Apresentar-se: N이에요/예요
Apresente-se em coreano: diga o seu nome, país e profissão com N이에요/예요 e faça as mesmas perguntas a outras pessoas.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Dizer o seu nome, nacionalidade e profissão
- Escolher 이에요 ou 예요 olhando para a última letra
- Fazer perguntas com 이에요?/예요? e as palavras interrogativas 뭐 e 어느
- Usar 저 e 제 para falar de si com cortesia
Olá, sou o Gaon. Vou guiá-lo pela gramática coreana passo a passo. Hoje aprendemos uma pequena terminação que lhe permite dizer "Sou estudante" ou "Isto é café". É a primeira gramática a sério do coreano e vai usá-la todos os dias.
Ordem das palavras em coreano: o verbo vem no fim
Em português dizemos "Eu sou estudante." Em coreano, a ordem é diferente: "Eu estudante sou." A palavra que funciona como "sou / é / são" vem mesmo no fim da frase.
Para os substantivos, esta terminação é 이에요 ou 예요. Junta-se diretamente ao substantivo. Não há espaço entre eles.
학생 (estudante) + 이에요 → 학생이에요. "(Eu) sou estudante."
Repare que não há palavra para "eu" nessa frase. Em coreano, quando a pessoa é clara pela situação, costuma omitir-se. Se estiver a falar de si, 학생이에요 já significa "Sou estudante".
ser N (polido, 해요체)
- Olhe para a última sílaba do substantivo.
- Se termina em consoante (tem batchim), acrescente 이에요: 학생 → 학생이에요.
- Se termina em vogal (sem batchim), acrescente 예요: 의사 → 의사예요.
- Para fazer uma pergunta, mantenha a mesma forma e suba a voz no fim: 학생이에요? ↗
- Na fala, 예요 soa muitas vezes como [에요].
- 학생이에요. [학쌩이에요] haksaengieyo.Sou estudante.
- 선생님이에요. [선생니미에요] seonsaengnimieyo.Sou professor.
- 의사예요. uisayeyo.Sou médico.
- 가수예요? gasuyeyo?É cantor?
- 한국 사람이에요. [한국 싸라미에요] hanguk saramieyo.Sou coreano.
이에요 ou 예요?
| Substantivo | Última letra | Forma | Significado |
|---|---|---|---|
| 학생 | consoante ㅇ | 학생이에요 | sou estudante |
| 회사원 | consoante ㄴ | 회사원이에요 | sou empregado de escritório |
| 미국 | consoante ㄱ | 미국이에요 | são os EUA |
| 의사 | vogal ㅏ | 의사예요 | sou médico |
| 주부 | vogal ㅜ | 주부예요 | sou dono de casa |
| 커피 | vogal ㅣ | 커피예요 | é café |
Quando não tiver a certeza, escreva a palavra em Hangul e veja a parte de baixo do último bloco.
Falar de si: 저 e 제
A palavra polida para "eu" é 저. Para dizer "meu", use 제. Por exemplo, 제 이름 significa "o meu nome".
Depois de 저, costumamos acrescentar a partícula de tópico 는, que estudará numa aula posterior. Por agora, fixe o bloco 저는, "quanto a mim".
저는 마리아예요. "Sou a Maria."
제 이름은 마리아예요. "O meu nome é Maria."
Ambas são naturais. Numa conversa real, muita gente diz simplesmente o nome com 이에요/예요 e mais nada.
Publicidade
Os nomes seguem a mesma regra. 민수 termina em vogal, por isso é 민수예요. 지민 termina em ㄴ, por isso é 지민이에요. O seu próprio nome funciona da mesma maneira depois de o escrever em Hangul.
Países e nacionalidade
Para dizer a sua nacionalidade, acrescente 사람 (pessoa) depois do nome do país. 미국 사람 é "uma pessoa americana" e 중국 사람 é "uma pessoa chinesa". Na escrita formal pode ver também -인, como em 미국인, mas 사람 é mais comum na fala.
Para perguntar "De que país é?", diga 어느 나라 사람이에요? Literalmente: "Que país pessoa é?"
Países e profissões
- 한국 hanguk Coreia
- 미국 miguk Estados Unidos
- 중국 jungguk China
- 일본 ilbon Japão
- 베트남 beteunam Vietname
- 프랑스 peurangseu França
- 브라질 beurajil Brasil
- 학생 [학쌩] haksaeng estudante
- 회사원 hoesawon empregado de escritório
- 의사 uisa médico
- 요리사 yorisa cozinheiro, chefe de cozinha
- 간호사 ganhosa enfermeiro
- 이름 ireum nome
- 나라 nara país
- 직업 [지겁] jigeop profissão
perguntar o quê ou qual
- 뭐 significa "o quê". Termina em vogal, por isso torna-se 뭐예요?
- 어느 significa "qual" e vem sempre antes de um substantivo.
- Para perguntar um nome com cortesia, diga 이름이 뭐예요? Uma forma mais respeitosa é 성함이 어떻게 되세요?
- 이름이 뭐예요? [이르미 뭐예요] ireumi mwoyeyo?Como se chama?
- 직업이 뭐예요? [지거비 뭐예요] jigeobi mwoyeyo?Qual é a sua profissão?
- 어느 나라 사람이에요? [어느 나라 사라미에요] eoneu nara saramieyo?De que país é?
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo?Posso perguntar o seu nome? (muito polido)
Fácil de confundir
- 저는 요리사예요. jeoneun yorisayeyo. Sou cozinheiro. 요리사 termina em vogal → 예요.
- 저는 회사원이에요. jeoneun hoesawonieyo. Sou empregado de escritório. 회사원 termina em ㄴ → 이에요.
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. Não sou estudante. Para "não", use N이/가 아니에요. Vai praticar isto mais adiante.
Conhecer um colega de turma
Tratar as pessoas: 씨
No diálogo, viu 다니엘 씨 e 지민 씨. 씨 é um título polido acrescentado depois do nome de uma pessoa, um pouco como Sr. ou Sra. Nunca use 씨 com o seu próprio nome. Além disso, não é suficientemente polido para professores, chefes ou pessoas muito mais velhas. Para esses, usam-se títulos como 선생님.
Os coreanos usam muitas vezes o nome ou o título da outra pessoa em vez de "você". Assim, 지민 씨는 학생이에요? é a forma natural de perguntar "É estudante?"
Uma breve apresentação
- 안녕하세요. 제 이름은 안나예요. [안녕하세요. 제 이르믄 안나예요] annyeonghaseyo. je ireumeun annayeyo. Olá. Chamo-me Anna.
- 저는 독일 사람이에요. [저는 도길 사라미에요] jeoneun dogil saramieyo. Sou alemã.
- 저는 대학생이에요. [저는 대학쌩이에요] jeoneun daehaksaengieyo. Sou estudante universitária.
- 잘 부탁드려요. [잘 부탁뜨려요] jal butakdeuryeoyo. Peço-lhe que me trate bem. (Conto com a sua simpatia.) Uma expressão fixa no fim de uma apresentação. Não tem equivalente exato em português.
Questionário de verificação
Q1. Escolha a frase correta para "Sou médico."
Q2. Escolha a forma correta para 선생님.
Q3. Como se pergunta "De que país é?"
Q4. O que significa 제?
제 이름은 유키예요. je ireumeun yukiyeyo.Q5. Qual NÃO está correta?
Muito bem! Agora escreva três frases sobre si: o seu nome, o seu país e a sua profissão. Verifique 이에요 ou 예요 em cada uma. São pequenos passos como estes que constroem o coreano a sério.
Resumo
- N이에요/예요 significa "ser N" e vai no fim da frase.
- Depois de consoante use 이에요; depois de vogal use 예요.
- 저 significa eu, 제 significa meu; 저는 é "quanto a mim".
- Acrescente 사람 a um país para a nacionalidade: 한국 사람.
- Pergunte com 뭐예요? (o quê) e 어느 나라 사람이에요? (que país).
- 씨 é um título polido para os outros, nunca para si.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Coreano para Todos (모두의 한국어) — Ministério da Educação
Publicidade