Tự giới thiệu: N이에요/예요

Trật tự từ tiếng Hàn: động từ đứng cuối

Trong tiếng Việt, ta nói “Tôi là học sinh.” Trong tiếng Hàn, trật tự khác: “Tôi học sinh là.” Từ có chức năng như “là” đứng ở tận cuối câu.

Với danh từ, đuôi này là 이에요 hoặc 예요. Bạn gắn nó trực tiếp vào danh từ. Không có khoảng cách giữa chúng.

학생 (học sinh) + 이에요 → 학생이에요. “(Tôi) là học sinh.”

Hãy để ý trong câu đó không có từ nào cho “tôi”. Trong tiếng Hàn, khi người được nói đến đã rõ từ tình huống, người ta thường lược bỏ. Nếu bạn nói về bản thân, 학생이에요 đã nghĩa là “Tôi là học sinh.”

Nói về bản thân: 저 và 제

Từ lịch sự cho “tôi” là 저. Khi muốn nói “của tôi”, dùng 제. Ví dụ, 제 이름 nghĩa là “tên của tôi”.

Sau 저, ta thường thêm trợ từ chủ đề 는, mà bạn sẽ học ở bài sau. Bây giờ chỉ cần nhớ cụm 저는, “còn tôi thì”.

저는 마리아예요. “Tôi là Maria.”

제 이름은 마리아예요. “Tên tôi là Maria.”

Cả hai đều tự nhiên. Trong hội thoại thật, nhiều người chỉ nói tên của mình với 이에요/예요 và không thêm gì.

Quốc gia và quốc tịch

Để nói quốc tịch, thêm 사람 (người) sau tên quốc gia. 미국 사람 là “người Mỹ”, và 중국 사람 là “người Trung Quốc”. Trong văn viết trang trọng bạn cũng có thể thấy -인, như 미국인, nhưng 사람 phổ biến hơn trong lời nói.

Để hỏi “Bạn đến từ nước nào?”, nói 어느 나라 사람이에요? Nghĩa đen: “Bạn là người nước nào?”

Gọi người khác: 씨

Trong đoạn hội thoại, bạn đã thấy 다니엘 씨 và 지민 씨. 씨 là danh xưng lịch sự thêm sau tên một người, hơi giống Anh/Chị. Không bao giờ dùng 씨 với tên của chính mình. Ngoài ra, nó chưa đủ lịch sự cho thầy cô, sếp hay người lớn tuổi hơn nhiều. Với họ, người ta dùng chức danh như 선생님.

Người Hàn thường dùng tên hoặc chức danh của người kia thay vì “bạn”. Vì vậy 지민 씨는 학생이에요? là cách hỏi tự nhiên cho “Bạn là học sinh à?”