Представляемся: N이에요/예요
Представьтесь по-корейски: назовите своё имя, страну и профессию с помощью N이에요/예요 и задайте такие же вопросы другим.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Назвать своё имя, национальность и профессию
- Выбирать 이에요 или 예요 по последней букве
- Задавать вопросы с 이에요?/예요? и вопросительными словами 뭐 и 어느
- Использовать 저 и 제, чтобы вежливо говорить о себе
Здравствуйте, я Гаон. Я шаг за шагом проведу вас по корейской грамматике. Сегодня мы выучим одно маленькое окончание, которое позволит сказать «Я студент» или «Это кофе». Это первая настоящая грамматика корейского, и вы будете использовать её каждый день.
Порядок слов в корейском: глагол в конце
По-русски мы говорим «Я студент» (связка в настоящем времени опускается), а по-английски «I am a student». В корейском порядок другой: «Я студент есть». Слово, выполняющее роль «есть/являться», стоит в самом конце предложения.
После существительных это окончание — 이에요 или 예요. Оно присоединяется прямо к существительному, без пробела.
학생 (студент) + 이에요 → 학생이에요. «(Я) студент».
Обратите внимание, что в этом предложении нет слова «я». В корейском, когда из ситуации ясно, о ком речь, его часто опускают. Если вы говорите о себе, 학생이에요 уже означает «Я студент».
быть N (вежливо, 해요체)
- Посмотрите на последний слог существительного.
- Если он оканчивается на согласную (есть патчим), добавьте 이에요: 학생 → 학생이에요.
- Если он оканчивается на гласную (патчима нет), добавьте 예요: 의사 → 의사예요.
- Для вопроса сохраните ту же форму и повысьте голос в конце: 학생이에요? ↗
- В речи 예요 часто звучит как [에요].
- 학생이에요. [학쌩이에요] haksaengieyo.Я студент.
- 선생님이에요. [선생니미에요] seonsaengnimieyo.Я учитель.
- 의사예요. uisayeyo.Я врач.
- 가수예요? gasuyeyo?Вы певец?
- 한국 사람이에요. [한국 싸라미에요] hanguk saramieyo.Я кореец (кореянка).
이에요 или 예요?
| Существительное | Последняя буква | Форма | Значение |
|---|---|---|---|
| 학생 | согласная ㅇ | 학생이에요 | я студент |
| 회사원 | согласная ㄴ | 회사원이에요 | я офисный работник |
| 미국 | согласная ㄱ | 미국이에요 | это США |
| 의사 | гласная ㅏ | 의사예요 | я врач |
| 주부 | гласная ㅜ | 주부예요 | я домохозяйка |
| 커피 | гласная ㅣ | 커피예요 | это кофе |
Если вы не уверены, напишите слово хангылем и посмотрите на низ последнего блока.
Говорим о себе: 저 и 제
Вежливое слово «я» — 저. Когда нужно сказать «мой», используйте 제. Например, 제 이름 означает «моё имя».
После 저 обычно добавляют частицу темы 는, которую вы изучите в одном из следующих уроков. Пока запомните сочетание 저는 — «что касается меня».
저는 마리아예요. «Я Мария».
제 이름은 마리아예요. «Моё имя Мария».
Оба варианта естественны. В реальном разговоре многие просто называют своё имя с 이에요/예요 и ничего больше.
Реклама
Имена подчиняются тому же правилу. 민수 оканчивается на гласную, поэтому 민수예요. 지민 оканчивается на ㄴ, поэтому 지민이에요. Ваше собственное имя работает так же, как только вы запишете его хангылем.
Страны и национальность
Чтобы назвать национальность, добавьте 사람 (человек) после названия страны. 미국 사람 — «американец», а 중국 사람 — «китаец». В официальном письме вы можете встретить и -인, как в 미국인, но в речи чаще 사람.
Чтобы спросить «Из какой вы страны?», скажите 어느 나라 사람이에요? Буквально: «Вы человек какой страны?»
Страны и профессии
- 한국 hanguk Корея
- 미국 miguk Соединённые Штаты
- 중국 jungguk Китай
- 일본 ilbon Япония
- 베트남 beteunam Вьетнам
- 프랑스 peurangseu Франция
- 브라질 beurajil Бразилия
- 학생 [학쌩] haksaeng студент
- 회사원 hoesawon офисный работник
- 의사 uisa врач
- 요리사 yorisa повар
- 간호사 ganhosa медсестра
- 이름 ireum имя
- 나라 nara страна
- 직업 [지겁] jigeop профессия
вопросы «что» и «какой»
- 뭐 означает «что». Оно оканчивается на гласную, поэтому получается 뭐예요?
- 어느 означает «какой» и всегда стоит перед существительным.
- Чтобы вежливо спросить имя, скажите 이름이 뭐예요? Более почтительная форма — 성함이 어떻게 되세요?
- 이름이 뭐예요? [이르미 뭐예요] ireumi mwoyeyo?Как вас зовут?
- 직업이 뭐예요? [지거비 뭐예요] jigeobi mwoyeyo?Кем вы работаете?
- 어느 나라 사람이에요? [어느 나라 사라미에요] eoneu nara saramieyo?Из какой вы страны?
- 성함이 어떻게 되세요? [성하미 어떠케 되세요] seonghami eotteoke doeseyo?Можно узнать ваше имя? (очень вежливо)
Легко перепутать
- 저는 요리사예요. jeoneun yorisayeyo. Я повар. 요리사 оканчивается на гласную → 예요.
- 저는 회사원이에요. jeoneun hoesawonieyo. Я офисный работник. 회사원 оканчивается на ㄴ → 이에요.
- 저는 학생이 아니에요. jeoneun haksaengi anieyo. Я не студент. Для «не» используйте N이/가 아니에요. Мы потренируем это позже.
Знакомство с одногруппником
Обращение к людям: 씨
В диалоге вы видели 다니엘 씨 и 지민 씨. 씨 — вежливое обращение, добавляемое после имени человека, немного как «господин/госпожа». Никогда не используйте 씨 со своим собственным именем. Кроме того, оно недостаточно вежливо для учителей, начальников или людей намного старше. Для них используют обращения вроде 선생님.
Корейцы часто используют имя или должность собеседника вместо «вы». Поэтому 지민 씨는 학생이에요? — естественный способ спросить «Вы студент?»
Краткое самопредставление
- 안녕하세요. 제 이름은 안나예요. [안녕하세요. 제 이르믄 안나예요] annyeonghaseyo. je ireumeun annayeyo. Здравствуйте. Меня зовут Анна.
- 저는 독일 사람이에요. [저는 도길 사라미에요] jeoneun dogil saramieyo. Я немка.
- 저는 대학생이에요. [저는 대학쌩이에요] jeoneun daehaksaengieyo. Я студентка университета.
- 잘 부탁드려요. [잘 부탁뜨려요] jal butakdeuryeoyo. Надеюсь на хорошее общение. Устойчивая фраза в конце представления. Точного соответствия в русском нет.
Проверочный тест
Q1. Выберите правильное предложение для «Я врач».
Q2. Выберите правильную форму для 선생님.
Q3. Как спросить «Из какой вы страны?»
Q4. Что означает 제?
제 이름은 유키예요. je ireumeun yukiyeyo.Q5. Что НЕВЕРНО?
Молодцы! Теперь напишите три предложения о себе: имя, страну и профессию. Для каждого проверьте 이에요 или 예요. Такие маленькие шаги и строят настоящий корейский.
Главное
- N이에요/예요 означает «быть N» и стоит в конце предложения.
- После согласной используйте 이에요; после гласной — 예요.
- 저 — «я», 제 — «мой»; 저는 — «что касается меня».
- Добавьте 사람 к стране для национальности: 한국 사람.
- Спрашивайте с помощью 뭐예요? (что) и 어느 나라 사람이에요? (из какой страны).
- 씨 — вежливое обращение к другим, никогда не к себе.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (11 языков) — Национальный институт корейского языка
- «Корейский для всех» (모두의 한국어) — Министерство образования
Реклама