জনপ্রিয় সংক্ষিপ্তরূপ ও নতুন শব্দ
아아, 혼밥, 맛집, 먹방 ও 소확행-র মতো জনপ্রিয় কোরিয়ান সংক্ষিপ্ত শব্দ শিখুন: এগুলো কীভাবে তৈরি হয়েছে এবং কোথায় এগুলো স্বাভাবিক শোনায়।
নারে · দৈনন্দিন কথোপকথন ও এখনকার কোরিয়ানএই পাঠে যা শিখবেন
- প্রথম অক্ষর নিয়ে কোরিয়ানরা কীভাবে শব্দ ছোট করে তা বোঝা
- প্রায় ২০টি প্রচলিত সংক্ষিপ্ত শব্দ ও নতুন শব্দ চেনা
- কোনগুলো প্রতিদিনের কথায় ঠিক আর কোনগুলো অতিরিক্ত অনানুষ্ঠানিক তা জানা
ক্যাফেতে আমি সবসময় 아아 অর্ডার করি। আমার ইংরেজি শিক্ষক বিভ্রান্ত হয়েছিলেন: “আহ-আহ?” এর মানে আইসড আমেরিকানো! কোরিয়ানরা শব্দ ছোট করতে ভালোবাসে। আজ আপনি সেগুলো শিখবেন, যা সবাই ব্যবহার করে।
কোরিয়ান সংক্ষিপ্ত শব্দ কীভাবে তৈরি হয়
সবচেয়ে প্রচলিত উপায় সহজ: প্রতিটি শব্দের প্রথম অক্ষর নিয়ে সেগুলো জুড়ে দিন।
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
কিছু সংক্ষিপ্ত শব্দ 혼자 (একা) থেকে 혼 অক্ষরটিও ব্যবহার করে, যেমন 혼밥 ও 혼술, অথবা ইংরেজি ও কোরিয়ান মিশিয়ে।
নতুন শব্দ দ্রুত আসে আর যায়। এই পাঠে আমরা শুধু এমন শব্দ ব্যবহার করছি যেগুলো বহু বছর ধরে চলছে এবং বেশিরভাগ কোরিয়ান জানে। এর অনেকগুলো, যেমন 맛집 ও 셀카, এখন সাধারণ প্রতিদিনের শব্দ। বাকিগুলো খেলাচ্ছলে এবং বন্ধুদের জন্য সবচেয়ে ভালো।
খাবার ও প্রতিদিনের জীবন
- 아아 aa আইসড আমেরিকানো (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip ভালো খাবারের জন্য বিখ্যাত রেস্তোরাঁ (맛 স্বাদ + 집 বাড়ি/জায়গা)
- 먹방 [먹빵] meokbang খাওয়ার শো, কারও খাওয়ার ভিডিও (먹는 방송)
- 혼밥 honbap একা খাওয়া (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul একা পান করা (혼자 + 술)
- 생파 saengpa জন্মদিনের পার্টি (생일 파티)
- 셀카 selka সেলফি (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon পাসওয়ার্ড (비밀번호)
- 남친 namchin বয়ফ্রেন্ড (남자 친구)
- 여친 yeochin গার্লফ্রেন্ড (여자 친구)
অনুভূতি ও মানুষ
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng ছোট কিন্তু নিশ্চিত সুখ (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol চমকে যাওয়া, অবাক হওয়া (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu জোরালো সুপারিশ (강력 추천)
- 인싸 inssa জনপ্রিয়, মিশুক মানুষ (ইংরেজি “insider” থেকে)
- 아싸 assa দলের বাইরে থাকা মানুষ, একা থাকা ব্যক্তি (ইংরেজি “outsider” থেকে)
- 갑분싸 gapbunssa পরিবেশ হঠাৎ অস্বস্তিকর হয়ে যায় (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul “তুমি সবকিছুই ছোট করো!” (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung বাস কার্ড রিচার্জ (버스 카드 충전)
এগুলো কোথা থেকে এসেছে?
| সংক্ষিপ্ত শব্দ | পূর্ণ রূপ | কীভাবে তৈরি হয়েছে |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | তিনটি মূল শব্দের প্রথম অক্ষর |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | প্রথম অক্ষর: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | সংক্ষিপ্ত শব্দ নিয়েই একটি রসিকতার শব্দ |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | তিনটি বিশেষ্য, প্রতিটির একটি করে অক্ষর |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | একটি প্রচলিত বাক্যাংশ থেকে দুটি অক্ষর |
| 강추 | 강력 추천 | দুটি সিনো-কোরিয়ান শব্দ |
| 먹방 | 먹는 방송 | এখন সারা বিশ্বে mukbang নামে পরিচিত |
বিজ্ঞাপন
আমার প্রিয় 별다줄! আমার বন্ধুরা খুব অদ্ভুত কোনো সংক্ষিপ্ত শব্দ বানালে আমি বলি 아, 별다줄 ㅋㅋ. এটা এমন একটি সংক্ষিপ্ত শব্দ, যা সংক্ষিপ্ত শব্দকে নিয়েই মজা করে। একেবারে কোরিয়ান!
