Grzeczne prośby: -(으)세요 i -아/어 주세요
Proś i instruuj grzecznie za pomocą -(으)세요, proś o przysługi za pomocą -아/어 주세요 i mów „proszę nie” za pomocą -지 마세요.
Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIKCzego nauczysz się na tej lekcji
- Twórz grzeczne polecenia za pomocą -(으)세요, w tym od czasowników nieregularnych
- Proś o przysługę za pomocą -아/어 주세요
- Wiedz, kiedy użyć -(으)세요, a kiedy -아/어 주세요
- Mów „proszę nie” za pomocą -지 마세요
Witaj! Dziś uczymy się prosić ludzi o różne rzeczy. Tych zdań użyjesz wobec taksówkarzy, obsługi sklepów, nauczycieli i nowych przyjaciół, więc to jedne z najpraktyczniejszych słów w koreańskim.
Dwa sposoby na „proszę”
Koreański nie ma jednego słowa odpowiadającego polskiemu „proszę”. Zamiast tego grzeczność mieści się w końcówce czasownika.
-(으)세요 to grzeczne polecenie lub sugestia. Słychać je w powitaniach (안녕히 가세요, „idź w pokoju”), we wskazówkach (여기 앉으세요, „proszę usiąść tutaj”) i w radach (푹 쉬세요, „dobrze odpocznij”). Często pomaga słuchaczowi lub mówi je osoba odpowiedzialna, jak lekarz czy przewodnik.
-아/어 주세요 znaczy „proszę zrób to dla mnie”. Prosisz o przysługę, która pomaga Tobie. 도와주세요 to „proszę mi pomóc”, 천천히 말해 주세요 to „proszę mówić powoli”. Gdy jesteś klientem lub uczącym się i o coś prosisz, zwykle lepszym wyborem jest ta forma.
proszę zrobić (grzeczne polecenie, rada, życzenie)
- Temat samogłoskowy → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
- Temat spółgłoskowy → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
- Temat na ㄹ → odrzuć ㄹ i dodaj -세요: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
- Nieregularne ㄷ → ㄷ staje się ㄹ: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
- Nieregularne ㅂ → ㅂ staje się 우: 돕다 → 도우세요.
- Specjalne czasowniki honoryfikatywne: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다 (przebywać) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.Proszę usiąść tutaj.
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.Proszę przeczytać to zdanie na głos.
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.Proszę uważnie słuchać.
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.Smacznego.
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.Dobranoc. (Dobrze śpij.)
Odmiana -(으)세요
| Forma słownikowa | Znaczenie | Reguła | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | przychodzić | temat samogłoskowy | 오세요 |
| 기다리다 | czekać | temat samogłoskowy | 기다리세요 |
| 찾다 | znajdować | temat spółgłoskowy | 찾으세요 |
| 만들다 | robić | ㄹ odpada | 만드세요 |
| 살다 | mieszkać | ㄹ odpada | 사세요 |
| 듣다 | słuchać | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | pomagać | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | jeść | specjalny | 드세요 |
| 자다 | spać | specjalny | 주무세요 |
사세요 może pochodzić od 살다 (mieszkać) lub 사다 (kupować). Kontekst podpowiada, które.
proszę zrób to dla mnie
- Utwórz formę -아/어, której uczyłeś się w czasie teraźniejszym (odrzuć 요), potem dodaj 주세요: 기다려요 → 기다려 주세요.
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- Czasowniki nieregularne zmieniają się tak jak w czasie teraźniejszym: 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
- Dla rzeczy użyj Rzeczownik + 주세요: 물 주세요 (wodę, proszę).
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.Proszę chwilę zaczekać.
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.Proszę mówić powoli.
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.Proszę powiedzieć jeszcze raz.
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.Proszę tutaj napisać swoje imię.
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.Czy mógłby Pan zrobić mi zdjęcie?
- 도와주세요! dowajuseyo!Proszę mi pomóc! / Pomocy!
Reklama
Tę parę łatwo pomylić, więc porównajmy. Wyobraź sobie, że jedziesz taksówką. Jeśli powiesz 여기에서 세우세요, zabrzmi to jak rozkaz. 여기에서 세워 주세요 brzmi jak grzeczna prośba. Jako klient lub gość prawie zawsze bezpieczniejszy jest wybór -아/어 주세요.
-(으)세요 a -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. Idź powoli / Uważaj na siebie. Rada lub miłe życzenie dla słuchacza.
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. Proszę jechać powoli (dla mnie). Prośba, na przykład do kierowcy, bo pomaga Tobie.
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. Proszę tu napisać. Polecenie, jak od nauczyciela lub urzędnika objaśniającego formularz.
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. Proszę mi to tutaj napisać. Prosisz kogoś, by coś dla Ciebie napisał.
- 물 드세요. mul deuseyo. Proszę się napić wody. Częstowanie kogoś wodą.
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. Poproszę wody. Prośba o wodę dla siebie.
Słowa łagodzące: 좀 i 저
Koreańczycy często dodają do próśb 좀 (trochę). Tu nie znaczy to naprawdę „trochę”; łagodzi prośbę, jak „czy mógłby”. 이것 좀 봐 주세요 (Czy mógłby Pan na to spojrzeć?).
Aby zwrócić czyjąś uwagę przed prośbą, zacznij od 저… lub 저기요. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요 znaczy „Przepraszam, że przeszkadzam, czy mógłby mi Pan wskazać drogę?”.
proszę nie
- Dodaj -지 마세요 do dowolnego tematu. Temat się nie zmienia.
- Częste na szyldach i w instrukcjach: 들어가지 마세요 (Nie wchodzić).
- Aby być wyjątkowo delikatnym, dodaj powód lub 너무: 너무 걱정하지 마세요 (Nie martw się za bardzo).
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.Nie martw się.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.Proszę nie robić tu zdjęć.
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.Proszę się nie spóźniać.
Na zajęciach
Przydatne słowa do próśb
- 잠깐만 jamkkanman chwileczkę
- 천천히 cheoncheonhi powoli
- 다시 dasi jeszcze raz
- 좀 jom (słowo łagodzące) proszę, trochę
- 알려 주세요 allyeo juseyo proszę mi powiedzieć / dać znać
- 보여 주세요 boyeo juseyo proszę mi pokazać
Quiz sprawdzający
Q1. Jaka jest forma -(으)세요 od 만들다?
Q2. W taksówce chcesz, by kierowca zatrzymał się tutaj. Co jest najgrzeczniejsze?
Q3. „Proszę uważnie słuchać.” Które jest poprawne?
Q4. Co mówisz komuś, zanim zacznie jeść?
Q5. „Proszę się nie martwić.”
Q6. Która jest formą -아/어 주세요 od 돕다 (pomagać)?
Wspaniale! Jeśli zapamiętasz dziś tylko jedno zdanie, niech to będzie 천천히 말해 주세요. Pomoże Ci każdego dnia w Korei, a ludzie zawsze chętnie zwolnią dla uczącego się.
Najważniejsze podsumowanie
- -(으)세요: grzeczne polecenie, rada lub życzenie (앉으세요, 안녕히 가세요).
- -아/어 주세요: proszę zrób to dla mnie — najlepsze dla klientów i uczących się.
- ㄹ odpada przed -세요 (만드세요); ㄷ → ㄹ (들으세요); ㅂ → 우 (도우세요).
- Specjalne czasowniki: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
- -지 마세요 = proszę nie; 좀 łagodzi każdą prośbę.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Podstawowy słownik koreański (wielojęzyczny) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Centrum Nauczania i Uczenia się Języka Koreańskiego — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
Reklama