Popüler Kısaltmalar ve Yeni Sözcükler
아아, 혼밥, 맛집, 먹방 ve 소확행 gibi popüler Korece kısaltılmış sözcükleri, nasıl oluştuklarını ve nerede doğal duyulduklarını öğrenin.
Narae · Günlük konuşma ve güncel KoreceBu derste öğrenecekler
- Koreliler'in ilk heceyi alarak sözcükleri nasıl kısalttığını anlayın
- Yaklaşık 20 yaygın kısaltılmış ve yeni sözcüğü tanıyın
- Hangilerinin günlük konuşmada sorun olmadığını, hangilerinin fazla gündelik olduğunu bilin
Bir kafede hep 아아 söylerim. İngilizce öğretmenim şaşırmıştı: "Ah-ah mı?" Buzlu Americano demek! Koreliler sözcükleri kısaltmayı çok sever. Bugün herkesin kullandıklarını öğreneceksiniz.
Korece kısa sözcükler nasıl yapılır?
En yaygın yol basittir: her sözcüğün ilk hecesini alıp birleştirin.
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
Bazı kısa sözcükler ayrıca 혼밥 ve 혼술'daki gibi 혼자'dan (tek başına) 혼 hecesini kullanır ya da İngilizce ve Korece'yi karıştırır.
Yeni sözcükler çabuk gelir ve gider. Bu derste yalnızca yıllardır var olan ve çoğu Korelinin bildiği sözcükleri kullanıyoruz. Bunların birçoğu, 맛집 ve 셀카 gibi, artık normal günlük sözcüklerdir. Diğerleri şakacıdır ve en çok arkadaşlar içindir.
Yemek ve günlük hayat
- 아아 aa buzlu Americano (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip iyi yemekleriyle ünlü bir restoran (맛 tat + 집 ev/yer)
- 먹방 [먹빵] meokbang yemek yeme gösterisi, birinin yemek yediği video (먹는 방송)
- 혼밥 honbap tek başına yemek yemek (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul tek başına içki içmek (혼자 + 술)
- 생파 saengpa doğum günü partisi (생일 파티)
- 셀카 selka selfie (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon şifre (비밀번호)
- 남친 namchin erkek arkadaş (남자 친구)
- 여친 yeochin kız arkadaş (여자 친구)
Duygular ve insanlar
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng küçük ama kesin mutluluk (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol şok olmuş, şaşırmış (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu güçlü tavsiye (강력 추천)
- 인싸 inssa popüler, sosyal biri (İngilizce "insider"dan)
- 아싸 assa gruba girmeyen biri, yalnız (İngilizce "outsider"dan)
- 갑분싸 gapbunssa ortamın aniden garipleşmesi (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul "Her şeyi kısaltıyorsun!" (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung otobüs kartı doldurmak (버스 카드 충전)
Nereden geldiler?
| Kısa sözcük | Tam biçim | Nasıl yapıldı |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | Üç anahtar sözcüğün ilk heceleri |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | İlk heceler: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | Kısa sözcüklerin kendisiyle ilgili bir şaka sözcüğü |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | Üç isim, her birinden bir hece |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | Yaygın bir ifadeden iki hece |
| 강추 | 강력 추천 | İki Çin-Kore kökenli sözcük |
| 먹방 | 먹는 방송 | Artık dünyada mukbang olarak biliniyor |
Reklam
Benim favorim 별다줄! Arkadaşlarım gerçekten tuhaf bir kısa sözcük yaptığında 아, 별다줄 ㅋㅋ derim. Kısa sözcüklerle alay eden bir kısa sözcük. Çok Koreli!
Cümlelerde kullanmak
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. Bir buzlu Americano lütfen. Kafelerde çok yaygın. Çalışanlar anlar ama 아이스 아메리카노 da sorun değil.
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? Buralarda iyi bir restoran var mı? 맛집 artık normal bir sözcük. Herkesle güvenli.
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. Bu günlerde birçok insan tek başına yemek yiyor. 혼밥 haberlerde bile yaygın kullanılıyor.
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. Bu hafta sonu bir arkadaşımın doğum günü partisine gidiyorum. Gündelik. Arkadaşlarla.
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. İşten sonra tek başıma bir içki içtim.
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! Bu filmi şiddetle tavsiye ederim! Gündelik, dostça. Çevrimiçi incelemelerde yaygın.
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! Beni korkuttun! Gündelik, arkadaşlarla.
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. Bir fincan sıcak kahve benim küçük mutluluğum.
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. O kişi tam bir sosyal kelebek. Gündelik. 인싸 bir iltifattır.
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? Şifre neydi?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. Bir şaka yaptım ve ortam garipleşti.
Bunlara dikkat edin
아싸 incitebilir. Kendinize şaka olarak 아싸 demek yaygındır ama başka birine 아싸 demek kaba duyulabilir.
Şakacı sözcükler arkadaşlar içindir. 갑분싸, 별다줄, 깜놀 ve 강추 sohbette ve arkadaşlarla eğlencelidir ama iş görüşmesinde, raporda veya öğretmeninizle ya da iyi tanımadığınız yaşlı biriyle konuşurken değil.
Günlük sözcükler güvenlidir. 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 ve 여친 her yaştan insan tarafından, televizyonda ve gazetelerde kullanılır. Yine de resmî bir durumda tam sözcük (남자 친구, 비밀번호) daha güvenlidir.
Yaşlılar yeni sözcükleri bilmeyebilir. Büyükanne yaşındaki komşunuz şaşkın görünüyorsa tam biçimi kullanın.
Yenilerini nasıl öğrenirsiniz. Bilmediğiniz bir kısa sözcük duyduğunuzda sormanızda hiçbir sakınca yok: 그게 무슨 뜻이에요? (Bu ne demek?) veya 줄임말이에요? (Kısaltma mı?). Koreliler genellikle açıklamaktan mutlu olur ve birçoğu da ilk kez kendisi sormak zorunda kalmıştır.
Hafta sonu planı
Kontrol testi
Q1. 혼밥 nedir?
Q2. 소확행'in tam biçimi hangisi?
Q3. Arkadaşınız yemekte bir şaka yapıyor ve herkes susuyor. Hangi sözcük uyar?
Q4. Hangi kısa sözcük hemen herkesle, televizyonda bile güvenle kullanılabilir?
Q5. 비번 ne demektir?
Q6. Bir iş görüşmesinde 강추해요 yerine ne demelisiniz?
Harika iş! Bir dahaki sefere bir Kore kafesinde 아아 한 잔 주세요 diye sipariş vermeyi deneyin. Böyle küçük zaferler benim 소확행'im. 화이팅!
Özet
- Çoğu kısa sözcük her sözcüğün ilk hecesini alır: 생일 파티 → 생파
- 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 her yaştan kullanılan normal sözcüklerdir
- 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추 şakacıdır: yalnızca arkadaşlar ve gündelik sohbet için
- Başkasına 아싸 demek kaba duyulabilir
- Resmî durumlarda tam biçimi kullanın
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Standart Korece Sözlük — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam