Permintaan Sopan: -(으)세요 dan -아/어 주세요
Bertanya dan memberi petunjuk dengan sopan memakai -(으)세요, meminta bantuan dengan -아/어 주세요, dan mengatakan “tolong jangan” dengan -지 마세요.
Pak Gaon · Tata bahasa · kosakata · TOPIKYang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Buat petunjuk sopan dengan -(으)세요, termasuk kata kerja tak beraturan
- Minta bantuan dengan -아/어 주세요
- Ketahui kapan memakai -(으)세요 dan kapan memakai -아/어 주세요
- Katakan “tolong jangan” dengan -지 마세요
Halo! Hari ini kita belajar cara meminta orang melakukan sesuatu. Kamu akan memakai kalimat ini dengan sopir taksi, pegawai toko, guru, dan teman baru, jadi ini termasuk kata-kata paling praktis dalam bahasa Korea.
Dua cara mengatakan “tolong”
Bahasa Korea tidak punya satu kata yang sama dengan “tolong”. Sebagai gantinya, kesopanan ada pada akhiran kata kerja.
-(으)세요 adalah petunjuk atau saran yang sopan. Kamu mendengarnya dalam salam (안녕히 가세요, “selamat jalan”), dalam petunjuk arah (여기 앉으세요, “silakan duduk di sini”), dan dalam nasihat (푹 쉬세요, “istirahatlah yang cukup”). Sering kali membantu pendengar, atau diucapkan oleh orang yang bertanggung jawab, seperti dokter atau pemandu.
-아/어 주세요 berarti “tolong lakukan ini untuk saya”. Kamu meminta bantuan yang menguntungkanmu. 도와주세요 adalah “tolong bantu saya”, 천천히 말해 주세요 adalah “tolong bicara pelan-pelan”. Ketika kamu pelanggan atau pelajar yang meminta sesuatu, ini biasanya pilihan yang lebih baik.
silakan (petunjuk sopan, nasihat, harapan)
- Batang vokal → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
- Batang konsonan → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
- Batang ㄹ → hilangkan ㄹ dan tambahkan -세요: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
- ㄷ tak beraturan → ㄷ menjadi ㄹ: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
- ㅂ tak beraturan → ㅂ menjadi 우: 돕다 → 도우세요.
- Kata kerja hormat khusus: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (tinggal) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.Silakan duduk di sini.
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.Silakan baca kalimat ini dengan lantang.
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.Tolong dengarkan baik-baik.
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.Selamat makan.
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.Selamat malam. (Tidurlah yang nyenyak.)
Konjugasi -(으)세요
| Bentuk kamus | Arti | Aturan | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | datang | batang vokal | 오세요 |
| 기다리다 | menunggu | batang vokal | 기다리세요 |
| 찾다 | mencari | batang konsonan | 찾으세요 |
| 만들다 | membuat | ㄹ hilang | 만드세요 |
| 살다 | tinggal, hidup | ㄹ hilang | 사세요 |
| 듣다 | mendengarkan | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | membantu | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | makan | khusus | 드세요 |
| 자다 | tidur | khusus | 주무세요 |
사세요 bisa berasal dari 살다 (tinggal) atau 사다 (membeli). Konteks memberi tahu yang mana.
tolong lakukan (itu) untuk saya
- Buat bentuk -아/어 yang kamu pelajari di kala sekarang (hilangkan 요), lalu tambahkan 주세요: 기다려요 → 기다려 주세요.
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- Kata kerja tak beraturan berubah seperti di kala sekarang: 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
- Untuk benda, pakai Kata benda + 주세요: 물 주세요 (tolong air).
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.Tolong tunggu sebentar.
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.Tolong bicara pelan-pelan.
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.Tolong katakan sekali lagi.
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.Tolong tulis namamu di sini.
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.Bisakah Anda memotret (untuk saya)?
- 도와주세요! dowajuseyo!Tolong bantu saya! / Tolong!
