الاختصارات الشائعة والكلمات الجديدة
تعلّم الكلمات الكورية المختصرة الشائعة مثل 아아 و 혼밥 و 맛집 و 먹방 و 소확행، وكيف صُنعت، وأين تبدو طبيعية.
ناري · المحادثة اليومية · الكورية العصريةما ستتعلمه في هذا الدرس
- افهم كيف يختصر الكوريون الكلمات بأخذ المقطع الأول
- تعرّف على نحو 20 كلمة مختصرة وكلمة جديدة شائعة
- اعرف أيها مقبول في الكلام اليومي وأيها عامي أكثر من اللازم
في المقهى أطلب دائمًا 아아. وارتبك معلّم الإنجليزية عندي: "آه-آه؟" إنها تعني أمريكانو مثلّجًا! يحب الكوريون جعل الكلمات قصيرة. اليوم ستتعلم تلك التي يستخدمها الجميع.
كيف تُصنع الكلمات الكورية المختصرة
أشيع طريقة بسيطة: خذ المقطع الأول من كل كلمة واجمعها معًا.
아이스 아메리카노 ← 아이스 + 아메리카노 ← 아아 생일 파티 ← 생일 + 파티 ← 생파
وبعض الكلمات المختصرة تستخدم أيضًا المقطع 혼 من 혼자 (وحيدًا)، كما في 혼밥 و 혼술، أو تمزج الإنجليزية والكورية.
الكلمات الجديدة تأتي وتذهب بسرعة. وفي هذا الدرس نستخدم فقط كلمات مضى عليها سنوات ويعرفها معظم الكوريين. وكثير منها، مثل 맛집 و 셀카، صار كلمات يومية عادية. وبعضها الآخر مرح وأفضل للأصدقاء.
الطعام والحياة اليومية
- 아아 aa أمريكانو مثلّج (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip مطعم مشهور بطعامه الجيد (맛 طعم + 집 بيت/مكان)
- 먹방 [먹빵] meokbang برنامج الأكل، فيديو لشخص يأكل (먹는 방송)
- 혼밥 honbap الأكل وحيدًا (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul الشرب وحيدًا (혼자 + 술)
- 생파 saengpa حفلة عيد ميلاد (생일 파티)
- 셀카 selka سيلفي (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon كلمة المرور (비밀번호)
- 남친 namchin الصديق (남자 친구)
- 여친 yeochin الصديقة (여자 친구)
المشاعر والناس
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng سعادة صغيرة لكنها مؤكدة (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol مصدوم، مندهش (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu توصية قوية (강력 추천)
- 인싸 inssa شخص اجتماعي ومحبوب (من الإنجليزية "insider")
- 아싸 assa شخص يبقى خارج المجموعة، منعزل (من الإنجليزية "outsider")
- 갑분싸 gapbunssa ينقلب الجو فجأة إلى حرج (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul "أنتم تختصرون كل شيء!" (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung شحن بطاقة الحافلة (버스 카드 충전)
من أين جاءت؟
| الكلمة المختصرة | الصيغة الكاملة | كيف صُنعت |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | المقاطع الأولى من ثلاث كلمات رئيسة |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | المقاطع الأولى: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | كلمة مازحة عن الكلمات المختصرة نفسها |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | ثلاثة أسماء، مقطع واحد من كل منها |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | مقطعان من عبارة شائعة |
| 강추 | 강력 추천 | كلمتان كوريتان صينيتان |
| 먹방 | 먹는 방송 | معروفة الآن حول العالم باسم mukbang |
إعلان
المفضلة عندي هي 별다줄! حين يصنع أصدقائي كلمة مختصرة غريبة جدًا أقول 아, 별다줄 ㅋㅋ. إنها كلمة مختصرة تسخر من الكلمات المختصرة. كورية جدًا!
