Lautwandel I: Nasalierung und ㄹ-Assimilation
Lerne die Nasalierung (국물 [궁물], 합니다 [함니다]) und die ㄹ-Assimilation (신라 [실라], 종로 [종노]), die Lautwandel, die du jeden Tag hörst.
Frau Hana · Hangeul-Buchstaben und AusspracheDas lernst du in dieser Lektion
- Wandle die Laute ㄱ ㄷ ㅂ vor ㄴ und ㅁ in ㅇ ㄴ ㅁ um
- Sprich 합니다 und 입니다 auf natürliche Weise
- Wandle ㄹ nach ㅁ und ㅇ in ㄴ um (종로 [종노])
- Mache aus ㄴ + ㄹ [ㄹㄹ] (신라 [실라])
Hallo! In der letzten Lektion traf ein Konsonant auf einen Vokal. Heute treffen zwei Konsonanten aufeinander. Manchmal vertragen sie sich nicht, und einer von ihnen ändert sich. Lass dir Zeit und höre, wie flüssig es wird.
Warum sich Laute verändern
Manche Konsonantenpaare sind schwer hintereinander zu sprechen. Versuche zum Beispiel, schnell 국 und dann 물 zu sagen: 국물 (Suppe). Deine Zunge muss für ㄱ einen harten Verschluss bilden und sofort zu einem Nasallaut für ㅁ wechseln. Das Koreanische löst das, indem es auch den ersten Laut nasal macht: [궁물]. Diese Art von Veränderung heißt 비음화, Nasalierung.
Die Schreibung ändert sich nie. Du schreibst weiterhin 국물. Nur die Aussprache passt sich an. Diese Veränderungen sind kein Slang und keine nachlässige Sprache. Sie gehören zur Standardaussprache, und jeder koreanische Sprecher macht sie, auch Nachrichtensprecher.
Die Luft geht durch die Nase. Folgt ㄴ oder ㅁ, wird der Laut davor oft ebenfalls nasal.
Lippen geschlossen, Luft durch die Nase.
Hinterer Zungenrücken oben, Luft durch die Nase.
ㄹ ist der Buchstabe, der sich in dieser Lektion am häufigsten verändert: Er kann zu [ㄴ] werden und ㄴ in [ㄹ] verwandeln.
Nasalierung: Die Verschlusslaute werden zu Nasalen
| Endlaut | Vor ㄴ oder ㅁ wird zu | Beispiel | Ausgesprochen |
|---|---|---|---|
| [ㄱ] (ㄱ ㅋ ㄲ …) | [ㅇ] | 국물 | [궁물] |
| [ㄷ] (ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ) | [ㄴ] | 거짓말 | [거진말] |
| [ㅂ] (ㅂ ㅍ …) | [ㅁ] | 합니다 | [함니다] |
Jeder Verschlusslaut wandelt sich in den Nasal, der an derselben Stelle im Mund gebildet wird.
Das Muster ist logisch
Sieh dir die Tabelle noch einmal an. ㄱ und ㅇ werden beide hinten im Mund gebildet. ㄷ und ㄴ werden beide mit der Zungenspitze gebildet. ㅂ und ㅁ werden beide mit den Lippen gebildet. Der Mund bleibt also an derselben Stelle und lässt nur Luft durch die Nase.
Denk daran, dass das mit dem Endlaut funktioniert, nicht mit dem Buchstaben. 꽃 wird [꼳] gesprochen, also wird in 꽃말 (die Bedeutung einer Blume) das [ㄷ] zu [ㄴ]: [꼰말]. 있는 ist [읻] + 는, wird also zu [인는]. Frage dich zuerst immer: Welcher der sieben Laute ist dieser Batchim?
Werbung
Nasalierung, die du jeden Tag hörst
- 합니다 [함니다] hamnida tun (förmlich)
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida Danke.
- 학생입니다 [학쌩임니다] haksaengimnida Ich bin Student. Das [쌩] lernst du in der nächsten Lektion.
- 한국말 [한궁말] hangungmal koreanische Sprache (gesprochen)
- 작년 [장년] jangnyeon letztes Jahr
- 먹는 [멍는] meongneun essend (das jemand isst)
- 거짓말 [거진말] geojinmal Lüge
- 옛날 [옌날] yennal die alten Zeiten
- 있는 [인는] inneun das existiert; das hat
- 앞문 [암문] ammun Haustür
- 십만 [심만] simman hunderttausend
Wenn du dir heute nur ein Beispiel merkst, dann 감사합니다. Sprich [감사함니다]. Du wirst es in Korea jeden Tag benutzen!
ㄹ wird nach ㅁ und ㅇ zu ㄴ
ㄹ folgt nicht leicht auf ㅁ oder ㅇ. Steht ㄹ direkt nach einem End-ㅁ oder End-ㅇ, wird es [ㄴ] gesprochen. Ein berühmtes Beispiel ist der Seouler Straßen- und Stadtteilname 종로, der [종노] gesprochen wird. Weitere sind 음료 (Getränk) [음뇨] und 정류장 (Haltestelle) [정뉴장].
Das kann sich mit der Nasalierung verbinden. In 국립 (national) wird das ㄹ nach ㄱ zu [ㄴ], und dieses neue ㄴ macht dann das ㄱ nasal: [궁닙]. Dasselbe geschieht in 협력 (Zusammenarbeit) [혐녁] und 독립 (Unabhängigkeit) [동닙].
ㄹ als ㄴ gesprochen
- 종로 [종노] jongno Jongno (ein Stadtteil in Seoul)
- 음료 [음뇨] eumnyo Getränk
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang Haltestelle
- 대통령 [대통녕] daetongnyeong Präsident
- 심리 [심니] simni Psychologie, Gemütszustand
- 국립 [궁닙] gungnip national (staatlich betrieben)
- 협력 [혐녁] hyeomnyeok Zusammenarbeit
ㄹ-Assimilation: ㄴ wird zu ㄹ
Treffen ㄴ und ㄹ aufeinander, in beliebiger Reihenfolge, wird das ㄴ meist zu [ㄹ], und du hörst ein langes [ㄹㄹ], ein deutliches doppeltes l. Das heißt 유음화, ㄹ-Assimilation.
ㄴ + ㄹ: 신라 (Silla, ein altes koreanisches Königreich) ist [실라]. 연락 (Kontakt) ist [열락]. 한라산 (Hallasan, der Berg auf der Insel Jeju) ist [할라산].
ㄹ + ㄴ: 설날 (Mondneujahr) ist [설랄]. 물냉면 (kalte Buchweizennudeln in Brühe) ist [물랭면].
Es gibt einige Wörter, meist lange Zusammensetzungen, in denen ein Wort mit einem Suffix wie 량 (Menge) oder 란 (Spalte) verbunden ist, bei denen stattdessen ㄹ zu [ㄴ] wird: 생산량 (Produktionsmenge) ist [생산냥]. Diese sind seltener. Wenn dir ein Wort ungewöhnlich vorkommt, prüfe seine Aussprache im Wörterbuch.
ㄹㄹ-Beispiele
- 신라 [실라] silla Silla (altes Königreich)
- 연락 [열락] yeollak Kontakt, Verbindung aufnehmen
- 편리해요 [펼리해요] pyeollihaeyo Es ist bequem.
- 설날 [설랄] seollal Mondneujahr
- 물냉면 [물랭면] mullaengmyeon kalte Nudeln in Brühe
- 한라산 [할라산] hallasan Hallasan (Berg)
Welcher Wandel ist es?
- 종로 jongno Jongno ㅇ + ㄹ → [ㅇㄴ]: [종노].
- 신라 silla Silla ㄴ + ㄹ → [ㄹㄹ]: [실라].
- 국물 gungmul Suppe, Brühe [ㄱ] + ㅁ → [ㅇㅁ]: [궁물].
- 국립 gungnip national Zwei Veränderungen: ㄹ → [ㄴ], dann ㄱ → [ㅇ]: [궁닙].
Kontrollquiz
Q1. Wie wird 국물 (Suppe) ausgesprochen?
국물 gungmulQ2. Wie wird 감사합니다 ausgesprochen?
감사합니다 gamsahamnidaQ3. Wie wird 종로 ausgesprochen?
종로 jongnoQ4. Wie wird 신라 ausgesprochen?
신라 sillaQ5. Wie wird 거짓말 (Lüge) ausgesprochen?
거짓말 geojinmalQ6. Wie wird 국립 (national) ausgesprochen?
국립 gungnipQ7. Wie wird 설날 ausgesprochen?
설날 seollal
Geschafft! Diese Regeln wirken technisch, aber dein Mund will diese Veränderungen schon von selbst machen. Sprich die Wörter ein paar Mal laut, dann fühlen sie sich natürlich an. Bis zur nächsten Lektion.
Das Wichtigste
- Vor ㄴ oder ㅁ werden die Endlaute [ㄱ] [ㄷ] [ㅂ] zu [ㅇ] [ㄴ] [ㅁ] (국물 [궁물], 합니다 [함니다]).
- Gehe vom Endlaut aus, nicht vom Buchstaben (꽃말 [꼰말], 있는 [인는]).
- ㄹ nach ㅁ oder ㅇ wird [ㄴ] gesprochen (종로 [종노], 음료 [음뇨]).
- Nach ㄱ oder ㅂ wird ㄹ zu [ㄴ], und dann wird der Verschlusslaut nasal (국립 [궁닙]).
- ㄴ und ㄹ zusammen werden meist zu [ㄹㄹ] (신라 [실라], 설날 [설랄]).
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Regeln zu Rechtschreibung & Standardaussprache des Koreanischen — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Standardwörterbuch der koreanischen Sprache (Aussprache jedes Wortes) — Nationales Institut für koreanische Sprache
Werbung