Popularne skróty i nowe słowa
Poznaj popularne koreańskie skróty, takie jak 아아, 혼밥, 맛집, 먹방 i 소확행, dowiedz się, jak powstały i gdzie brzmią naturalnie.
Narae · Rozmowy z życia i współczesny koreańskiCzego nauczysz się na tej lekcji
- Zrozum, jak Koreańczycy skracają słowa, biorąc pierwszą sylabę
- Rozpoznawaj około 20 częstych skrótów i nowych słów
- Wiedz, które są w porządku w codziennej rozmowie, a które zbyt potoczne
W kawiarni zawsze zamawiam 아아. Moja nauczycielka angielskiego była zdezorientowana: „Ah-ah?”. To znaczy mrożone americano! Koreańczycy uwielbiają skracać słowa. Dziś poznasz te, których używają wszyscy.
Jak powstają koreańskie skróty
Najczęstszy sposób jest prosty: weź pierwszą sylabę każdego słowa i połącz je.
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
Niektóre skróty używają też sylaby 혼 ze słowa 혼자 (sam), jak w 혼밥 i 혼술, albo mieszają angielski i koreański.
Nowe słowa przychodzą i odchodzą szybko. W tej lekcji używamy tylko słów, które istnieją od lat i które zna większość Koreańczyków. Wiele z nich, jak 맛집 i 셀카, to dziś zwykłe, codzienne słowa. Inne są żartobliwe i najlepsze dla przyjaciół.
Jedzenie i codzienne życie
- 아아 aa mrożone americano (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip restauracja znana z dobrego jedzenia (맛 smak + 집 dom/miejsce)
- 먹방 [먹빵] meokbang program o jedzeniu, nagranie osoby jedzącej (먹는 방송)
- 혼밥 honbap jedzenie w samotności (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul picie w samotności (혼자 + 술)
- 생파 saengpa przyjęcie urodzinowe (생일 파티)
- 셀카 selka selfie (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon hasło (비밀번호)
- 남친 namchin chłopak (남자 친구)
- 여친 yeochin dziewczyna (여자 친구)
Uczucia i ludzie
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng małe, ale pewne szczęście (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol wstrząśnięty, zaskoczony (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu gorące polecenie (강력 추천)
- 인싸 inssa popularna, towarzyska osoba (od angielskiego „insider”)
- 아싸 assa ktoś, kto trzyma się poza grupą, samotnik (od angielskiego „outsider”)
- 갑분싸 gapbunssa nastrój nagle robi się niezręczny (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul „Ty wszystko skracasz!” (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung doładowanie karty autobusowej (버스 카드 충전)
Skąd się wzięły?
| Skrót | Pełna forma | Jak powstał |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | Pierwsze sylaby trzech kluczowych słów |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | Pierwsze sylaby: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | Żartobliwe słowo o samych skrótach |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | Trzy rzeczowniki, po jednej sylabie |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | Dwie sylaby z częstego wyrażenia |
| 강추 | 강력 추천 | Dwa słowa sino-koreańskie |
| 먹방 | 먹는 방송 | Znane dziś na całym świecie jako mukbang |
Reklama
Moje ulubione to 별다줄! Gdy moi przyjaciele tworzą naprawdę dziwny skrót, mówię 아, 별다줄 ㅋㅋ. To skrót, który żartuje ze skrótów. Bardzo koreańskie!
Używanie ich w zdaniach
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. Poproszę jedno mrożone americano. Bardzo częste w kawiarniach. Obsługa to rozumie, ale 아이스 아메리카노 też jest w porządku.
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? Czy w pobliżu jest dobra restauracja? 맛집 to dziś zwykłe słowo. Bezpieczne wobec każdego.
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. Ostatnio wiele osób je samotnie. 혼밥 jest szeroko używane, nawet w wiadomościach.
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. W ten weekend idę na urodziny znajomego. Potocznie. Z przyjaciółmi.
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. Po pracy sam wypiłem drinka.
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! Gorąco polecam ten film! Potocznie, przyjaźnie. Częste w opiniach online.
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! Przestraszyłeś mnie! Potocznie, z przyjaciółmi.
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. Filiżanka ciepłej kawy to moje małe szczęście.
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. Ta osoba to prawdziwy duch towarzystwa. Potocznie. 인싸 to komplement.
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? Jakie to było hasło?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. Zrobiłem żart i zrobiło się niezręcznie.
Uważaj na te
아싸 może zranić. Nazywanie siebie 아싸 dla żartu jest częste, ale nazwanie tak kogoś innego może zabrzmieć nieżyczliwie.
Żartobliwe słowa są dla przyjaciół. 갑분싸, 별다줄, 깜놀 i 강추 są zabawne na czacie i z przyjaciółmi, ale nie na rozmowie kwalifikacyjnej, w raporcie ani w rozmowie z nauczycielem lub starszą osobą, której nie znasz dobrze.
Codzienne słowa są bezpieczne. 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 i 여친 są używane przez ludzi w każdym wieku, w telewizji i w gazetach. Mimo to w sytuacji formalnej bezpieczniejsza jest pełna forma (남자 친구, 비밀번호).
Starsi ludzie mogą nie znać nowszych słów. Jeśli sąsiadka w wieku twojej babci wygląda na zdezorientowaną, użyj po prostu pełnej formy.
Jak uczyć się nowych. Gdy usłyszysz skrót, którego nie znasz, zupełnie w porządku jest zapytać: 그게 무슨 뜻이에요? (Co to znaczy?) lub 줄임말이에요? (Czy to skrót?). Koreańczycy zwykle chętnie wyjaśniają, a wielu z nich też musiało zapytać za pierwszym razem.
Planowanie weekendu
Quiz sprawdzający
Q1. Co to jest 혼밥?
Q2. Jaka jest pełna forma 소확행?
Q3. Twój przyjaciel robi żart na kolacji i wszyscy milkną. Które słowo pasuje?
Q4. Który skrót jest bezpieczny wobec prawie każdego, nawet w telewizji?
Q5. Co znaczy 비번?
Q6. Co powinieneś powiedzieć na rozmowie kwalifikacyjnej zamiast 강추해요?
Świetna robota! Następnym razem w koreańskiej kawiarni spróbuj zamówić 아아 한 잔 주세요. Takie małe zwycięstwa to moje 소확행. 화이팅!
Najważniejsze podsumowanie
- Większość skrótów bierze pierwszą sylabę każdego słowa: 생일 파티 → 생파
- 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 to zwykłe słowa używane w każdym wieku
- 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추 są żartobliwe: tylko dla przyjaciół i luźnych czatów
- Nazwanie kogoś innego 아싸 może zabrzmieć nieżyczliwie
- W sytuacjach formalnych używaj pełnej formy
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Standardowy słownik koreański — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
Reklama