বাক্যে ব্যবহার
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. একটি আইসড আমেরিকানো দিন, প্লিজ। ক্যাফেতে খুব প্রচলিত। কর্মীরা বোঝেন, তবে 아이스 아메리카노-ও ঠিক আছে।
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? এখানে কাছাকাছি কোনো ভালো রেস্তোরাঁ আছে? 맛집 এখন সাধারণ শব্দ। যে কারও সঙ্গে নিরাপদ।
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. আজকাল অনেকে একা খায়। 혼밥 ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত, এমনকি সংবাদেও।
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. এই সপ্তাহান্তে আমি এক বন্ধুর জন্মদিনের পার্টিতে যাচ্ছি। অনানুষ্ঠানিক। বন্ধুদের সঙ্গে।
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. কাজের পর আমি একা একটু পান করলাম।
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! আমি এই সিনেমাটা জোরালোভাবে সুপারিশ করি! অনানুষ্ঠানিক, বন্ধুত্বপূর্ণ। অনলাইন রিভিউতে প্রচলিত।
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ! অনানুষ্ঠানিক, বন্ধুদের সঙ্গে।
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. এক কাপ গরম কফি আমার ছোট সুখ।
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. ওই ব্যক্তি সত্যিকারের মিশুক মানুষ। অনানুষ্ঠানিক। 인싸 একটি প্রশংসা।
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? পাসওয়ার্ডটা যেন কী ছিল?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. আমি একটা রসিকতা করলাম আর পরিবেশ অস্বস্তিকর হয়ে গেল।
এগুলোর ক্ষেত্রে সাবধান
아싸 আঘাত করতে পারে। রসিকতা করে নিজেকে 아싸 বলা প্রচলিত, কিন্তু অন্য কাউকে 아싸 বললে অসদয় শোনাতে পারে।
খেলাচ্ছলের শব্দ বন্ধুদের জন্য। 갑분싸, 별다줄, 깜놀 ও 강추 চ্যাটে ও বন্ধুদের সঙ্গে মজার, কিন্তু চাকরির ইন্টারভিউ, প্রতিবেদন, বা শিক্ষক বা ভালো করে না চেনা বয়স্ক কারও সঙ্গে কথা বলার সময় নয়।
প্রতিদিনের শব্দ নিরাপদ। 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 ও 여친 সব বয়সের মানুষ, টিভিতে ও পত্রিকায় ব্যবহার করে। তবু আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে পূর্ণ শব্দ (남자 친구, 비밀번호) বেশি নিরাপদ।
বয়স্করা নতুন শব্দ নাও জানতে পারেন। আপনার দাদি-বয়সী প্রতিবেশী বিভ্রান্ত দেখালে শুধু পূর্ণ রূপ ব্যবহার করুন।
নতুন শব্দ কীভাবে শিখবেন। না জানা কোনো সংক্ষিপ্ত শব্দ শুনলে জিজ্ঞেস করা সম্পূর্ণ ঠিক: 그게 무슨 뜻이에요? (এর মানে কী?) বা 줄임말이에요? (এটা কি সংক্ষিপ্ত শব্দ?). কোরিয়ানরা সাধারণত খুশি মনে ব্যাখ্যা করে, আর তাদের অনেকেও প্রথমবার জিজ্ঞেস করতে হয়েছিল।
সপ্তাহান্তের পরিকল্পনা
যাচাই কুইজ
Q1. 혼밥 কী?
Q2. 소확행-র পূর্ণ রূপ কোনটি?
Q3. রাতের খাবারে আপনার বন্ধু একটি রসিকতা করল আর সবাই চুপ হয়ে গেল। কোন শব্দ মানায়?
Q4. কোন সংক্ষিপ্ত শব্দ প্রায় যে কারও সঙ্গে, এমনকি টিভিতেও ব্যবহার করা নিরাপদ?
Q5. 비번 মানে কী?
Q6. চাকরির ইন্টারভিউয়ে 강추해요-র বদলে কী বলা উচিত?
অসাধারণ কাজ! পরের বার কোরিয়ান ক্যাফেতে গেলে 아아 한 잔 주세요 অর্ডার করার চেষ্টা করুন। এমন ছোট জয়ই আমার 소확행. 화이팅!
মূল সারসংক্ষেপ
- বেশিরভাগ সংক্ষিপ্ত শব্দ প্রতিটি শব্দের প্রথম অক্ষর নেয়: 생일 파티 → 생파
- 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 সাধারণ শব্দ, সব বয়সের মানুষ ব্যবহার করে
- 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추 খেলাচ্ছলে: শুধু বন্ধু ও অনানুষ্ঠানিক চ্যাটে
- অন্য কাউকে 아싸 বললে অসদয় শোনাতে পারে
- আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে পূর্ণ রূপ ব্যবহার করুন
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- স্ট্যান্ডার্ড কোরিয়ান ডিকশনারি — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন