Matututuhan mo sa araling ito
- Unawain kung paano pinaiikli ng mga Koreano ang mga salita sa pamamagitan ng pagkuha ng unang pantig
- Kilalanin ang humigit-kumulang 20 karaniwang pinaikling salita at bagong salita
- Alamin kung alin ang ayos sa pang-araw-araw na usapan at alin ang masyadong casual
Sa café, palagi akong umoorder ng 아아. Nalito ang English teacher ko: "Ah-ah?" Iced Americano ang ibig sabihin niyon! Mahilig magpaikli ng salita ang mga Koreano. Ngayon, matututuhan mo ang mga ginagamit ng lahat.
Paano nabubuo ang mga maikling salita sa Korean
Ang pinakakaraniwang paraan ay simple: kunin ang unang pantig ng bawat salita at pagsamahin ang mga ito.
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
Ang ilang maikling salita ay gumagamit din ng pantig na 혼 mula sa 혼자 (mag-isa), tulad ng 혼밥 at 혼술, o naghahalo ng English at Korean.
Mabilis dumating at mawala ang mga bagong salita. Sa araling ito, mga salitang matagal nang umiiral at kilala ng karamihan sa mga Koreano lang ang ginagamit natin. Marami sa mga ito, tulad ng 맛집 at 셀카, ay karaniwang pang-araw-araw na salita na ngayon. Ang iba ay pabiro at pinakamainam para sa mga kaibigan.
Pagkain at pang-araw-araw na buhay
- 아아 aa iced na Americano (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip isang restaurant na tanyag sa masarap na pagkain (맛 lasa + 집 bahay/lugar)
- 먹방 [먹빵] meokbang eating show, isang video ng taong kumakain (먹는 방송)
- 혼밥 honbap pagkain nang mag-isa (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul pag-inom nang mag-isa (혼자 + 술)
- 생파 saengpa handaan sa kaarawan (생일 파티)
- 셀카 selka selfie, litrato ng sarili (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon password (비밀번호)
- 남친 namchin boyfriend (남자 친구)
- 여친 yeochin girlfriend (여자 친구)
Damdamin at mga tao
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng maliit pero tiyak na kaligayahan (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol nagulat, nabigla (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu matinding rekomendasyon (강력 추천)
- 인싸 inssa isang tanyag at palakaibigang tao (galing sa English na "insider")
- 아싸 assa taong nasa labas ng grupo, nag-iisa (galing sa English na "outsider")
- 갑분싸 gapbunssa biglang nagiging awkward ang mood (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul "Pinaiikli mo ang lahat!" (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung pag-charge ng bus card (버스 카드 충전)
Saan galing ang mga ito?
| Maikling salita | Buong anyo | Paano nabuo |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | Mga unang pantig ng tatlong pangunahing salita |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | Mga unang pantig: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | Isang biro tungkol sa mga maikling salita mismo |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | Tatlong pangngalan, tig-isang pantig |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | Dalawang pantig mula sa karaniwang parirala |
| 강추 | 강력 추천 | Dalawang salitang Sino-Korean |
| 먹방 | 먹는 방송 | Kilala na ngayon sa buong mundo bilang mukbang |
Patalastas
Paborito ko ang 별다줄! Kapag gumawa ng napakakakaibang maikling salita ang mga kaibigan ko, sinasabi ko ang 아, 별다줄 ㅋㅋ. Isa itong maikling salita na nangungutya sa mga maikling salita. Ang Korean talaga!
Paggamit sa mga pangungusap
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. Isang iced Americano po, please. Napakakaraniwan sa mga café. Naiintindihan ito ng staff, pero ayos din ang 아이스 아메리카노.
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? May magandang restaurant ba malapit dito? Normal na salita na ang 맛집 ngayon. Ligtas sa sinuman.
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. Ngayon, maraming tao ang kumakain nang mag-isa. Malawakang ginagamit ang 혼밥, kahit sa balita.
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. Pupunta ako sa birthday party ng kaibigan ko ngayong weekend. Casual. Sa mga kaibigan.
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. Pagkatapos ng trabaho, uminom ako nang mag-isa.
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! Lubos kong inirerekomenda ang pelikulang ito! Casual, magiliw. Karaniwan sa mga online na review.
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! Ginulat mo ako! Casual, sa mga kaibigan.
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. Ang isang tasa ng mainit na kape ang munting kaligayahan ko.
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. Talagang palakaibigan ang taong iyon. Casual. Papuri ang 인싸.
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? Ano nga ulit ang password?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. Nagbiro ako at naging awkward ang mood.
Mag-ingat sa mga ito
Ang 아싸 ay maaaring makasakit. Karaniwan ang pagtawag sa sarili na 아싸 bilang biro, pero ang pagtawag ng 아싸 sa ibang tao ay maaaring tunog hindi mabait.
Para sa mga kaibigan ang mga pabirong salita. Masaya ang 갑분싸, 별다줄, 깜놀 at 강추 sa chat at sa mga kaibigan, pero hindi sa job interview, ulat, o kapag kausap ang guro mo o mas matandang hindi mo gaanong kilala.
Ligtas ang mga pang-araw-araw na salita. Ginagamit ng mga tao sa lahat ng edad ang 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 at 여친, sa TV at sa mga diyaryo. Gayunpaman, sa pormal na sitwasyon, mas ligtas ang buong salita (남자 친구, 비밀번호).
Maaaring hindi alam ng mga nakatatanda ang mga bagong salita. Kung mukhang nalilito ang kapitbahay mong kasing-edad ng lola mo, gamitin na lang ang buong anyo.
Paano matuto ng bago. Kapag nakarinig ka ng maikling salitang hindi mo alam, ayos lang na magtanong: 그게 무슨 뜻이에요? (Ano ang ibig sabihin niyon?) o 줄임말이에요? (Maikling salita po ba iyon?). Karaniwang masaya ang mga Koreano na magpaliwanag, at marami sa kanila ang kinailangan ding magtanong noong una.
Pagpaplano ng weekend
Quiz ng pagsusuri
Q1. Ano ang 혼밥?
Q2. Ano ang buong anyo ng 소확행?
Q3. Nagbiro ang kaibigan mo sa hapunan at natahimik ang lahat. Aling salita ang bagay?
Q4. Aling maikling salita ang ligtas gamitin sa halos sinuman, kahit sa TV?
Q5. Ano ang ibig sabihin ng 비번?
Q6. Sa job interview, ano ang dapat mong sabihin sa halip na 강추해요?
Napakahusay! Sa susunod na nasa Korean café ka, subukang umorder ng 아아 한 잔 주세요. Ang mga maliliit na panalong ganoon ang 소확행 ko. 화이팅!
Buod ng mahahalaga
- Karamihan ng maikling salita ay kumukuha ng unang pantig ng bawat salita: 생일 파티 → 생파
- Ang 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 ay mga normal na salitang ginagamit ng lahat ng edad
- Pabiro ang 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추: sa mga kaibigan at casual na chat lang
- Ang pagtawag ng 아싸 sa iba ay maaaring tunog hindi mabait
- Sa pormal na sitwasyon, gamitin ang buong anyo
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Standard Korean Dictionary — National Institute of Korean Language
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
Patalastas