'huiCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Comprendre comment les Coréens raccourcissent les mots en gardant la première syllabe
- Reconnaître une vingtaine de mots abrégés courants et de mots nouveaux
- Savoir lesquels conviennent à la conversation courante et lesquels sont trop familiers
Dans un café, je commande toujours 아아. Mon professeur d’anglais était perdu : « Ah-ah ? » Ça veut dire café americano glacé ! Les Coréens adorent raccourcir les mots. Aujourd’hui, vous allez apprendre ceux que tout le monde emploie.
Comment les mots abrégés coréens se forment
La façon la plus courante est simple : prendre la première syllabe de chaque mot et les assembler.
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
Certains mots abrégés emploient aussi la syllabe 혼 de 혼자 (seul), comme dans 혼밥 et 혼술, ou mélangent l’anglais et le coréen.
Les mots nouveaux vont et viennent vite. Dans cette leçon, nous n’employons que des mots qui existent depuis des années et que la plupart des Coréens connaissent. Beaucoup d’entre eux, comme 맛집 et 셀카, sont désormais des mots courants. D’autres sont ludiques et conviennent mieux aux amis.
Nourriture et vie quotidienne
- 아아 aa americano glacé (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip un restaurant réputé pour sa bonne cuisine (맛 goût + 집 maison/lieu)
- 먹방 [먹빵] meokbang mukbang, une vidéo de quelqu’un qui mange (먹는 방송)
- 혼밥 honbap manger seul(e) (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul boire seul(e) (혼자 + 술)
- 생파 saengpa fête d’anniversaire (생일 파티)
- 셀카 selka selfie (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon mot de passe (비밀번호)
- 남친 namchin petit ami (남자 친구)
- 여친 yeochin petite amie (여자 친구)
Sentiments et personnes
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng un petit mais certain bonheur (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol choqué(e), surpris(e) (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu forte recommandation (강력 추천)
- 인싸 inssa une personne populaire et sociable (de l’anglais « insider »)
- 아싸 assa quelqu’un qui reste en dehors du groupe, un solitaire (de l’anglais « outsider »)
- 갑분싸 gapbunssa l’ambiance devient soudain gênante (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul « Tu raccourcis tout ! » (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung recharger une carte de bus (버스 카드 충전)
D’où viennent-ils ?
| Mot abrégé | Forme complète | Comment il a été formé |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | Premières syllabes de trois mots clés |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | Premières syllabes : 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | Un mot pour plaisanter sur les mots abrégés eux-mêmes |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | Trois noms, une syllabe chacun |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | Deux syllabes d’une expression courante |
| 강추 | 강력 추천 | Deux mots sino-coréens |
| 먹방 | 먹는 방송 | Maintenant connu dans le monde entier sous le nom de mukbang |
Publicité
Mon préféré est 별다줄 ! Quand mes amis inventent un mot abrégé vraiment bizarre, je dis 아, 별다줄 ㅋㅋ. C’est un mot abrégé qui se moque des mots abrégés. Tellement coréen !
Les employer dans des phrases
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. Un americano glacé, s’il vous plaît. Très courant dans les cafés. Le personnel comprend, mais 아이스 아메리카노 convient aussi.
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? Y a-t-il un bon restaurant près d’ici ? 맛집 est désormais un mot normal. Sans risque avec tout le monde.
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. Ces temps-ci, beaucoup de gens mangent seuls. 혼밥 est largement employé, même dans la presse.
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. Je vais à la fête d’anniversaire d’un ami ce week-end. Familier. Avec des amis.
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. Après le travail, j’ai bu un verre tout(e) seul(e).
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! Je recommande vivement ce film ! Familier, amical. Courant dans les avis en ligne.
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! Tu m’as fait peur ! Familier, avec des amis.
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. Une tasse de café chaud est mon petit bonheur.
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. Cette personne est un vrai papillon social. Familier. 인싸 est un compliment.
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? C’était quoi, le mot de passe, déjà ?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. J’ai fait une blague et l’ambiance est devenue gênante.
Faites attention avec ceux-ci
아싸 peut blesser. Se traiter soi-même d’아싸 pour plaisanter est courant, mais traiter une autre personne d’아싸 peut sembler méchant.
Les mots ludiques sont pour les amis. 갑분싸, 별다줄, 깜놀 et 강추 sont amusants dans les chats et avec les amis, mais pas dans un entretien d’embauche, un rapport, ni quand on parle à son professeur ou à une personne âgée que l’on connaît peu.
Les mots courants sont sans risque. 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 et 여친 sont employés par des gens de tous âges, à la télévision et dans les journaux. Pourtant, dans une situation formelle, le mot complet (남자 친구, 비밀번호) est plus sûr.
Les personnes âgées peuvent ne pas connaître les mots récents. Si votre voisine d’âge grand-mère a l’air perdue, employez simplement la forme complète.
Comment en apprendre de nouveaux. Quand vous entendez un mot abrégé que vous ne connaissez pas, il est tout à fait correct de demander : 그게 무슨 뜻이에요? (Qu’est-ce que cela veut dire ?) ou 줄임말이에요? (Est-ce un mot abrégé ?). Les Coréens sont généralement ravis d’expliquer, et beaucoup ont dû demander la première fois eux aussi.
Planifier le week-end
Quiz de vérification
Q1. Qu’est-ce que 혼밥 ?
Q2. Quelle est la forme complète de 소확행 ?
Q3. Votre ami fait une blague au dîner et tout le monde se tait. Quel mot convient ?
Q4. Quel mot abrégé peut-on employer avec presque tout le monde, même à la télévision ?
Q5. Que signifie 비번 ?
Q6. Dans un entretien d’embauche, que faut-il dire à la place de 강추해요 ?
Excellent travail ! La prochaine fois que vous serez dans un café coréen, essayez de commander 아아 한 잔 주세요. Ces petites victoires sont mon 소확행. 화이팅 !
Points clés
- La plupart des mots abrégés prennent la première syllabe de chaque mot : 생일 파티 → 생파
- 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 sont des mots courants employés par tous les âges
- 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추 sont ludiques : amis et chat décontracté seulement
- Traiter quelqu’un d’autre d’아싸 peut sembler méchant
- Dans les situations formelles, employez la forme complète
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire standard de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
Publicité