Demandes polies : -(으)세요 et -아/어 주세요
Demandez et donnez des instructions poliment avec -(으)세요, demandez un service avec -아/어 주세요 et dites « s'il vous plaît, ne… pas » avec -지 마세요.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Former des instructions polies avec -(으)세요, y compris avec les verbes irréguliers
- Demander un service avec -아/어 주세요
- Savoir quand employer -(으)세요 et quand employer -아/어 주세요
- Dire « s'il vous plaît, ne… pas » avec -지 마세요
Bonjour ! Aujourd'hui, nous apprenons à demander aux gens de faire des choses. Vous utiliserez ces phrases avec les chauffeurs de taxi, le personnel des magasins, les professeurs et vos nouveaux amis ; ce sont donc parmi les mots les plus pratiques du coréen.
Deux façons de dire « s'il vous plaît »
Le coréen n'a pas de mot unique qui corresponde à « s'il vous plaît ». La politesse se trouve dans la terminaison du verbe.
-(으)세요 est une instruction ou une suggestion polie. On l'entend dans les salutations (안녕히 가세요, « allez en paix »), dans les indications (여기 앉으세요, « asseyez-vous ici ») et dans les conseils (푹 쉬세요, « reposez-vous bien »). Elle aide souvent l'interlocuteur, ou est dite par une personne responsable, comme un médecin ou un guide.
-아/어 주세요 signifie « s'il vous plaît, faites ceci pour moi ». Vous demandez un service qui vous aide. 도와주세요 signifie « aidez-moi, s'il vous plaît », 천천히 말해 주세요 signifie « parlez lentement, s'il vous plaît ». Quand vous êtes client ou apprenant et que vous demandez quelque chose, c'est généralement le meilleur choix.
veuillez faire (instruction polie, conseil, souhait)
- Radical en voyelle → -세요 : 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
- Radical en consonne → -으세요 : 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
- Radical en ㄹ → supprimez ㄹ et ajoutez -세요 : 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
- Irrégulier en ㄷ → ㄷ devient ㄹ : 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
- Irrégulier en ㅂ → ㅂ devient 우 : 돕다 → 도우세요.
- Verbes honorifiques spéciaux : 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (rester) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.Veuillez lire cette phrase à voix haute.
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.Écoutez attentivement.
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.Bon appétit.
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.Bonne nuit. (Dormez bien.)
Conjugaison de -(으)세요
| Forme du dictionnaire | Sens | Règle | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | venir | radical en voyelle | 오세요 |
| 기다리다 | attendre | radical en voyelle | 기다리세요 |
| 찾다 | trouver | radical en consonne | 찾으세요 |
| 만들다 | faire, fabriquer | ㄹ tombe | 만드세요 |
| 살다 | habiter, vivre | ㄹ tombe | 사세요 |
| 듣다 | écouter | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | aider | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | manger | spécial | 드세요 |
| 자다 | dormir | spécial | 주무세요 |
사세요 peut venir de 살다 (habiter) ou de 사다 (acheter). Le contexte indique lequel.
veuillez le faire pour moi
- Formez la forme en -아/어 apprise au présent (retirez 요), puis ajoutez 주세요 : 기다려요 → 기다려 주세요.
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- Les verbes irréguliers changent comme au présent : 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
- Pour les choses, utilisez Nom + 주세요 : 물 주세요 (de l'eau, s'il vous plaît).
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.Attendez juste un moment, s'il vous plaît.
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.Parlez lentement, s'il vous plaît.
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.Dites-le encore une fois, s'il vous plaît.
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.Pourriez-vous me prendre en photo, s'il vous plaît ?
- 도와주세요! dowajuseyo!Aidez-moi, s'il vous plaît ! / Au secours !
Publicité
Celui-ci est facile à confondre, comparons. Imaginez que vous êtes dans un taxi. Si vous dites 여기에서 세우세요, cela sonne comme un ordre. 여기에서 세워 주세요 sonne comme une demande polie. En tant que client ou invité, -아/어 주세요 est presque toujours le choix le plus sûr.
-(으)세요 ou -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. Allez doucement / Prenez soin de vous. Un conseil ou un gentil souhait pour l'interlocuteur.
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. Allez doucement, s'il vous plaît (pour moi). Une demande, par exemple à un chauffeur, parce que cela vous aide.
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. Écrivez ici. Une instruction, comme un professeur ou un employé qui explique un formulaire.
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. Écrivez-le ici pour moi, s'il vous plaît. Vous demandez à quelqu'un d'écrire quelque chose pour vous.
- 물 드세요. mul deuseyo. Prenez de l'eau. Offrir de l'eau à quelqu'un.
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. De l'eau, s'il vous plaît. Demander de l'eau pour soi.
Mots adoucisseurs : 좀 et 저
Les Coréens ajoutent souvent 좀 (un peu) aux demandes. Ici il ne signifie pas vraiment « un peu » ; il adoucit la demande, comme « pourriez-vous ». 이것 좀 봐 주세요 (Pourriez-vous jeter un œil à ceci ?).
Pour attirer l'attention de quelqu'un avant une demande, commencez par 저… ou 저기요. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 signifie « Excusez-moi, désolé de vous déranger, pourriez-vous m'indiquer le chemin ? »
s'il vous plaît, ne… pas
- Ajoutez -지 마세요 à n'importe quel radical. Le radical ne change pas.
- Courant sur les panneaux et dans les consignes : 들어가지 마세요 (Défense d'entrer).
- Pour être encore plus doux, ajoutez une raison ou 너무 : 너무 걱정하지 마세요 (Ne vous inquiétez pas trop).
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.Ne vous inquiétez pas.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.Ne prenez pas de photos ici, s'il vous plaît.
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.
En classe
Mots utiles pour les demandes
- 잠깐만 jamkkanman un instant
- 천천히 cheoncheonhi lentement
- 다시 dasi encore, de nouveau
- 좀 jom (adoucisseur) s'il vous plaît, un peu
- 알려 주세요 allyeo juseyo faites-moi savoir / dites-moi, s'il vous plaît
- 보여 주세요 boyeo juseyo montrez-moi, s'il vous plaît
Quiz de vérification
Q1. Quelle est la forme en -(으)세요 de 만들다 ?
Q2. Dans un taxi, vous voulez que le chauffeur s'arrête ici. Quelle est la formule la plus polie ?
Q3. « Écoutez attentivement. » Laquelle est correcte ?
Q4. Que dit-on à quelqu'un avant qu'il commence à manger ?
Q5. « Ne vous inquiétez pas. »
Q6. Quelle est la forme en -아/어 주세요 de 돕다 (aider) ?
Merveilleux ! Si vous ne retenez qu'une phrase aujourd'hui, que ce soit 천천히 말해 주세요. Elle vous aidera tous les jours en Corée, et les gens sont toujours heureux de ralentir pour un apprenant.
Points clés
- -(으)세요 : instruction polie, conseil ou souhait (앉으세요, 안녕히 가세요).
- -아/어 주세요 : faites-le pour moi, s'il vous plaît — idéal pour les clients et les apprenants.
- ㄹ tombe devant -세요 (만드세요) ; ㄷ → ㄹ (들으세요) ; ㅂ → 우 (도우세요).
- Verbes spéciaux : 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
- -지 마세요 = s'il vous plaît, ne… pas ; 좀 adoucit toute demande.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
- Korean Teaching & Learning Center (Hangugeo Gyosu Hakseupsaemteo) — Institut national de la langue coréenne
Publicité