استخدامها في الجمل
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. أمريكانو مثلّج واحد من فضلك. شائعة جدًا في المقاهي. يفهمها العاملون، لكن 아이스 아메리카노 مقبولة أيضًا.
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? هل يوجد مطعم جيد قريب من هنا؟ 맛집 كلمة عادية الآن. آمنة مع أي شخص.
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. هذه الأيام يأكل كثير من الناس وحدهم. 혼밥 مستخدمة على نطاق واسع، حتى في الأخبار.
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. سأذهب إلى حفلة عيد ميلاد صديق في عطلة نهاية الأسبوع هذه. عامية. مع الأصدقاء.
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. بعد العمل شربت مشروبًا وحدي.
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! أوصي بهذا الفيلم بشدة! عامية وودّية. شائعة في المراجعات على الإنترنت.
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! أفزعتني! عامية، مع الأصدقاء.
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. فنجان قهوة دافئ هو سعادتي الصغيرة.
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. ذلك الشخص اجتماعي حقًا. عامية. و 인싸 مجاملة.
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? ما كلمة المرور مجددًا؟
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. ألقيت نكتة فصار الجو محرجًا.
احذر من هذه
아싸 قد تجرح. أن تسمّي نفسك 아싸 مزاحًا أمر شائع، لكن وصف شخص آخر بـ 아싸 قد يبدو غير لطيف.
الكلمات المرحة للأصدقاء. 갑분싸 و 별다줄 و 깜놀 و 강추 ممتعة في الدردشة ومع الأصدقاء، لكن ليس في مقابلة عمل أو تقرير أو عند التحدث إلى معلّمك أو شخص أكبر سنًّا لا تعرفه جيدًا.
الكلمات اليومية آمنة. 맛집 و 먹방 و 혼밥 و 셀카 و 남친 و 여친 يستخدمها الناس من كل الأعمار، وتظهر في التلفاز والصحف. ومع ذلك ففي المواقف الرسمية الكلمة الكاملة (남자 친구، 비밀번호) أكثر أمانًا.
قد لا يعرف الكبار الكلمات الأحدث. إذا بدا جارك في عمر جدتك حائرًا فاستخدم الصيغة الكاملة.
كيف تتعلم كلمات جديدة. حين تسمع كلمة مختصرة لا تعرفها فلا بأس إطلاقًا أن تسأل: 그게 무슨 뜻이에요? (ماذا يعني ذلك؟) أو 줄임말이에요? (هل هي كلمة مختصرة؟). وعادةً يسعد الكوريون بالشرح، وكثير منهم اضطروا إلى السؤال في المرة الأولى أيضًا.
التخطيط لعطلة نهاية الأسبوع
اختبار تحقق
Q1. ما هي 혼밥?
Q2. ما الصيغة الكاملة لـ 소확행?
Q3. يلقي صديقك نكتة على العشاء فيصمت الجميع. أي كلمة تناسب؟
Q4. أي كلمة مختصرة آمنة مع أي شخص تقريبًا، حتى في التلفاز؟
Q5. ماذا تعني 비번?
Q6. في مقابلة عمل، ماذا ينبغي أن تقول بدلًا من 강추해요?
عمل مذهل! في المرة القادمة التي تكون فيها في مقهى كوري، جرّب أن تطلب 아아 한 잔 주세요. انتصارات صغيرة كهذه هي 소확행 عندي. 화이팅!
الخلاصة
- معظم الكلمات المختصرة تأخذ المقطع الأول من كل كلمة: 생일 파티 ← 생파
- 맛집 و 먹방 و 혼밥 و 셀카 كلمات عادية يستخدمها كل الأعمار
- 갑분싸 و 별다줄 و 깜놀 و 강추 مرحة: للأصدقاء والدردشة العامية فقط
- وصف شخص آخر بـ 아싸 قد يبدو غير لطيف
- في المواقف الرسمية استخدم الصيغة الكاملة
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري المعياري — المعهد الوطني للغة الكورية
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان