تغيّرات الصوت II: التشديد والنفث والإطباق الحنكي وㅎ الصامتة

1. التشديد (경음화)

حين ينتهي مقطع بأحد الأصوات الانفجارية [ㄱ] أو [ㄷ] أو [ㅂ]، يصبح الساكن التالي ㄱ أو ㄷ أو ㅂ أو ㅅ أو ㅈ مشدّدًا: ㄲ أو ㄸ أو ㅃ أو ㅆ أو ㅉ. ويحدث هذا لأن حلقك بعد الصوت الانفجاري يكون مشدودًا بالفعل، فيخرج الصوت التالي مشدودًا أيضًا.

هذه القاعدة منتظمة جدًا. 학교 (مدرسة) [학꾜]. و식당 (مطعم) [식땅]. و잡지 (مجلة) [잡찌]. وتذكّر مرة أخرى أن تفكر في الصوت النهائي: فـ옷장 (خزانة ملابس) فيها 옷 [옫]، لذا تُنطق [옫짱].

وهناك موضعان آخران يشيع فيهما التشديد. أولًا بعد جذر فعل ينتهي بـㄴ أو ㅁ: 신고 (مرتديًا الحذاء و…) [신꼬]، و감다 (يغسل شعره) [감따]. وثانيًا بعد نهاية المستقبل -(으)ㄹ: تبدو 할 거예요 (سأفعله) مثل [할 꺼예요]، وتبدو 갈 수 있어요 (أستطيع الذهاب) مثل [갈 쑤 이써요].

2. النفث (격음화)

حين يلتقي ㅎ بـㄱ أو ㄷ أو ㅂ أو ㅈ، بأي ترتيب، يندمج الصوتان في ساكن منفوث واحد: ㅋ أو ㅌ أو ㅍ أو ㅊ.

ㅎ أولًا: 좋다 (جيد) [조타]، و좋고 [조코]، و놓지 [노치]. وينطبق هذا أيضًا على ㅎ المخفية في ㄶ وㅀ: 많다 [만타]، 싫지 [실치].

ㅎ ثانيًا: 축하 (تهنئة) [추카]. و입학 (دخول المدرسة) [이팍]. و백화점 (متجر كبير) [배콰점]. و생각하다 (يفكر) [생가카다].

وتُعدّ ㅅ وㅈ وㅊ وㅌ النهائية هنا [ㄷ]، فتصير 따뜻하다 (دافئ) [따뜨타다]، و깨끗하다 (نظيف) [깨끄타다]، و못해요 (لا أستطيع فعله) [모태요].

وهناك زوج خاص: ㅎ متبوعة بـㅅ تصنع [ㅆ]. 좋습니다 [조씀니다].

3. الإطباق الحنكي (구개음화)

حين يلتقي ㄷ أو ㅌ نهائي بـ이 نحوية (أداة أو لاحقة) فإنه لا ينتقل ببساطة [디] أو [티]. بل يصبح [지] أو [치]. يتحرك لسانك نحو موضع ㅣ فيتغير الصوت.

같이 (معًا) [가치]، لا [가티]. و굳이 (بإصرار، دون داعٍ) [구지]. و해돋이 (شروق الشمس) [해도지]. و밭이 (الحقل، فاعل) [바치]، و끝이 (النهاية، فاعل) [끄치].

والأمر نفسه يحدث مع ㄷ + 히: يندمج ㄷ وㅎ في [ㅌ]، الذي يصبح [ㅊ]. 닫히다 (يُغلق) [다치다].

تعمل هذه القاعدة فقط مع 이 نحوية عند حدّ كلمة. أما داخل كلمة جذر واحدة مثل 디자인 (تصميم) أو 티셔츠 (تي شيرت) فيبقى ㄷ وㅌ كما هما.

4. ㅎ الصامتة (ㅎ 탈락)

حين ينتهي جذر فعل أو صفة بـㅎ (بما في ذلك ㄶ وㅀ) وتبدأ النهاية بحرف علة، لا تُنطق ㅎ إطلاقًا. 좋아요 [조아요]. و놓아요 (أضعه) [노아요]. و넣어요 (أضعه داخل) [너어요].

وإن كان هناك ساكن آخر قبل ㅎ فإن ذلك الساكن يتصل بحرف العلة: 많아요 [마나요]، 괜찮아요 (لا بأس) [괜차나요]، 싫어요 [시러요].

وقد تلاحظ أيضًا أنه في الكلام السريع المسترخي يجعل كثيرون ㅎ ضعيفة جدًا بين حروف العلة أو بعد ㄴ وㄹ وㅁ وㅇ، فقد تبدو 전화 (هاتف) قريبة من [저놔]. أما النطق المعياري فيحتفظ بـㅎ، لذا قل [전화] في الكلام المتأني.