Mudanças de som I: nasalização e assimilação de ㄹ
Aprenda a nasalização (국물 [궁물], 합니다 [함니다]) e a assimilação de ㄹ (신라 [실라], 종로 [종노]), as mudanças de som que ouve todos os dias.
Professora Hana · Letras e pronúncia do HangulO que vai aprender nesta aula
- Transformar os sons ㄱ ㄷ ㅂ em ㅇ ㄴ ㅁ antes de ㄴ e ㅁ
- Dizer 합니다 e 입니다 da forma natural
- Transformar ㄹ em ㄴ depois de ㅁ e ㅇ (종로 [종노])
- Transformar ㄴ + ㄹ em [ㄹㄹ] (신라 [실라])
Olá! Na última aula, uma consoante encontrou uma vogal. Hoje, duas consoantes encontram-se uma com a outra. Por vezes não se dão bem, por isso uma delas muda. Tenha calma e ouça como tudo fica mais fluido.
Porque mudam os sons
Alguns pares de consoantes são difíceis de dizer um a seguir ao outro. Por exemplo, tente dizer depressa 국 e depois 물: 국물 (sopa). A língua tem de fazer uma paragem brusca para o ㄱ e depois mudar logo para um som nasal para o ㅁ. O coreano resolve isto tornando o primeiro som também nasal: [궁물]. Este tipo de mudança chama-se 비음화, nasalização.
A grafia nunca muda. Continua a escrever 국물. Só a pronúncia se adapta. Estas mudanças não são gíria nem fala preguiçosa. Fazem parte da Pronúncia Padrão e todos os falantes de coreano as fazem, incluindo os leitores de notícias.
O ar passa pelo nariz. Quando se segue ㄴ ou ㅁ, o som anterior torna-se muitas vezes também nasal.
Lábios fechados, ar pelo nariz.
Parte de trás da língua levantada, ar pelo nariz.
O ㄹ é a letra que muda com mais frequência nesta aula: pode tornar-se [ㄴ] e pode transformar ㄴ em [ㄹ].
Nasalização: as oclusivas tornam-se nasais
| Som final | Antes de ㄴ ou ㅁ torna-se | Exemplo | Pronunciado |
|---|---|---|---|
| [ㄱ] (ㄱ ㅋ ㄲ …) | [ㅇ] | 국물 | [궁물] |
| [ㄷ] (ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ) | [ㄴ] | 거짓말 | [거진말] |
| [ㅂ] (ㅂ ㅍ …) | [ㅁ] | 합니다 | [함니다] |
Cada oclusiva transforma-se na nasal produzida no mesmo lugar da boca.
O padrão é lógico
Olhe outra vez para a tabela. ㄱ e ㅇ produzem-se ambos no fundo da boca. ㄷ e ㄴ produzem-se ambos com a ponta da língua. ㅂ e ㅁ produzem-se ambos com os lábios. Portanto, a boca fica no mesmo lugar e apenas deixa passar o ar pelo nariz.
Lembre-se de que isto funciona sobre o som final, e não sobre a letra. 꽃 diz-se [꼳], por isso em 꽃말 (o significado de uma flor) o [ㄷ] torna-se [ㄴ]: [꼰말]. 있는 é [읻] + 는, por isso torna-se [인는]. Pergunte-se sempre primeiro: qual dos sete sons é este batchim?
Publicidade
Nasalização que ouve todos os dias
- 합니다 [함니다] hamnida fazer (formal)
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida Obrigado.
- 학생입니다 [학쌩임니다] haksaengimnida Sou estudante. Vai aprender o [쌩] na próxima aula.
- 한국말 [한궁말] hangungmal língua coreana (falada)
- 작년 [장년] jangnyeon ano passado
- 먹는 [멍는] meongneun que come (que alguém come)
- 거짓말 [거진말] geojinmal mentira
- 옛날 [옌날] yennal antigamente
- 있는 [인는] inneun que existe; que tem
- 앞문 [암문] ammun porta da frente
- 십만 [심만] simman cem mil
Se se lembrar de apenas um exemplo hoje, que seja 감사합니다. Diga [감사함니다]. Vai usá-lo todos os dias na Coreia!
O ㄹ torna-se ㄴ depois de ㅁ e ㅇ
O ㄹ não segue facilmente ㅁ ou ㅇ. Quando o ㄹ vem logo a seguir a um ㅁ ou ㅇ final, pronuncia-se [ㄴ]. Um exemplo famoso é o nome da rua e zona de Seul 종로, que se diz [종노]. Outros são 음료 (bebida) [음뇨] e 정류장 (paragem de autocarro) [정뉴장].
