التنقّل: المترو والحافلة وسيارة الأجرة
استقلّ المترو والحافلة وسيارة الأجرة في كوريا: اشترِ بطاقة المواصلات واشحنها، واسأل عن التحويل والمخارج، وأعطِ سائق التاكسي الاتجاهات.
ناري · المحادثة اليومية · الكورية العصريةما ستتعلمه في هذا الدرس
- اسأل كيف تصل إلى مكان ما وأين تغيّر الخط
- استخدم كلمات بطاقة المواصلات: 교통카드، 충전، 환승
- استقلّ الحافلة وانزل في المحطة الصحيحة
- قل لسائق التاكسي إلى أين تذهب وأين يتوقف
مرحبًا، أنا ناري! المواصلات العامة في كوريا سريعة ونظيفة وسهلة بمجرد أن تعرف بضع كلمات. اليوم سأكون رفيقة سفرك في المترو والحافلة وسيارة الأجرة. هيا نركب!
بطاقة المواصلات
في المدن الكورية الكبيرة يدفع معظم الناس أجرة المترو والحافلة بـ بطاقة مواصلات (교통카드). يمكنك شراؤها من المتاجر الصغيرة المفتوحة على مدار الساعة أو من الأجهزة في محطات المترو، ثم تضع فيها رصيدًا. وتُسمّى تعبئة الرصيد 충전 (شحن)، تمامًا مثل شحن الهاتف.
ببساطة تلمس القارئ بالبطاقة عند الصعود. وفي الحافلات في كثير من المدن تلمس القارئ مرة أخرى عند النزول. وهذا يتيح للنظام أن يحتسب لك أجرة أرخص عندما تنتقل (환승) إلى حافلة أخرى أو إلى المترو خلال وقت قصير. وإذا نسيت اللمس عند النزول فقد تخسر هذا الخصم.
كما أن كثيرًا من الهواتف وبعض بطاقات البنوك يمكنها العمل كبطاقات مواصلات. وتختلف القواعد والأجور من مدينة إلى أخرى، فتحقّق من المعلومات في المحطة.
كلمات المواصلات
- 지하철 jihacheol المترو
- 버스 beoseu الحافلة
- 택시 taeksi سيارة الأجرة
- 역 yeok المحطة
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang موقف الحافلة
- 호선 hoseon خط (المترو)
- 출구 chulgu المخرج
- 교통카드 gyotongkadeu بطاقة المواصلات
- 충전 chungjeon شحن، تعبئة الرصيد
- 환승 hwanseung تحويل، انتقال
- 갈아타다 garatada يغيّر (القطار/الحافلة)، ينتقل
- 내리다 naerida ينزل
- 타다 tada يصعد، يركب
- 기사님 gisanim سائق (مخاطبة مهذّبة)
ركوب المترو
تُسمّى خطوط المترو بالرقم + 호선: 1호선 (الخط 1)، 2호선 (الخط 2). ولكل خط لونه الخاص، وتعرض لافتات المحطات اسم المحطة بالكورية وعادةً بالإنجليزية أيضًا.
وللتحويل اتبع اللافتات المكتوب عليها 갈아타는 곳 (مكان التحويل) أو رقم الخط ولونه ببساطة. وعندما تغادر المحطة تحقّق من رقم المخرج (출구). فالكوريون كثيرًا ما يلتقون عند مخرج محدد: 강남역 11번 출구에서 만나요 (لنلتقِ عند محطة غانغنام، المخرج 11).
شيء آخر: في عربات المترو مقاعد خاصة قرب الأبواب، وعادةً بلون مختلف، لكبار السن والحوامل وذوي الإعاقة. ومن حسن الأدب أن تتركها فارغة.
عبارات المترو
- 시청역에 어떻게 가요? [시청녀게 어떠케 가요] sicheongyeoge eotteoke gayo? كيف أصل إلى محطة سيتي هول؟
- 몇 호선 타야 돼요? [며 토선 타야 돼요] myeot hoseon taya dwaeyo? أي خط يجب أن أستقلّ؟
- 어디에서 갈아타요? [어디에서 가라타요] eodieseo garatayo? أين أغيّر الخط؟
- 이 역에서 내려야 돼요? i yeogeseo naeryeoya dwaeyo? هل يجب أن أنزل في هذه المحطة؟
- 3번 출구가 어디예요? [삼번 출구가 어디예요] 3beon chulguga eodiyeyo? أين المخرج 3؟
- 교통카드 충전해 주세요. gyotongkadeu chungjeonhae juseyo. من فضلك اشحن بطاقة المواصلات الخاصة بي. تُقال عند صندوق المتجر الصغير المفتوح على مدار الساعة.
- 만 원 충전해 주세요. man won chungjeonhae juseyo. من فضلك ضع فيها 10,000 وون.
إعلان
طلب المساعدة في المحطة
تطبيقات الخرائط مفيدة جدًا، لكنني دائمًا أتأكد بسؤال شخص. والكوريون عادةً يسعدهم المساعدة، خصوصًا إذا بدأت بـ 저기요 وابتسامة!
ركوب الحافلة
لحافلات المدينة أرقام، وتخبرك الشاشة والإعلانات بالمحطة التالية. وعادةً تصعد من الباب الأمامي وتنزل من الباب الخلفي. وقبل محطتك اضغط زر التوقف (하차 벨) ليعرف السائق أنك تريد النزول.
وإذا لم تكن متأكدًا فاسأل السائق عند الصعود: 이 버스 동대문에 가요? (هل تذهب هذه الحافلة إلى دونغديمون؟). ويمكنك أيضًا أن تقول 동대문에서 내려야 돼요. 알려 주세요 (أحتاج إلى النزول في دونغديمون. أخبرني من فضلك). وتمسّك جيدًا لأن الحافلات قد تنطلق بسرعة!
عبارات الحافلة
- 이 버스 시장에 가요? i beoseu sijange gayo? هل تذهب هذه الحافلة إلى السوق؟
- 버스 정류장이 어디에 있어요? [버스 정뉴장이 어디에 이써요] beoseu jeongnyujangi eodie isseoyo? أين موقف الحافلة؟
- 다음 정류장에서 내릴게요. [다음 정뉴장에서 내릴께요] daeum jeongnyujangeseo naerilgeyo. سأنزل في المحطة التالية.
- 몇 번 버스 타야 돼요? [멷 뻔 버스 타야 돼요] myeot beon beoseu taya dwaeyo? أي رقم حافلة يجب أن أستقلّ؟
ركوب سيارة الأجرة
اجلس في المقعد الخلفي وأخبر السائق بوجهتك بـ (المكان)(으)로 가 주세요 أو (المكان)에 가 주세요. وعرض العنوان على هاتفك شائع جدًا ولا بأس به إطلاقًا.
يمكنك أن تنادي السائق 기사님، وهي كلمة مهذّبة للسائقين. وللتوقف قل 여기에서 세워 주세요 (من فضلك توقف هنا) أو 저 앞에서 내려 주세요 (من فضلك أنزلني هناك أمامنا). تعرض سيارات الأجرة الأجرة على العدّاد، ويمكنك عادةً الدفع بالبطاقة. وكما في المطاعم، لا حاجة إلى البقشيش.
في سيارة أجرة
متشابهان لكن مختلفان
- 타다 tada يركب 버스를 타요 — أركب الحافلة. لاحظ الأداة 을/를.
- 내리다 naerida ينزل 버스에서 내려요 — أنزل من الحافلة. لاحظ الأداة 에서.
- 갈아타다 garatada يغيّر الخط / ينتقل هذا هو الفعل اليومي. أما 환승 فهو الاسم الذي تراه على اللافتات والبطاقات.
اختبار تحقق
Q1. ما معنى 환승?
Q2. "من فضلك خذني إلى محطة سيول." (في سيارة أجرة)
Q3. كيف تنادي سائق التاكسي أو الحافلة بأدب؟
Q4. "أنزل من الحافلة." اختر الأداة الصحيحة.
Q5. ماذا تعني 충전해 주세요 في متجر صغير مفتوح على مدار الساعة؟
Q6. لماذا يجب أن تلمس بطاقتك عند النزول من الحافلة في كثير من المدن؟
أحسنت أيها المسافر! في المرة القادمة التي تذهب فيها إلى مكان ما، جرّب أن تسأل 어떻게 가요? بالكورية، ولو للتدرّب فقط. رحلة آمنة!
الخلاصة
- 교통카드 = بطاقة المواصلات؛ 충전 = تعبئة الرصيد؛ 환승 / 갈아타다 = التحويل.
- في الحافلات المس القارئ عند الصعود، وفي كثير من المدن عند النزول أيضًا، لتحصل على خصومات التحويل.
- المترو: 몇 호선?, 어디에서 갈아타요?, 몇 번 출구?
- سيارة الأجرة: 기사님، ~(으)로 가 주세요، 여기에서 세워 주세요.
- لا بقشيش لسيارات الأجرة؛ واترك المقاعد المخصصة لأصحاب الأولوية فارغة.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- ادرس الكورية — وكالة الكوريين في الخارج
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان