الطلبات المهذّبة: -(으)세요 و-아/어 주세요
اطلب وأرشد بتأدب بـ-(으)세요، واطلب خدمة بـ-아/어 주세요، وقل "من فضلك لا" بـ-지 마세요.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- كوِّن إرشادات مهذّبة بـ-(으)세요، بما فيها الأفعال الشاذة
- اطلب خدمة بـ-아/어 주세요
- اعرف متى تستخدم -(으)세요 ومتى تستخدم -아/어 주세요
- قل "من فضلك لا" بـ-지 마세요
مرحبًا! نتعلم اليوم كيف نطلب من الناس فعل أشياء. ستستخدم هذه الجمل مع سائقي سيارات الأجرة وموظفي المتاجر والمعلمين والأصدقاء الجدد، فهي من أكثر الكلمات عملية في الكورية.
طريقتان لقول "من فضلك"
ليست في الكورية كلمة واحدة تطابق "please" الإنجليزية أو «من فضلك». بل يكمن التأدب في نهاية الفعل.
-(으)세요 إرشاد أو اقتراح مهذّب. تسمعه في التحيات (안녕히 가세요، "اذهب بسلام")، وفي الإرشادات (여기 앉으세요، "تفضّل بالجلوس هنا")، وفي النصائح (푹 쉬세요، "ارتح جيدًا"). وكثيرًا ما يفيد المستمع، أو يقوله شخص مسؤول، مثل طبيب أو مرشد.
-아/어 주세요 تعني "من فضلك افعل هذا من أجلي". أنت تطلب خدمة تفيدك. 도와주세요 تعني "ساعدني من فضلك"، و천천히 말해 주세요 تعني "تكلم ببطء من فضلك". وحين تكون زبونًا أو متعلمًا يطلب شيئًا فهذا غالبًا الخيار الأفضل.
من فضلك افعل (إرشاد مهذّب، نصيحة، أمنية)
- جذر حرف علة ← -세요: 가다 ← 가세요، 보다 ← 보세요.
- جذر ساكن ← -으세요: 앉다 ← 앉으세요، 읽다 ← 읽으세요.
- جذر ㄹ ← احذف ㄹ وأضف -세요: 만들다 ← 만드세요، 열다 ← 여세요.
- شاذ ㄷ ← يصبح ㄷ ㄹ: 듣다 ← 들으세요، 걷다 ← 걸으세요.
- شاذ ㅂ ← يصبح ㅂ 우: 돕다 ← 도우세요.
- أفعال تبجيل خاصة: 먹다/마시다 ← 드세요، 자다 ← 주무세요، 있다 (يمكث) ← 계세요، 말하다 ← 말씀하세요.
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.تفضّل بالجلوس هنا.
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.من فضلك اقرأ هذه الجملة بصوت عالٍ.
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.استمع جيدًا من فضلك.
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.بالهناء والعافية.
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.تصبح على خير. (نم جيدًا.)
تصريف -(으)세요
| صيغة القاموس | المعنى | القاعدة | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | يأتي | جذر حرف علة | 오세요 |
| 기다리다 | ينتظر | جذر حرف علة | 기다리세요 |
| 찾다 | يجد | جذر ساكن | 찾으세요 |
| 만들다 | يصنع | تسقط ㄹ | 만드세요 |
| 살다 | يعيش | تسقط ㄹ | 사세요 |
| 듣다 | يستمع | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | يساعد | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | يأكل | خاص | 드세요 |
| 자다 | ينام | خاص | 주무세요 |
قد تأتي 사세요 من 살다 (يعيش) أو 사다 (يشتري). والسياق يخبرك أيهما.
من فضلك افعله من أجلي
- كوِّن صيغة -아/어 التي تعلمتها في المضارع (احذف 요)، ثم أضف 주세요: 기다려요 ← 기다려 주세요.
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- تتغير الأفعال الشاذة كما في المضارع: 듣다 ← 들어 주세요، 돕다 ← 도와주세요، 쓰다 ← 써 주세요.
- للأشياء استخدم اسم + 주세요: 물 주세요 (ماء من فضلك).
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.انتظر لحظة من فضلك.
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.تكلّم ببطء من فضلك.
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.قلها مرة أخرى من فضلك.
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.اكتب اسمك هنا من فضلك.
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.هل يمكنك التقاط صورة (لي) من فضلك؟
- 도와주세요! dowajuseyo!ساعدني من فضلك! / النجدة!
إعلان
هذا سهل الخلط، فلنقارن. تخيّل أنك في سيارة أجرة. إذا قلت 여기에서 세우세요 فتبدو كأمر. أما 여기에서 세워 주세요 فتبدو طلبًا مهذّبًا. وكزبون أو ضيف، يكون -아/어 주세요 تقريبًا الخيار الأكثر أمانًا دائمًا.
-(으)세요 مقابل -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. اذهب ببطء / اعتنِ بنفسك. نصيحة أو أمنية لطيفة للمستمع.
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. اذهب ببطء من فضلك (من أجلي). طلب، مثلًا لسائق، لأنه يفيدك.
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. اكتب هنا. إرشاد، مثل معلم أو موظف يشرح نموذجًا.
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. اكتب لي هنا من فضلك. تطلب من أحد أن يكتب شيئًا لك.
- 물 드세요. mul deuseyo. تفضّل بشرب الماء. عرض ماء على أحد.
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. ماء من فضلك. طلب ماء لنفسك.
كلمات تلطيف: 좀 و저
كثيرًا ما يضيف الكوريون 좀 (قليلًا) إلى الطلبات. وهي لا تعني "قليلًا" فعلًا هنا؛ بل تجعل الطلب ألطف، مثل "هل يمكنك". 이것 좀 봐 주세요 (هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟).
ولجذب انتباه أحد قبل الطلب ابدأ بـ저… أو 저기요. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 تعني "عفوًا، آسف على الإزعاج، هل يمكنك أن تدلّني على الطريق؟"
من فضلك لا
- أضف -지 마세요 إلى أي جذر. ولا يتغير الجذر.
- شائعة على اللافتات وفي الإرشادات: 들어가지 마세요 (ممنوع الدخول).
- ولمزيد من اللطف أضف سببًا أو 너무: 너무 걱정하지 마세요 (لا تقلق كثيرًا).
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.لا تقلق.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.من فضلك لا تلتقط صورًا هنا.
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.من فضلك لا تتأخر.
في الدرس
كلمات طلب مفيدة
- 잠깐만 jamkkanman لحظة واحدة
- 천천히 cheoncheonhi ببطء
- 다시 dasi مرة أخرى
- 좀 jom (تلطيف) من فضلك، قليلًا
- 알려 주세요 allyeo juseyo من فضلك أخبرني
- 보여 주세요 boyeo juseyo من فضلك أرني
اختبار تحقق
Q1. ما صيغة -(으)세요 من 만들다؟
Q2. في سيارة أجرة تريد أن يتوقف السائق هنا. ما الأكثر تأدبًا؟
Q3. "استمع جيدًا من فضلك." أيها صحيح؟
Q4. ماذا تقول لشخص قبل أن يبدأ الأكل؟
Q5. "من فضلك لا تقلق."
Q6. ما صيغة -아/어 주세요 من 돕다 (يساعد)؟
رائع! إن تذكّرتَ جملة واحدة اليوم فلتكن 천천히 말해 주세요. ستفيدك كل يوم في كوريا، والناس يسعدون دائمًا بالتمهّل من أجل متعلم.
الخلاصة
- -(으)세요: إرشاد أو نصيحة أو أمنية مهذّبة (앉으세요، 안녕히 가세요).
- -아/어 주세요: افعله من أجلي — الأفضل للزبائن والمتعلمين.
- تسقط ㄹ قبل -세요 (만드세요)؛ ㄷ ← ㄹ (들으세요)؛ ㅂ ← 우 (도우세요).
- أفعال خاصة: 드세요، 주무세요، 계세요، 말씀하세요.
- -지 마세요 = من فضلك لا؛ و좀 تجعل أي طلب ألطف.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
- مركز تدريس وتعلّم اللغة الكورية — المعهد الوطني للغة الكورية
إعلان