Isto pode juntar-se à nasalização. Em 국립 (nacional), o ㄹ depois de ㄱ torna-se [ㄴ] e esse novo ㄴ torna o ㄱ nasal: [궁닙]. O mesmo acontece em 협력 (cooperação) [혐녁] e 독립 (independência) [동닙].
ㄹ pronunciado como ㄴ
- 종로 [종노] jongno Jongno (uma zona de Seul)
- 음료 [음뇨] eumnyo bebida
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang paragem de autocarro
- 대통령 [대통녕] daetongnyeong presidente
- 심리 [심니] simni psicologia, estado de espírito
- 국립 [궁닙] gungnip nacional (gerido pelo Estado)
- 협력 [혐녁] hyeomnyeok cooperação
Assimilação de ㄹ: ㄴ torna-se ㄹ
Quando ㄴ e ㄹ se encontram, em qualquer ordem, o ㄴ torna-se normalmente [ㄹ] e ouve-se um [ㄹㄹ] longo, um "l" duplo claro. Chama-se 유음화, assimilação de ㄹ.
ㄴ + ㄹ: 신라 (Silla, um antigo reino coreano) é [실라]. 연락 (contacto) é [열락]. 한라산 (Hallasan, a montanha da Ilha de Jeju) é [할라산].
ㄹ + ㄴ: 설날 (Ano Novo Lunar) é [설랄]. 물냉면 (talharim frio de trigo-sarraceno em caldo) é [물랭면].
Há algumas palavras, sobretudo compostos longos em que uma palavra se junta a um sufixo como 량 (quantidade) ou 란 (coluna), em que o ㄹ se torna [ㄴ]: 생산량 (quantidade produzida) é [생산냥]. São menos comuns. Se uma palavra parecer invulgar, consulte a pronúncia no dicionário.
Exemplos de ㄹㄹ
- 신라 [실라] silla Silla (reino antigo)
- 연락 [열락] yeollak contacto, entrar em contacto
- 편리해요 [펼리해요] pyeollihaeyo É conveniente.
- 설날 [설랄] seollal Ano Novo Lunar
- 물냉면 [물랭면] mullaengmyeon talharim frio em caldo
- 한라산 [할라산] hallasan Hallasan (montanha)
Que mudança é?
- 종로 jongno Jongno ㅇ + ㄹ → [ㅇㄴ]: [종노].
- 신라 silla Silla ㄴ + ㄹ → [ㄹㄹ]: [실라].
- 국물 gungmul sopa, caldo [ㄱ] + ㅁ → [ㅇㅁ]: [궁물].
- 국립 gungnip nacional Duas mudanças: ㄹ → [ㄴ] e depois ㄱ → [ㅇ]: [궁닙].
Questionário de verificação
Q1. Como se pronuncia 국물 (sopa)?
국물 gungmulQ2. Como se pronuncia 감사합니다?
감사합니다 gamsahamnidaQ3. Como se pronuncia 종로?
종로 jongnoQ4. Como se pronuncia 신라?
신라 sillaQ5. Como se pronuncia 거짓말 (mentira)?
거짓말 geojinmalQ6. Como se pronuncia 국립 (nacional)?
국립 gungnipQ7. Como se pronuncia 설날?
설날 seollal
Conseguiu! Estas regras parecem técnicas, mas a sua boca já quer fazer estas mudanças. Diga as palavras em voz alta algumas vezes e vão parecer naturais. Até à próxima aula.
Resumo
- Antes de ㄴ ou ㅁ, os sons finais [ㄱ] [ㄷ] [ㅂ] tornam-se [ㅇ] [ㄴ] [ㅁ] (국물 [궁물], 합니다 [함니다]).
- Trabalhe a partir do som final, e não da letra (꽃말 [꼰말], 있는 [인는]).
- O ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ diz-se [ㄴ] (종로 [종노], 음료 [음뇨]).
- Depois de ㄱ ou ㅂ, o ㄹ torna-se [ㄴ] e depois a oclusiva torna-se nasal (국립 [궁닙]).
- ㄴ e ㄹ juntos tornam-se normalmente [ㄹㄹ] (신라 [실라], 설날 [설랄]).
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Ortografia coreana e regras de pronúncia padrão — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Grande Dicionário da Língua Coreana Padrão (pronúncia de cada palavra) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade