Cambiamenti di suono I: nasalizzazione e assimilazione di ㄹ
Impara la nasalizzazione (국물 [궁물], 합니다 [함니다]) e l'assimilazione di ㄹ (신라 [실라], 종로 [종노]), i cambiamenti di suono che senti ogni giorno.
Prof.ssa Hana · Lettere e pronuncia dell'hangulChe cosa imparerai in questa lezione
- Cambiare i suoni ㄱ ㄷ ㅂ in ㅇ ㄴ ㅁ davanti a ㄴ e ㅁ
- Dire 합니다 e 입니다 nel modo naturale
- Cambiare ㄹ in ㄴ dopo ㅁ e ㅇ (종로 [종노])
- Trasformare ㄴ + ㄹ in [ㄹㄹ] (신라 [실라])
Ciao! Nella lezione precedente una consonante incontrava una vocale. Oggi due consonanti si incontrano tra loro. A volte non vanno d'accordo, e una delle due cambia. Prenditi il tuo tempo e ascolta quanto diventa fluido.
Perché i suoni cambiano
Alcune coppie di consonanti sono difficili da dire una dopo l'altra. Per esempio prova a dire 국 e poi 물 velocemente: 국물 (zuppa). La lingua deve fare un arresto netto per ㄱ e poi passare subito a un suono nasale per ㅁ. Il coreano risolve il problema rendendo nasale anche il primo suono: [궁물]. Questo tipo di cambiamento si chiama 비음화, nasalizzazione.
L'ortografia non cambia mai. Scrivi sempre 국물. Si adatta solo la pronuncia. Questi cambiamenti non sono gergo né parlato pigro. Fanno parte della Pronuncia Standard e ogni parlante coreano li fa, compresi i conduttori dei notiziari.
L'aria passa attraverso il naso. Quando segue ㄴ o ㅁ, il suono che la precede spesso diventa nasale a sua volta.
Labbra chiuse, aria attraverso il naso.
Parte posteriore della lingua alzata, aria attraverso il naso.
ㄹ è la lettera che cambia più spesso in questa lezione: può diventare [ㄴ] e può trasformare ㄴ in [ㄹ].
Nasalizzazione: le occlusive diventano nasali
| Suono finale | Davanti a ㄴ o ㅁ diventa | Esempio | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| [ㄱ] (ㄱ ㅋ ㄲ …) | [ㅇ] | 국물 | [궁물] |
| [ㄷ] (ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ) | [ㄴ] | 거짓말 | [거진말] |
| [ㅂ] (ㅂ ㅍ …) | [ㅁ] | 합니다 | [함니다] |
Ogni occlusiva si trasforma nella nasale prodotta nello stesso punto della bocca.
Lo schema è logico
Guarda di nuovo la tabella. ㄱ e ㅇ si producono entrambe in fondo alla bocca. ㄷ e ㄴ si producono entrambe con la punta della lingua. ㅂ e ㅁ si producono entrambe con le labbra. Quindi la bocca resta nello stesso punto e lascia solo passare l'aria attraverso il naso.
Ricorda che questo funziona sul suono finale, non sulla lettera. 꽃 si dice [꼳], quindi in 꽃말 (il significato di un fiore) la [ㄷ] diventa [ㄴ]: [꼰말]. 있는 è [읻] + 는, quindi diventa [인는]. Chiediti sempre prima: quale dei sette suoni è questo batchim?
Pubblicità
Nasalizzazione che senti ogni giorno
- 합니다 [함니다] hamnida fare (formale)
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida Grazie.
- 학생입니다 [학쌩임니다] haksaengimnida Sono uno studente. Imparerai il [쌩] nella prossima lezione.
- 한국말 [한궁말] hangungmal lingua coreana (parlata)
- 작년 [장년] jangnyeon l'anno scorso
- 먹는 [멍는] meongneun che si mangia (qualcosa che qualcuno mangia)
- 거짓말 [거진말] geojinmal bugia
- 옛날 [옌날] yennal i vecchi tempi
- 있는 [인는] inneun che esiste; che ha
- 앞문 [암문] ammun porta d'ingresso
- 십만 [심만] simman centomila
Se ricordi un solo esempio oggi, che sia 감사합니다. Di' [감사함니다]. Lo userai ogni singolo giorno in Corea!
ㄹ diventa ㄴ dopo ㅁ e ㅇ
ㄹ non segue facilmente ㅁ o ㅇ. Quando ㄹ viene subito dopo una ㅁ o ㅇ finale, si pronuncia [ㄴ]. Un esempio famoso è il nome della strada e della zona di Seoul 종로, che si dice [종노]. Altri sono 음료 (bevanda) [음뇨] e 정류장 (fermata dell'autobus) [정뉴장].
Questo può unirsi alla nasalizzazione. In 국립 (nazionale), la ㄹ dopo ㄱ diventa [ㄴ], e poi quella nuova ㄴ rende nasale la ㄱ: [궁닙]. Lo stesso accade in 협력 (cooperazione) [혐녁] e 독립 (indipendenza) [동닙].
ㄹ pronunciata come ㄴ
- 종로 [종노] jongno Jongno (una zona di Seoul)
- 음료 [음뇨] eumnyo bevanda
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang fermata dell'autobus
- 대통령 [대통녕] daetongnyeong presidente
- 심리 [심니] simni psicologia, stato d'animo
- 국립 [궁닙] gungnip nazionale (gestito dallo Stato)
- 협력 [혐녁] hyeomnyeok cooperazione
Assimilazione di ㄹ: ㄴ diventa ㄹ
Quando ㄴ e ㄹ si incontrano, in qualsiasi ordine, la ㄴ di solito diventa [ㄹ] e si sente una lunga [ㄹㄹ], una chiara doppia l. Si chiama 유음화, assimilazione di ㄹ.
ㄴ + ㄹ: 신라 (Silla, un antico regno coreano) è [실라]. 연락 (contatto) è [열락]. 한라산 (Hallasan, la montagna dell'isola di Jeju) è [할라산].
ㄹ + ㄴ: 설날 (Capodanno lunare) è [설랄]. 물냉면 (noodles freddi in brodo di grano saraceno) è [물랭면].
Ci sono alcune parole, soprattutto lunghi composti in cui una parola è unita a un suffisso come 량 (quantità) o 란 (colonna), in cui invece ㄹ diventa [ㄴ]: 생산량 (quantità prodotta) è [생산냥]. Sono meno comuni. Se una parola ti sembra insolita, controlla la sua pronuncia sul dizionario.
Esempi di ㄹㄹ
- 신라 [실라] silla Silla (antico regno)
- 연락 [열락] yeollak contatto, mettersi in contatto
- 편리해요 [펼리해요] pyeollihaeyo È comodo.
- 설날 [설랄] seollal Capodanno lunare
- 물냉면 [물랭면] mullaengmyeon noodles freddi in brodo
- 한라산 [할라산] hallasan Hallasan (montagna)
Quale cambiamento è?
- 종로 jongno Jongno ㅇ + ㄹ → [ㅇㄴ]: [종노].
- 신라 silla Silla ㄴ + ㄹ → [ㄹㄹ]: [실라].
- 국물 gungmul zuppa, brodo [ㄱ] + ㅁ → [ㅇㅁ]: [궁물].
- 국립 gungnip nazionale Due cambiamenti: ㄹ → [ㄴ], poi ㄱ → [ㅇ]: [궁닙].
Quiz di verifica
Q1. Come si pronuncia 국물 (zuppa)?
국물 gungmulQ2. Come si pronuncia 감사합니다?
감사합니다 gamsahamnidaQ3. Come si pronuncia 종로?
종로 jongnoQ4. Come si pronuncia 신라?
신라 sillaQ5. Come si pronuncia 거짓말 (bugia)?
거짓말 geojinmalQ6. Come si pronuncia 국립 (nazionale)?
국립 gungnipQ7. Come si pronuncia 설날?
설날 seollal
Ce l'hai fatta! Queste regole sembrano tecniche, ma la tua bocca vuole già fare questi cambiamenti. Di' le parole ad alta voce qualche volta e ti sembreranno naturali. Ci vediamo nella prossima lezione.
Riepilogo
- Davanti a ㄴ o ㅁ, i suoni finali [ㄱ] [ㄷ] [ㅂ] diventano [ㅇ] [ㄴ] [ㅁ] (국물 [궁물], 합니다 [함니다]).
- Parti dal suono finale, non dalla lettera (꽃말 [꼰말], 있는 [인는]).
- ㄹ dopo ㅁ o ㅇ si dice [ㄴ] (종로 [종노], 음료 [음뇨]).
- Dopo ㄱ o ㅂ, ㄹ diventa [ㄴ] e poi l'occlusiva diventa nasale (국립 [궁닙]).
- ㄴ e ㄹ insieme di solito diventano [ㄹㄹ] (신라 [실라], 설날 [설랄]).
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Regole di ortografia coreana e pronuncia standard — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Dizionario standard della lingua coreana (pronuncia di ogni parola) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità