Abbreviazioni popolari e parole nuove
Impara le popolari parole abbreviate coreane come 아아, 혼밥, 맛집, 먹방 e 소확행, come sono nate e dove suonano naturali.
Narae · Conversazione quotidiana e coreano di oggiChe cosa imparerai in questa lezione
- Capisci come i coreani abbreviano le parole prendendo la prima sillaba
- Riconosci una ventina di parole abbreviate e parole nuove comuni
- Sappi quali vanno bene nel parlato quotidiano e quali sono troppo informali
In un caffè ordino sempre 아아. La mia insegnante di inglese era confusa: «Ah-ah?» Significa caffè americano freddo! I coreani adorano accorciare le parole. Oggi imparerai quelle che usano tutti.
Come si formano le parole brevi coreane
Il modo più comune è semplice: prendi la prima sillaba di ogni parola e uniscile.
아이스 아메리카노 → 아이스 + 아메리카노 → 아아 생일 파티 → 생일 + 파티 → 생파
Alcune parole brevi usano anche la sillaba 혼 di 혼자 (da solo), come in 혼밥 e 혼술, oppure mescolano inglese e coreano.
Le parole nuove vanno e vengono rapidamente. In questa lezione usiamo solo parole che esistono da anni e che la maggior parte dei coreani conosce. Molte di esse, come 맛집 e 셀카, sono ormai parole normali di tutti i giorni. Altre sono scherzose e adatte agli amici.
Cibo e vita quotidiana
- 아아 aa caffè americano freddo (아이스 아메리카노)
- 맛집 [맏찝] matjip un ristorante famoso per il buon cibo (맛 gusto + 집 casa/luogo)
- 먹방 [먹빵] meokbang mukbang, un video di qualcuno che mangia (먹는 방송)
- 혼밥 honbap mangiare da soli (혼자 + 밥)
- 혼술 honsul bere da soli (혼자 + 술)
- 생파 saengpa festa di compleanno (생일 파티)
- 셀카 selka selfie (셀프 + 카메라)
- 비번 bibeon password (비밀번호)
- 남친 namchin fidanzato (남자 친구)
- 여친 yeochin fidanzata (여자 친구)
Sentimenti e persone
- 소확행 [소화캥] sohwakaeng una felicità piccola ma sicura (소소하지만 확실한 행복)
- 깜놀 kkamnol scioccato, sorpreso (깜짝 놀라다)
- 강추 gangchu forte raccomandazione (강력 추천)
- 인싸 inssa una persona popolare e socievole (dall'inglese «insider»)
- 아싸 assa qualcuno che sta fuori dal gruppo, un solitario (dall'inglese «outsider»)
- 갑분싸 gapbunssa l'atmosfera diventa all'improvviso imbarazzante (갑자기 분위기 싸해지다)
- 별다줄 byeoldajul «Accorci tutto!» (별걸 다 줄인다)
- 버카충 beokachung ricaricare una carta dell'autobus (버스 카드 충전)
Da dove vengono?
| Parola breve | Forma completa | Come si è formata |
|---|---|---|
| 소확행 | 소소하지만 확실한 행복 | Prime sillabe di tre parole chiave |
| 갑분싸 | 갑자기 분위기 싸해지다 | Prime sillabe: 갑 + 분 + 싸 |
| 별다줄 | 별걸 다 줄인다 | Una parola scherzosa sulle parole brevi stesse |
| 버카충 | 버스 카드 충전 | Tre sostantivi, una sillaba ciascuno |
| 깜놀 | 깜짝 놀라다 | Due sillabe da una frase comune |
| 강추 | 강력 추천 | Due parole sino-coreane |
| 먹방 | 먹는 방송 | Oggi conosciuto in tutto il mondo come mukbang |
Pubblicità
La mia preferita è 별다줄! Quando i miei amici creano una parola breve davvero strana, io dico 아, 별다줄 ㅋㅋ. È una parola breve che prende in giro le parole brevi. Proprio da coreani!
Usarle nelle frasi
- 아아 한 잔 주세요. aa han jan juseyo. Un americano freddo, per favore. Molto comune nei caffè. Il personale la capisce, ma anche 아이스 아메리카노 va bene.
