Se présenter : N이에요/예요
Présentez-vous en coréen : dites votre nom, votre pays et votre métier avec N이에요/예요, et posez les mêmes questions aux autres.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Dire son nom, sa nationalité et son métier
- Choisir 이에요 ou 예요 en regardant la dernière lettre
- Poser des questions avec 이에요?/예요? et les mots interrogatifs 뭐 et 어느
- Employer 저 et 제 pour parler de soi poliment
Bonjour, je suis Gaon. Je vais vous guider pas à pas dans la grammaire coréenne. Aujourd'hui, nous apprenons une petite terminaison qui permet de dire « Je suis étudiant(e) » ou « C'est du café. » C'est la première vraie grammaire du coréen, et vous l'utiliserez tous les jours.
L'ordre des mots en coréen : le verbe vient en dernier
En français, on dit « Je suis étudiant ». En coréen, l'ordre est différent : « Je étudiant suis. » Le mot qui joue le rôle de « suis / est / sont » vient tout à la fin de la phrase.
Pour les noms, cette terminaison est 이에요 ou 예요. On l'attache directement au nom. Il n'y a pas d'espace entre les deux.
학생 (étudiant) + 이에요 → 학생이에요. « (Je) suis étudiant(e). »
Remarquez qu'il n'y a pas de mot pour « je » dans cette phrase. En coréen, quand la personne est claire d'après la situation, on l'omet souvent. Si vous parlez de vous, 학생이에요 signifie déjà « Je suis étudiant(e). »
être N (poli, 해요체)
- Regardez la dernière syllabe du nom.
- S'il se termine par une consonne (a un batchim), ajoutez 이에요 : 학생 → 학생이에요.
- S'il se termine par une voyelle (pas de batchim), ajoutez 예요 : 의사 → 의사예요.
- Pour une question, gardez la même forme et montez la voix à la fin : 학생이에요? ↗
- À l'oral, 예요 sonne souvent comme [에요].
- 학생이에요. [학쌩이에요] haksaengieyo.Je suis étudiant(e).
- 선생님이에요. [선생니미에요] seonsaengnimieyo.Je suis professeur.
- 의사예요. uisayeyo.Je suis médecin.
- 가수예요? gasuyeyo?Êtes-vous chanteur/chanteuse ?
- 한국 사람이에요. [한국 싸라미에요] hanguk saramieyo.Je suis coréen(ne).
이에요 ou 예요 ?
| Nom | Dernière lettre | Forme | Sens |
|---|---|---|---|
| 학생 | consonne ㅇ | 학생이에요 | suis étudiant(e) |
| 회사원 | consonne ㄴ | 회사원이에요 | suis employé(e) de bureau |
| 미국 | consonne ㄱ | 미국이에요 | est les États-Unis |
| 의사 | voyelle ㅏ | 의사예요 | suis médecin |
| 주부 | voyelle ㅜ | 주부예요 | suis femme/homme au foyer |
| 커피 | voyelle ㅣ | 커피예요 | est du café |
Quand vous avez un doute, écrivez le mot en hangeul et regardez le bas du dernier bloc.
Parler de soi : 저 et 제
Le mot poli pour « je » est 저. Pour dire « mon / ma », utilisez 제. Par exemple, 제 이름 signifie « mon nom ».
Après 저, on ajoute généralement la particule de thème 는, que vous étudierez dans une leçon ultérieure. Pour l'instant, retenez le bloc 저는, « quant à moi ».
저는 마리아예요. « Je suis Maria. »
제 이름은 마리아예요. « Je m'appelle Maria. »
Les deux sont naturels. Dans une vraie conversation, beaucoup de gens disent simplement leur nom avec 이에요/예요 et rien d'autre.
Publicité
Les noms suivent la même règle. 민수 se termine par une voyelle, c'est donc 민수예요. 지민 se termine par ㄴ, c'est donc 지민이에요. Votre propre nom fonctionne de la même façon une fois que vous l'écrivez en hangeul.
Pays et nationalité
Pour dire votre nationalité, ajoutez 사람 (personne) après le nom du pays. 미국 사람 signifie « un Américain », et 중국 사람 « un Chinois ». À l'écrit formel, vous pouvez aussi voir -인, comme dans 미국인, mais 사람 est plus courant à l'oral.
Pour demander « De quel pays êtes-vous ? », dites 어느 나라 사람이에요? Littéralement : « Vous êtes personne de quel pays ? »
Pays et métiers
- 한국 hanguk Corée
- 미국 miguk États-Unis
- 중국 jungguk Chine
- 일본 ilbon Japon
- 베트남 beteunam Viêt Nam
- 프랑스 peurangseu France
- 브라질 beurajil Brésil
- 학생 [학쌩] haksaeng étudiant(e)
- 회사원 hoesawon employé(e) de bureau
- 의사 uisa médecin
- 요리사 yorisa cuisinier/cuisinière, chef
- 간호사 ganhosa infirmier/infirmière
- 이름 ireum nom
- 나라 nara pays
- 직업 [지겁] jigeop métier
demander quoi ou lequel
- 뭐 signifie « quoi ». Il se termine par une voyelle, il devient donc 뭐예요?
- 어느 signifie « quel » et vient toujours avant un nom.
- Pour demander un nom poliment, dites 이름이 뭐예요? Une forme plus respectueuse est 성함이 어떻게 되세요?
- 이름이 뭐예요? [이르미 뭐예요] ireumi mwoyeyo?Comment vous appelez-vous ?
- 직업이 뭐예요? [지거비 뭐예요] jigeobi mwoyeyo?Quel est votre métier ?
- 어느 나라 사람이에요? [어느 나라 사라미에요] eoneu nara saramieyo?De quel pays êtes-vous ?
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo?Puis-je vous demander votre nom ? (très poli)
Faciles à confondre
- 저는 요리사예요. jeoneun yorisayeyo. Je suis cuisinier/cuisinière. 요리사 se termine par une voyelle → 예요.
- 저는 회사원이에요. jeoneun hoesawonieyo. Je suis employé(e) de bureau. 회사원 se termine par ㄴ → 이에요.
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. Je ne suis pas étudiant(e). Pour la négation, utilisez N이/가 아니에요. Vous vous y exercerez davantage plus tard.
Rencontrer un camarade de classe
S'adresser aux gens : 씨
Dans le dialogue, vous avez vu 다니엘 씨 et 지민 씨. 씨 est un titre de politesse ajouté après le nom d'une personne, un peu comme Monsieur ou Madame. N'employez jamais 씨 avec votre propre nom. Il n'est pas non plus assez poli pour les professeurs, les supérieurs ou les personnes beaucoup plus âgées. Pour eux, on emploie des titres comme 선생님.
Les Coréens utilisent souvent le nom ou le titre de l'autre personne à la place de « vous ». Ainsi 지민 씨는 학생이에요? est la façon naturelle de demander « Êtes-vous étudiante ? »
Une courte présentation de soi
- 안녕하세요. 제 이름은 안나예요. [안녕하세요. 제 이르믄 안나예요] annyeonghaseyo. je ireumeun annayeyo. Bonjour. Je m'appelle Anna.
- 저는 독일 사람이에요. [저는 도길 사라미에요] jeoneun dogil saramieyo. Je suis allemande.
- 저는 대학생이에요. [저는 대학쌩이에요] jeoneun daehaksaengieyo. Je suis étudiante à l'université.
- 잘 부탁드려요. [잘 부탁뜨려요] jal butakdeuryeoyo. J'ai hâte que nous fassions connaissance. Une formule figée à la fin d'une présentation. Pas d'équivalent exact en français.
Quiz de vérification
Q1. Choisissez la phrase correcte pour « Je suis médecin ».
Q2. Choisissez la forme correcte pour 선생님.
Q3. Comment demande-t-on « De quel pays êtes-vous ? »
Q4. Que signifie 제 ?
제 이름은 유키예요. je ireumeun yukiyeyo.Q5. Laquelle n'est PAS correcte ?
Bien joué ! Écrivez maintenant trois phrases sur vous : votre nom, votre pays et votre métier. Vérifiez 이에요 ou 예요 pour chacune. De petits pas comme ceux-ci construisent du vrai coréen.
Points clés
- N이에요/예요 signifie « être N » et se place à la fin de la phrase.
- Après une consonne, utilisez 이에요 ; après une voyelle, utilisez 예요.
- 저 signifie je, 제 signifie mon/ma ; 저는 est « quant à moi ».
- Ajoutez 사람 à un pays pour la nationalité : 한국 사람.
- Demandez avec 뭐예요? (quoi) et 어느 나라 사람이에요? (de quel pays).
- 씨 est un titre de politesse pour les autres, jamais pour soi-même.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne
- Coréen pour tous (모두의 한국어) — Ministère de l'Éducation
Publicité