정중하게 부탁하기: -(으)세요와 -아/어 주세요
-(으)세요로 공손하게 묻고 지시하고, -아/어 주세요로 부탁하고, -지 마세요로 “하지 마세요”라고 말해요.
가온 선생님 · 문법·어휘·TOPIK이번 수업에서 배울 것
- 불규칙 동사를 포함해 -(으)세요로 공손한 지시를 만들어요
- -아/어 주세요로 부탁해요
- -(으)세요와 -아/어 주세요를 언제 쓰는지 알아요
- -지 마세요로 “하지 마세요”라고 말해요
안녕하세요! 오늘은 사람들에게 무언가를 부탁하는 법을 배워요. 택시 기사, 가게 직원, 선생님, 새 친구에게 이 문장들을 쓰게 될 테니 한국어에서 가장 실용적인 말에 속해요.
“please”를 말하는 두 가지 방법
한국어에는 영어 “please”에 딱 맞는 낱말이 하나 없어요. 대신 공손함이 동사 어미에 들어 있어요.
-(으)세요는 공손한 지시나 권유예요. 인사(안녕히 가세요, “평안히 가세요”), 길 안내(여기 앉으세요, “여기 앉으세요”), 조언(푹 쉬세요, “푹 쉬세요”)에서 들을 수 있어요. 듣는 사람에게 도움이 되거나, 의사나 안내원처럼 책임지는 사람이 말하는 경우가 많아요.
-아/어 주세요는 “이것을 해 주세요”라는 뜻이에요. 나에게 도움이 되는 부탁을 하는 거예요. 도와주세요는 “도와주세요”, 천천히 말해 주세요는 “천천히 말해 주세요”예요. 손님이나 학습자로서 무언가를 부탁할 때는 이쪽이 보통 더 좋은 선택이에요.
~하세요(공손한 지시, 조언, 바람)
- 모음 어간 → -세요: 가다 → 가세요, 보다 → 보세요.
- 자음 어간 → -으세요: 앉다 → 앉으세요, 읽다 → 읽으세요.
- ㄹ 어간 → ㄹ을 떼고 -세요: 만들다 → 만드세요, 열다 → 여세요.
- ㄷ 불규칙 → ㄷ이 ㄹ로 바뀌어요: 듣다 → 들으세요, 걷다 → 걸으세요.
- ㅂ 불규칙 → ㅂ이 우로 바뀌어요: 돕다 → 도우세요.
- 특별한 높임 동사: 먹다/마시다 → 드세요, 자다 → 주무세요, 있다(머물다) → 계세요, 말하다 → 말씀하세요.
- 여기 앉으세요. [여기 안즈세요] yeogi anjeuseyo.여기 앉으세요.
- 이 문장을 큰 소리로 읽으세요. [이 문장을 큰 소리로 일그세요] i munjangeul keun soriro ilgeuseyo.이 문장을 소리 내어 읽으세요.
- 잘 들으세요. [잘 드르세요] jal deureuseyo.잘 들으세요.
- 맛있게 드세요. [마싣께 드세요] masitge deuseyo.맛있게 드세요.
- 안녕히 주무세요. annyeonghi jumuseyo.안녕히 주무세요.
-(으)세요 활용
| 사전 형태 | 뜻 | 규칙 | -(으)세요 |
|---|---|---|---|
| 오다 | 오다 | 모음 어간 | 오세요 |
| 기다리다 | 기다리다 | 모음 어간 | 기다리세요 |
| 찾다 | 찾다 | 자음 어간 | 찾으세요 |
| 만들다 | 만들다 | ㄹ이 빠져요 | 만드세요 |
| 살다 | 살다 | ㄹ이 빠져요 | 사세요 |
| 듣다 | 듣다 | ㄷ → ㄹ | 들으세요 |
| 돕다 | 돕다 | ㅂ → 우 | 도우세요 |
| 먹다 | 먹다 | 특별한 동사 | 드세요 |
| 자다 | 자다 | 특별한 동사 | 주무세요 |
사세요는 살다(거주하다)에서도, 사다(구입하다)에서도 나올 수 있어요. 문맥으로 알 수 있어요.
~해 주세요
- 현재 시제에서 배운 -아/어 꼴을 만들고(요를 떼요), 주세요를 붙여요. 기다려요 → 기다려 주세요.
- 하다 → 해 주세요: 말하다 → 말해 주세요.
- 불규칙 동사는 현재 시제처럼 바뀌어요. 듣다 → 들어 주세요, 돕다 → 도와주세요, 쓰다 → 써 주세요.
- 물건에는 명사 + 주세요를 써요. 물 주세요(물 주세요).
- 잠깐만 기다려 주세요. jamkkanman gidaryeo juseyo.잠깐만 기다려 주세요.
- 천천히 말해 주세요. cheoncheonhi malhae juseyo.천천히 말해 주세요.
- 다시 한번 말해 주세요. dasi hanbeon malhae juseyo.한 번 더 말해 주세요.
- 여기에 이름을 써 주세요. yeogie ireumeul sseo juseyo.여기에 이름을 써 주세요.
- 사진 좀 찍어 주세요. [사진 좀 찌거 주세요] sajin jom jjigeo juseyo.사진 좀 찍어 주세요.
- 도와주세요! dowajuseyo!도와주세요!
광고
헷갈리기 쉬우니 비교해 봐요. 택시를 탔다고 상상해 보세요. 여기에서 세우세요라고 하면 명령처럼 들려요. 여기에서 세워 주세요는 공손한 부탁으로 들려요. 손님이나 손님으로서는 -아/어 주세요가 거의 늘 더 안전한 선택이에요.
-(으)세요와 -아/어 주세요
- 천천히 가세요. cheoncheonhi gaseyo. 천천히 가세요. / 조심히 가세요. 듣는 사람을 위한 조언이나 친절한 바람이에요.
- 천천히 가 주세요. cheoncheonhi ga juseyo. 천천히 가 주세요. 나에게 도움이 되므로, 예를 들어 기사에게 하는 부탁이에요.
- 여기에 쓰세요. yeogie sseuseyo. 여기에 쓰세요. 서류 양식을 설명하는 선생님이나 직원 같은 안내예요.
- 여기에 써 주세요. yeogie sseo juseyo. 여기에 써 주세요. 누군가에게 나를 위해 써 달라고 부탁하는 거예요.
- 물 드세요. mul deuseyo. 물 드세요. 누군가에게 물을 권해요.
- 물 좀 주세요. mul jom juseyo. 물 주세요. 자신이 마실 물을 부탁해요.
부드럽게 하는 말: 좀과 저
한국 사람들은 부탁에 좀(조금)을 자주 더해요. 여기서는 정말 “조금”이라는 뜻이 아니에요. “~해 주시겠어요?”처럼 부탁을 부드럽게 해요. 이것 좀 봐 주세요(이것 좀 봐 주시겠어요?).
부탁하기 전에 상대의 주의를 끌려면 저…나 저기요로 시작하세요. 저, 죄송한데요, 길 좀 알려 주세요는 “실례합니다, 죄송한데 길 좀 알려 주시겠어요?”라는 뜻이에요.
~하지 마세요
- 어느 어간에든 -지 마세요를 붙여요. 어간은 변하지 않아요.
- 표지판과 지시에서 흔해요. 들어가지 마세요(들어가지 마세요).
- 더 부드럽게 하려면 이유나 너무를 더하세요. 너무 걱정하지 마세요(너무 걱정하지 마세요).
- 걱정하지 마세요. [걱쩡하지 마세요] geokjeonghaji maseyo.걱정하지 마세요.
- 여기에서 사진을 찍지 마세요. [여기에서 사지늘 찍찌 마세요] yeogieseo sajineul jjikji maseyo.여기서 사진을 찍지 마세요.
- 늦지 마세요. [늗찌 마세요] neutji maseyo.늦지 마세요.
수업 시간에
쓸모 있는 부탁 낱말
- 잠깐만 jamkkanman 잠깐
- 천천히 cheoncheonhi 천천히
- 다시 dasi 다시
- 좀 jom (부드럽게 하는 말) 조금, 좀
- 알려 주세요 allyeo juseyo 알려 주세요 / 말해 주세요
- 보여 주세요 boyeo juseyo 보여 주세요
확인 퀴즈
Q1. 만들다의 -(으)세요 꼴은 무엇일까요?
Q2. 택시에서 기사에게 여기서 세워 달라고 해요. 가장 공손한 것은 무엇일까요?
Q3. “잘 들으세요.” 올바른 것은 어느 것일까요?
Q4. 식사를 시작하기 전에 상대에게 뭐라고 말할까요?
Q5. “걱정하지 마세요.”
Q6. 돕다의 -아/어 주세요 꼴은 어느 것일까요?
훌륭해요! 오늘 한 문장만 기억한다면 천천히 말해 주세요로 하세요. 한국에서 날마다 도움이 되고, 사람들은 학습자를 위해 기꺼이 천천히 말해 줘요.
핵심 정리
- -(으)세요: 공손한 지시, 조언, 바람(앉으세요, 안녕히 가세요).
- -아/어 주세요: 나를 위해 해 달라는 부탁 — 손님과 학습자에게 가장 좋아요.
- ㄹ은 -세요 앞에서 빠지고(만드세요), ㄷ → ㄹ(들으세요), ㅂ → 우(도우세요).
- 특별한 동사: 드세요, 주무세요, 계세요, 말씀하세요.
- -지 마세요 = 하지 마세요. 좀은 모든 부탁을 부드럽게 만들어요.
함께 보면 좋은 공식 무료 자료
- 한국어기초사전(다국어) — 국립국어원
- 한국어교수학습샘터 — 국립국어원
광고