- 이 근처에 맛집 있어요? [이 근처에 맏찝 이써요?] i geuncheoe matjip isseoyo? C'è un buon ristorante qui vicino? 맛집 ormai è una parola normale. Sicura con chiunque.
- 요즘은 혼밥하는 사람이 많아요. [요즘은 혼바파는 사라미 마나요.] yojeumeun honbapaneun sarami manayo. In questi giorni molte persone mangiano da sole. 혼밥 è molto usata, anche nelle notizie.
- 주말에 친구 생파 가. jumare chingu saengpa ga. Questo fine settimana vado alla festa di compleanno di un amico. Informale. Con gli amici.
- 퇴근하고 혼술 한잔했어요. [퇴근하고 혼술 한잔해써요.] toegeunhago honsul hanjanhaesseoyo. Dopo il lavoro ho bevuto qualcosa da solo.
- 이 영화 강추! i yeonghwa gangchu! Ti consiglio vivamente questo film! Informale, amichevole. Comune nelle recensioni online.
- 깜놀했잖아! [깜놀핻짜나!] kkamnolhaetjana! Mi hai spaventato! Informale, con gli amici.
- 따뜻한 커피 한 잔이 내 소확행이야. [따뜨탄 커피 한 자니 내 소화캥이야.] ttatteutan keopi han jani nae sohwakaengiya. Una tazza di caffè caldo è la mia piccola felicità.
- 걔는 완전 인싸야. gyaeneun wanjeon inssaya. Quella persona è davvero una farfalla sociale. Informale. 인싸 è un complimento.
- 비번이 뭐였지? [비버니 뭐엳찌?] bibeoni mwoyeotji? Com'era la password?
- 농담했는데 갑분싸됐어. [농담핸는데 갑분싸돼써.] nongdamhaenneunde gapbunssadwaesseo. Ho fatto una battuta e l'atmosfera è diventata imbarazzante.
Attenzione a queste
아싸 può ferire. Chiamarsi 아싸 per scherzo è comune, ma chiamare così un'altra persona può sembrare poco gentile.
Le parole scherzose sono per gli amici. 갑분싸, 별다줄, 깜놀 e 강추 sono divertenti in chat e con gli amici, ma non in un colloquio di lavoro, in una relazione, o quando parli con il tuo insegnante o con una persona più anziana che non conosci bene.
Le parole di uso quotidiano sono sicure. 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카, 남친 e 여친 sono usate da persone di tutte le età, in TV e sui giornali. Comunque, in una situazione formale, la parola completa (남자 친구, 비밀번호) è più sicura.
Le persone anziane potrebbero non conoscere le parole più nuove. Se un vicino dell'età di tua nonna sembra confuso, usa semplicemente la forma completa.
Come impararne di nuove. Quando senti una parola breve che non conosci, va benissimo chiedere: 그게 무슨 뜻이에요? (Che cosa significa?) oppure 줄임말이에요? (È una parola abbreviata?). I coreani di solito spiegano volentieri, e molti di loro hanno dovuto chiedere la prima volta.
Organizzare il fine settimana
Quiz di verifica
Q1. Che cos'è 혼밥?
Q2. Qual è la forma completa di 소확행?
Q3. Un tuo amico fa una battuta a cena e tutti restano in silenzio. Quale parola si adatta?
Q4. Quale parola breve è sicura da usare con quasi chiunque, anche in TV?
Q5. Che cosa significa 비번?
Q6. In un colloquio di lavoro, che cosa dovresti dire al posto di 강추해요?
Fantastico! La prossima volta che sei in un caffè coreano, prova a ordinare 아아 한 잔 주세요. Piccole vittorie come questa sono la mia 소확행. 화이팅!
Riepilogo
- La maggior parte delle parole brevi prende la prima sillaba di ogni parola: 생일 파티 → 생파
- 맛집, 먹방, 혼밥, 셀카 sono parole normali usate da tutte le età
- 갑분싸, 별다줄, 깜놀, 강추 sono scherzose: solo per amici e chat informali
- Chiamare qualcun altro 아싸 può suonare poco gentile
- Nelle situazioni formali, usa la forma completa
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario standard della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità