OpenHangul
13 درسًا دورة السنة، الأسبوع 7

تغيّرات الصوت I: الأنفية وتماثل ㄹ

تعلّم الأنفية (국물 [궁물]، 합니다 [함니다]) وتماثل ㄹ (신라 [실라]، 종로 [종노])، وهي تغيّرات صوتية تسمعها كل يوم.

المعلمة هانا · حروف الهانغل والنطق

ما ستتعلمه في هذا الدرس

  • حوّل أصوات ㄱ ㄷ ㅂ إلى ㅇ ㄴ ㅁ قبل ㄴ وㅁ
  • انطق 합니다 و입니다 بالطريقة الطبيعية
  • حوّل ㄹ إلى ㄴ بعد ㅁ وㅇ (종로 [종노])
  • حوّل ㄴ + ㄹ إلى [ㄹㄹ] (신라 [실라])
المعلمة هانا

مرحبًا! في الدرس الماضي التقى ساكن بحرف علة. واليوم يلتقي ساكنان. وأحيانًا لا ينسجمان، فيتغير أحدهما. خذ وقتك، واستمع كيف يصبح الأمر سلسًا.

لماذا تتغير الأصوات

بعض أزواج الحروف الساكنة يصعب نطقها متتابعة. جرّب مثلًا أن تقول 국 ثم 물 بسرعة: 국물 (حساء). على لسانك أن يصنع توقفًا حادًّا لـㄱ ثم يتحول فورًا إلى صوت أنفي لـㅁ. وتحل الكورية ذلك بجعل الصوت الأول أنفيًا أيضًا: [궁물]. ويسمى هذا النوع من التغيير 비음화، أي الأنفية.

لا يتغير الإملاء أبدًا. ما زلت تكتب 국물. النطق وحده يتكيف. وهذه التغيّرات ليست عامية ولا كلامًا كسولًا. إنها جزء من النطق المعياري، ويقوم بها كل متحدث بالكورية، بمن فيهم مذيعو الأخبار.

ㄴ
니은
n أنفية

يمر الهواء عبر الأنف. وحين يتبعه ㄴ أو ㅁ كثيرًا ما يصبح الصوت الذي قبله أنفيًا أيضًا.

ㅁ
미음
m أنفية

الشفتان مغلقتان، والهواء عبر الأنف.

ㅇ
이응
ng أنفية (في الأسفل)

مؤخرة اللسان مرتفعة، والهواء عبر الأنف.

ㄹ
리을
l أو r

ㄹ هو الحرف الذي يتغير أكثر من غيره في هذا الدرس: يمكن أن يصبح [ㄴ]، ويمكن أن يحوّل ㄴ إلى [ㄹ].

الأنفية: تتحول الأصوات الانفجارية إلى أنفية

الصوت النهائيقبل ㄴ أو ㅁ يصبحمثالالنطق
[ㄱ] (ㄱ ㅋ ㄲ …)[ㅇ]국물[궁물]
[ㄷ] (ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ)[ㄴ]거짓말[거진말]
[ㅂ] (ㅂ ㅍ …)[ㅁ]합니다[함니다]

يتحول كل صوت انفجاري إلى الصوت الأنفي الذي يُنتج في الموضع نفسه من الفم.

النمط منطقي

انظر إلى الجدول مرة أخرى. ㄱ وㅇ كلاهما يُنتج في مؤخرة الفم. وㄷ وㄴ كلاهما يُنتج بطرف اللسان. وㅂ وㅁ كلاهما يُنتج بالشفتين. فيبقى الفم في المكان نفسه ويسمح فقط بمرور الهواء عبر الأنف.

تذكّر أن هذا يعمل على الصوت النهائي لا على الحرف. فـ꽃 تُنطق [꼳]، لذا في 꽃말 (معنى الزهرة) يتحول [ㄷ] إلى [ㄴ]: [꼰말]. و있는 هي [읻] + 는، فتصبح [인는]. اسأل نفسك دائمًا أولًا: أي الأصوات السبعة هو هذا الباتشيم؟

إعلان

أنفية تسمعها كل يوم

  • 합니다 [함니다] hamnida
    يفعل (رسمي)
  • 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida
    شكرًا لك.
  • 학생입니다 [학쌩임니다] haksaengimnida
    أنا طالب. ستتعلم [쌩] في الدرس القادم.
  • 한국말 [한궁말] hangungmal
    اللغة الكورية (المنطوقة)
  • 작년 [장년] jangnyeon
    العام الماضي
  • 먹는 [멍는] meongneun
    الذي يأكل (ما يأكله شخص)
  • 거짓말 [거진말] geojinmal
    كذبة
  • 옛날 [옌날] yennal
    الأيام القديمة
  • 있는 [인는] inneun
    الموجود؛ الذي لديه
  • 앞문 [암문] ammun
    الباب الأمامي
  • 십만 [심만] simman
    مئة ألف
المعلمة هانا

إن تذكّرتَ مثالًا واحدًا اليوم فليكن 감사합니다. قل [감사함니다]. ستستخدمه كل يوم في كوريا!

ㄹ يصبح ㄴ بعد ㅁ وㅇ

لا يتبع ㄹ ㅁ أو ㅇ بسهولة. فحين يأتي ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ نهائيين مباشرة يُنطق [ㄴ]. ومثال مشهور اسم شارع ومنطقة في سيول هو 종로، الذي يُنطق [종노]. ومنها 음료 (مشروب) [음뇨] و정류장 (موقف حافلات) [정뉴장].

ويمكن أن يجتمع هذا مع الأنفية. ففي 국립 (وطني) يصبح ㄹ بعد ㄱ [ㄴ]، ثم يجعل ㄴ الجديد ㄱ أنفيًا: [궁닙]. والأمر نفسه في 협력 (تعاون) [혐녁] و독립 (استقلال) [동닙].

ㄹ يُنطق ㄴ

  • 종로 [종노] jongno
    جونغنو (منطقة في سيول)
  • 음료 [음뇨] eumnyo
    مشروب
  • 정류장 [정뉴장] jeongnyujang
    موقف حافلات
  • 대통령 [대통녕] daetongnyeong
    رئيس (جمهورية)
  • 심리 [심니] simni
    نفسية، حالة ذهنية
  • 국립 [궁닙] gungnip
    وطني (تديره الدولة)
  • 협력 [혐녁] hyeomnyeok
    تعاون

تماثل ㄹ: ㄴ يصبح ㄹ

حين يلتقي ㄴ وㄹ، بأي ترتيب، يصبح ㄴ عادةً [ㄹ]، وتسمع [ㄹㄹ] طويلة، أي l مزدوجة واضحة. ويسمى هذا 유음화، أي تماثل ㄹ.

ㄴ + ㄹ: 신라 (سيلا، مملكة كورية قديمة) [실라]. و연락 (اتصال) [열락]. و한라산 (هالاسان، الجبل في جزيرة جيجو) [할라산].

ㄹ + ㄴ: 설날 (رأس السنة القمرية) [설랄]. و물냉면 (نودلز باردة بحساء) [물랭면].

وهناك كلمات قليلة، معظمها مركّبات طويلة تُضم فيها كلمة إلى لاحقة مثل 량 (كمية) أو 란 (عمود)، يصبح فيها ㄹ [ㄴ] بدلًا من ذلك: 생산량 (كمية الإنتاج) [생산냥]. وهي أقل شيوعًا. فإذا بدت كلمة غير مألوفة فراجع نطقها في القاموس.

أمثلة على ㄹㄹ

  • 신라 [실라] silla
    سيلا (مملكة قديمة)
  • 연락 [열락] yeollak
    اتصال، تواصل
  • 편리해요 [펼리해요] pyeollihaeyo
    إنه مريح.
  • 설날 [설랄] seollal
    رأس السنة القمرية
  • 물냉면 [물랭면] mullaengmyeon
    نودلز باردة بحساء
  • 한라산 [할라산] hallasan
    هالاسان (جبل)

أي تغيير هو؟

  • 종로 jongno
    جونغنو ㅇ + ㄹ → [ㅇㄴ]: [종노].
  • 신라 silla
    سيلا ㄴ + ㄹ → [ㄹㄹ]: [실라].
  • 국물 gungmul
    حساء، مرق [ㄱ] + ㅁ → [ㅇㅁ]: [궁물].
  • 국립 gungnip
    وطني تغييران: ㄹ ← [ㄴ]، ثم ㄱ ← [ㅇ]: [궁닙].

اختبار تحقق

  1. Q1. كيف تُنطق 국물 (حساء)؟

    국물 gungmul

  2. Q2. كيف تُنطق 감사합니다؟

    감사합니다 gamsahamnida

  3. Q3. كيف تُنطق 종로؟

    종로 jongno

  4. Q4. كيف تُنطق 신라؟

    신라 silla

  5. Q5. كيف تُنطق 거짓말 (كذبة)؟

    거짓말 geojinmal

  6. Q6. كيف تُنطق 국립 (وطني)؟

    국립 gungnip

  7. Q7. كيف تُنطق 설날؟

    설날 seollal
المعلمة هانا

لقد نجحت! تبدو هذه القواعد تقنية، لكن فمك يريد فعلًا أن يُجري هذه التغييرات. انطق الكلمات بصوت عالٍ عدة مرات وستبدو طبيعية. أراك في الدرس القادم.

الخلاصة

  • قبل ㄴ أو ㅁ تصبح الأصوات النهائية [ㄱ] [ㄷ] [ㅂ] هي [ㅇ] [ㄴ] [ㅁ] (국물 [궁물]، 합니다 [함니다]).
  • اعتمد على الصوت النهائي لا على الحرف (꽃말 [꼰말]، 있는 [인는]).
  • ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ يُنطق [ㄴ] (종로 [종노]، 음료 [음뇨]).
  • بعد ㄱ أو ㅂ يصبح ㄹ [ㄴ] ثم يصير الصوت الانفجاري أنفيًا (국립 [궁닙]).
  • ㄴ وㄹ معًا يصبحان عادةً [ㄹㄹ] (신라 [실라]، 설날 [설랄]).

مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا

عرض تقدّم دورة السنة →

إعلان