音の変化 I：鼻音化とㄹの同化

なぜ音は変わるのか

子音の組み合わせの中には、続けて言いにくいものがあります。たとえば、국 と 물 を素早く続けて言ってみてください：국물（スープ）。舌は ㄱ のためにしっかり止めてから、すぐに ㅁ の鼻音に切り替えなければなりません。韓国語は、最初の音も鼻音にすることでこれを解決します：[궁물]。この種の変化を 비음화、鼻音化といいます。

綴りは決して変わりません。今も 국물 と書きます。発音だけが適応します。これらの変化はスラングでも怠けた話し方でもありません。標準発音の一部で、ニュースキャスターを含むすべての韓国語話者が行っています。

パターンは論理的

もう一度表を見てください。ㄱ と ㅇ は、どちらも口の奥で作られます。ㄷ と ㄴ は、どちらも舌先で作られます。ㅂ と ㅁ は、どちらも唇で作られます。つまり口は同じ場所にとどまり、息を鼻に通すだけです。

これは文字ではなく終声の音に対して働くことを覚えておいてください。꽃 は [꼳] と言うので、꽃말（花言葉）では [ㄷ] が [ㄴ] になります：[꼰말]。있는 は [읻] + 는 なので、[인는] になります。まず自分に問いかけましょう。このパッチムは七つの音のどれだろう？

ㅁ と ㅇ のあとで ㄹ が ㄴ になる

ㄹ は、ㅁ や ㅇ の後ろには来にくいのです。終わりの ㅁ や ㅇ のすぐあとに ㄹ が来ると、[ㄴ] と発音されます。有名な例は、ソウルの通りや地域の名前の 종로 で、[종노] と言います。ほかには 음료（飲み物）[음뇨]、정류장（停留所）[정뉴장] があります。

これは鼻音化とつながることもあります。국립（国立）では、ㄱ のあとの ㄹ が [ㄴ] になり、その新しい ㄴ が ㄱ を鼻音にします：[궁닙]。협력（協力）[혐녁] や 독립（独立）[동닙] でも同じです。

ㄹ の同化：ㄴ が ㄹ になる

ㄴ と ㄹ が出会うと、どちらの順序でも、ㄴ はたいてい [ㄹ] になり、長い [ㄹㄹ]、はっきりした二重の l が聞こえます。これを 유음화、ㄹ の同化といいます。

ㄴ + ㄹ：신라（新羅、古代韓国の王国）は [실라]。연락（連絡）は [열락]。한라산（済州島の山、漢拏山）は [할라산]。

ㄹ + ㄴ：설날（旧正月）は [설랄]。물냉면（汁のある冷たいそば）は [물랭면]。

少数の単語、主に 량（量）や 란（欄）のような接尾辞がついた長い複合語では、代わりに ㄹ が [ㄴ] になります：생산량（生産量）は [생산냥]。これらはあまり一般的ではありません。変わった単語に見えたら、辞書で発音を確認しましょう。