Iklan
Yang satu ini mudah tertukar, jadi mari kita bandingkan. Bayangkan kamu berada di dalam taksi. Jika kamu berkata 여기에서 세우세요, terdengar seperti perintah. 여기에서 세워 주세요 terdengar seperti permintaan sopan. Sebagai pelanggan atau tamu, -아/어 주세요 hampir selalu pilihan yang lebih aman.
-(으)세요 vs -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. Jalan pelan-pelan / Hati-hati. Nasihat atau harapan baik untuk pendengar.
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. Tolong jalan pelan-pelan (untuk saya). Permintaan, misalnya kepada sopir, karena menguntungkanmu.
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. Tulis di sini. Petunjuk, seperti guru atau petugas yang menjelaskan formulir.
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. Tolong tuliskan di sini untuk saya. Kamu meminta seseorang menuliskan sesuatu untukmu.
- 물 드세요. mul deuseyo. Silakan minum air. Menawarkan air kepada seseorang.
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. Tolong airnya. Meminta air untuk dirimu sendiri.
Kata pelembut: 좀 dan 저
Orang Korea sering menambahkan 좀 (sedikit) pada permintaan. Di sini ia tidak benar-benar berarti “sedikit”; ia membuat permintaan lebih lembut, seperti “bisakah”. 이것 좀 봐 주세요 (Bisakah Anda melihat ini?).
Untuk menarik perhatian seseorang sebelum meminta, mulailah dengan 저… atau 저기요. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 berarti “Permisi, maaf mengganggu, bisakah Anda memberi tahu jalannya?”
tolong jangan
- Tambahkan -지 마세요 pada batang apa pun. Batangnya tidak berubah.
- Umum pada papan tanda dan petunjuk: 들어가지 마세요 (Dilarang masuk).
- Agar lebih lembut, tambahkan alasan atau 너무: 너무 걱정하지 마세요 (Jangan terlalu khawatir).
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.Jangan khawatir.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.Tolong jangan memotret di sini.
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.Tolong jangan terlambat.
Di kelas
Kata permintaan yang berguna
- 잠깐만 jamkkanman sebentar
- 천천히 cheoncheonhi pelan-pelan
- 다시 dasi lagi
- 좀 jom (pelembut) tolong, sedikit
- 알려 주세요 allyeo juseyo tolong beri tahu saya
- 보여 주세요 boyeo juseyo tolong tunjukkan kepada saya
Kuis pemeriksaan
Q1. Apa bentuk -(으)세요 dari 만들다?
Q2. Di taksi, kamu ingin sopir berhenti di sini. Apa yang paling sopan?
Q3. “Tolong dengarkan baik-baik.” Mana yang benar?
Q4. Apa yang kamu katakan kepada seseorang sebelum mereka mulai makan?
Q5. “Tolong jangan khawatir.”
Q6. Mana bentuk -아/어 주세요 dari 돕다 (membantu)?
Luar biasa! Jika kamu hanya mengingat satu kalimat hari ini, jadikan itu 천천히 말해 주세요. Kalimat itu akan membantumu setiap hari di Korea, dan orang selalu senang memperlambat bicara untuk seorang pelajar.
Rangkuman inti
- -(으)세요: petunjuk sopan, nasihat, atau harapan (앉으세요, 안녕히 가세요).
- -아/어 주세요: tolong lakukan untuk saya — terbaik untuk pelanggan dan pelajar.
- ㄹ hilang sebelum -세요 (만드세요); ㄷ → ㄹ (들으세요); ㅂ → 우 (도우세요).
- Kata kerja khusus: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
- -지 마세요 = tolong jangan; 좀 membuat permintaan apa pun lebih lembut.
Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama
- Kamus Dasar Bahasa Korea (multibahasa) — Institut Nasional Bahasa Korea
- Hangugeo Gyosu-Hakseup Saemteo — Institut Nasional Bahasa Korea
Iklan