Biến âm I: Mũi hóa và đồng hóa ㄹ

Vì sao âm thay đổi

Một số cặp phụ âm khó nói liền nhau. Ví dụ, thử nói 국 rồi 물 thật nhanh: 국물 (canh). Lưỡi phải chặn cứng cho ㄱ rồi lập tức chuyển sang âm mũi cho ㅁ. Tiếng Hàn giải quyết bằng cách khiến âm đầu cũng thành âm mũi: [궁물]. Kiểu thay đổi này gọi là 비음화, mũi hóa.

Chính tả không bao giờ đổi. Bạn vẫn viết 국물. Chỉ có phát âm thích ứng. Những thay đổi này không phải tiếng lóng hay nói cẩu thả. Chúng là một phần của Phát âm Chuẩn, và mọi người nói tiếng Hàn đều làm vậy, kể cả phát thanh viên.

Quy luật hợp lý

Nhìn lại bảng. ㄱ và ㅇ đều được tạo ở phía sau miệng. ㄷ và ㄴ đều được tạo bằng đầu lưỡi. ㅂ và ㅁ đều được tạo bằng môi. Vì vậy miệng giữ nguyên vị trí và chỉ để hơi đi qua mũi.

Nhớ rằng điều này áp dụng cho âm cuối, không phải chữ cái. 꽃 được đọc [꼳], nên trong 꽃말 (ý nghĩa của loài hoa) [ㄷ] thành [ㄴ]: [꼰말]. 있는 là [읻] + 는, nên thành [인는]. Luôn tự hỏi trước tiên: batchim này thuộc âm nào trong bảy âm?

ㄹ thành ㄴ sau ㅁ và ㅇ

ㄹ không dễ theo sau ㅁ hay ㅇ. Khi ㄹ đứng ngay sau ㅁ hoặc ㅇ cuối, nó được phát âm [ㄴ]. Một ví dụ nổi tiếng là tên đường và khu vực ở Seoul 종로, đọc là [종노]. Những ví dụ khác là 음료 (đồ uống) [음뇨] và 정류장 (trạm xe buýt) [정뉴장].

Điều này có thể kết hợp với mũi hóa. Trong 국립 (quốc lập), ㄹ sau ㄱ thành [ㄴ], rồi ㄴ mới đó làm ㄱ thành âm mũi: [궁닙]. Điều tương tự xảy ra ở 협력 (hợp tác) [혐녁] và 독립 (độc lập) [동닙].

Đồng hóa ㄹ: ㄴ thành ㄹ

Khi ㄴ và ㄹ gặp nhau, theo thứ tự nào cũng vậy, ㄴ thường thành [ㄹ], và bạn nghe một [ㄹㄹ] dài, tức hai âm l rõ. Điều này gọi là 유음화, đồng hóa ㄹ.

ㄴ + ㄹ: 신라 (Silla, một vương quốc cổ của Hàn Quốc) là [실라]. 연락 (liên lạc) là [열락]. 한라산 (Hallasan, ngọn núi trên đảo Jeju) là [할라산].

ㄹ + ㄴ: 설날 (Tết Âm lịch) là [설랄]. 물냉면 (mì lạnh nước) là [물랭면].

Có một vài từ, chủ yếu là từ ghép dài trong đó một từ được nối với hậu tố như 량 (lượng) hay 란 (cột), nơi ㄹ thành [ㄴ] thay vào đó: 생산량 (sản lượng) là [생산냥]. Những trường hợp này ít phổ biến hơn. Nếu một từ trông lạ, hãy tra cách phát âm trong từ điển.