Abreviaturas populares e palavras novas
Aprenda palavras abreviadas populares do coreano como 아아, 혼밥, 맛집, 먹방 e 소확행, como foram formadas e onde soam naturais.
Narae · Conversação do dia a dia e coreano atualO que vai aprender nesta aula
- Compreender como os coreanos encurtam palavras tomando a primeira sílaba
- Reconhecer cerca de 20 palavras abreviadas e palavras novas comuns
- Saber quais são aceitáveis na conversa do dia a dia e quais são demasiado informais
Num café, peço sempre 아아. O meu professor de inglês ficou confuso: "Ah-ah?" Significa americano gelado! Os coreanos adoram encurtar palavras. Hoje vai aprender as que toda a gente usa.
Como se formam as palavras curtas em coreano
A maneira mais comum é simples: pegue na primeira sílaba de cada palavra e junte-as.
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
Algumas palavras curtas usam também a sílaba 혼 de 혼자 (sozinho), como em 혼밥 e 혼술, ou misturam inglês e coreano.
As palavras novas vêm e vão depressa. Nesta lição usamos apenas palavras que existem há anos e que a maioria dos coreanos conhece. Muitas delas, como 맛집 e 셀카, são agora palavras normais do dia a dia. Outras são brincalhonas e melhores para amigos.
Comida e vida quotidiana
- 아아 aa americano gelado (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip um restaurante famoso pela boa comida (맛 sabor + 집 casa/lugar)
- 먹방 [먹빵] meokbang programa de comer, um vídeo de alguém a comer (먹는 방송)
- 혼밥 honbap comer sozinho (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul beber sozinho (혼자 + 술)
- 생파 saengpa festa de aniversário (생일 파티)
- 셀카 selka selfie (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon palavra-passe (비밀번호)
- 남친 namchin namorado (남자 친구)
- 여친 yeochin namorada (여자 친구)
Sentimentos e pessoas
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng felicidade pequena mas certa (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol chocado, surpreendido (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu forte recomendação (강력 추천)
- 인싸 inssa uma pessoa popular e sociável (do inglês "insider")
- 아싸 assa alguém que fica fora do grupo, um solitário (do inglês "outsider")
- 갑분싸 gapbunssa o ambiente fica de repente constrangedor (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul "Encurtas tudo!" (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung carregar um cartão de autocarro (버스 카드 충전)
De onde vieram?
| Palavra curta | Forma completa | Como foi formada |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | Primeiras sílabas de três palavras-chave |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | Primeiras sílabas: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | Uma palavra de brincadeira sobre as próprias palavras curtas |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | Três substantivos, uma sílaba de cada |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | Duas sílabas de uma expressão comum |
| 강추 | 강력 추천 | Duas palavras sino-coreanas |
| 먹방 | 먹는 방송 | Hoje conhecida em todo o mundo como mukbang |
Publicidade
A minha preferida é 별다줄! Quando os meus amigos fazem uma palavra curta mesmo estranha, digo 아, 별다줄 ㅋㅋ. É uma palavra curta que goza com as palavras curtas. Tão coreano!
Usá-las em frases
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. Um americano gelado, por favor. Muito comum em cafés. Os funcionários percebem, mas 아이스 아메리카노 também está bem.
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? Há algum bom restaurante aqui perto? 맛집 é agora uma palavra normal. Seguro com qualquer pessoa.
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. Hoje em dia muita gente come sozinha. 혼밥 é muito usada, até nas notícias.
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. Neste fim de semana vou à festa de anos de um amigo. Informal. Com amigos.
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. Depois do trabalho, bebi um copo sozinho.
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! Recomendo imenso este filme! Informal, simpático. Comum em críticas online.
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! Assustaste-me! Informal, com amigos.
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. Uma chávena de café quente é a minha pequena felicidade.
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. Aquela pessoa é mesmo muito sociável. Informal. 인싸 é um elogio.
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? Qual era a palavra-passe outra vez?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. Fiz uma piada e o ambiente ficou constrangedor.
Cuidado com estas
아싸 pode magoar. Chamar-se a si próprio 아싸 por brincadeira é comum, mas chamar 아싸 a outra pessoa pode soar pouco simpático.
As palavras brincalhonas são para amigos. 갑분싸, 별다줄, 깜놀 e 강추 são divertidas em conversas escritas e com amigos, mas não numa entrevista de emprego, num relatório, nem ao falar com o seu professor ou com uma pessoa mais velha que não conhece bem.
As palavras do dia a dia são seguras. 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 e 여친 são usadas por pessoas de todas as idades, na televisão e nos jornais. Ainda assim, numa situação formal, a palavra completa (남자 친구, 비밀번호) é mais segura.
As pessoas mais velhas podem não conhecer as palavras mais novas. Se o seu vizinho com idade de avô parecer confuso, use simplesmente a forma completa.
Como aprender novas. Quando ouvir uma palavra curta que não conhece, pode perfeitamente perguntar: 그게 무슨 뜻이에요? (O que significa isso?) ou 줄임말이에요? (É uma palavra abreviada?). Os coreanos costumam explicar com gosto, e muitos deles também tiveram de perguntar da primeira vez.
Planear o fim de semana
Questionário de verificação
Q1. O que é 혼밥?
Q2. Qual é a forma completa de 소확행?
Q3. O seu amigo faz uma piada ao jantar e toda a gente se cala. Que palavra serve?
Q4. Que palavra curta é segura de usar com quase toda a gente, até na televisão?
Q5. O que significa 비번?
Q6. Numa entrevista de emprego, o que deve dizer em vez de 강추해요?
Fantástico! Da próxima vez que estiver num café coreano, tente pedir 아아 한 잔 주세요. Pequenas vitórias como esta são a minha 소확행. 화이팅!
Resumo
- A maioria das palavras curtas toma a primeira sílaba de cada palavra: 생일 파티 → 생파
- 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 são palavras normais usadas por todas as idades
- 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추 são brincalhonas: só com amigos e em conversas informais
- Chamar 아싸 a outra pessoa pode soar pouco simpático
- Em situações formais, use a forma completa
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Padrão da Língua Coreana — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade