Lección 13 Curso de 1 año, semana 7

Cambios de sonido I: nasalización y asimilación de ㄹ

Aprende la nasalización (국물 [궁물], 합니다 [함니다]) y la asimilación de ㄹ (신라 [실라], 종로 [종노]), los cambios de sonido que oyes todos los días.

Profesora Hana · Letras y pronunciación del hangul

Lo que aprenderás en esta lección

Cambiar los sonidos ㄱ ㄷ ㅂ a ㅇ ㄴ ㅁ delante de ㄴ y ㅁ
Decir 합니다 y 입니다 de la manera natural
Cambiar ㄹ a ㄴ después de ㅁ y ㅇ (종로 [종노])
Convertir ㄴ + ㄹ en [ㄹㄹ] (신라 [실라])

Profesora Hana

¡Hola! En la última lección una consonante se encontró con una vocal. Hoy dos consonantes se encuentran entre sí. A veces no se llevan bien, así que una de ellas cambia. Tómate tu tiempo y escucha lo suave que se vuelve.

Por qué cambian los sonidos

Algunos pares de consonantes son difíciles de decir uno tras otro. Por ejemplo, prueba a decir rápido 국 y luego 물: 국물 (sopa). La lengua debe hacer una oclusión firme para ㄱ y cambiar enseguida a un sonido nasal para ㅁ. El coreano lo resuelve haciendo nasal también el primer sonido: [궁물]. Este tipo de cambio se llama 비음화, nasalización.

La ortografía nunca cambia. Sigues escribiendo 국물. Solo se adapta la pronunciación. Estos cambios no son jerga ni habla perezosa. Forman parte de la Pronunciación Estándar y todo hablante de coreano los hace, incluidos los presentadores de noticias.

ㄴ

니은

n nasal

El aire sale por la nariz. Cuando sigue ㄴ o ㅁ, el sonido anterior suele volverse también nasal.

ㅁ

미음

m nasal

Labios cerrados, aire por la nariz.

ㅇ

이응

ng nasal (abajo)

Dorso de la lengua arriba, aire por la nariz.

ㄹ

리을

l o r

ㄹ es la letra que más cambia en esta lección: puede convertirse en [ㄴ] y puede convertir ㄴ en [ㄹ].

Nasalización: las oclusivas se vuelven nasales

Sonido final	Delante de ㄴ o ㅁ se convierte en	Ejemplo	Se pronuncia
[ㄱ] (ㄱ ㅋ ㄲ …)	[ㅇ]	국물	[궁물]
[ㄷ] (ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ)	[ㄴ]	거짓말	[거진말]
[ㅂ] (ㅂ ㅍ …)	[ㅁ]	합니다	[함니다]

Cada oclusiva cambia a la nasal que se produce en el mismo lugar de la boca.

El patrón es lógico

Mira de nuevo la tabla. ㄱ y ㅇ se producen ambas al fondo de la boca. ㄷ y ㄴ se producen ambas con la punta de la lengua. ㅂ y ㅁ se producen ambas con los labios. Así que la boca se queda en el mismo lugar y solo deja pasar el aire por la nariz.

Recuerda que esto actúa sobre el sonido final, no sobre la letra. 꽃 se dice [꼳], así que en 꽃말 (el significado de una flor) la [ㄷ] se convierte en [ㄴ]: [꼰말]. 있는 es [읻] + 는, así que se convierte en [인는]. Pregúntate siempre primero: ¿cuál de los siete sonidos es este batchim?

Nasalización que oyes todos los días

합니다 [함니다] hamnida
hacer (formal)
감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida
Gracias.
학생입니다 [학쌩임니다] haksaengimnida
Soy estudiante. El [쌩] lo aprenderás en la próxima lección.
한국말 [한궁말] hangungmal
lengua coreana (hablada)
작년 [장년] jangnyeon
el año pasado
먹는 [멍는] meongneun
comiendo (que alguien come)
거짓말 [거진말] geojinmal
mentira
옛날 [옌날] yennal
los viejos tiempos
있는 [인는] inneun
que existe; que tiene
앞문 [암문] ammun
puerta principal
십만 [심만] simman
cien mil

Profesora Hana

Si hoy recuerdas un solo ejemplo, que sea 감사합니다. Di [감사함니다]. ¡Lo usarás cada día en Corea!

ㄹ se convierte en ㄴ después de ㅁ y ㅇ

ㄹ no sigue con facilidad a ㅁ o ㅇ. Cuando ㄹ va justo después de una ㅁ o ㅇ final, se pronuncia [ㄴ]. Un ejemplo famoso es el nombre de la calle y zona de Seúl 종로, que se dice [종노]. Otros son 음료 (bebida) [음뇨] y 정류장 (parada de autobús) [정뉴장].

Esto puede combinarse con la nasalización. En 국립 (nacional), la ㄹ después de ㄱ se convierte en [ㄴ], y entonces esa nueva ㄴ hace nasal la ㄱ: [궁닙]. Lo mismo ocurre en 협력 (cooperación) [혐녁] y 독립 (independencia) [동닙].

ㄹ pronunciada como ㄴ

종로 [종노] jongno
Jongno (una zona de Seúl)
음료 [음뇨] eumnyo
bebida
정류장 [정뉴장] jeongnyujang
parada de autobús
대통령 [대통녕] daetongnyeong
presidente
심리 [심니] simni
psicología, estado de ánimo
국립 [궁닙] gungnip
nacional (dirigido por el Estado)
협력 [혐녁] hyeomnyeok
cooperación

Asimilación de ㄹ: ㄴ se convierte en ㄹ

Cuando ㄴ y ㄹ se encuentran, en cualquier orden, la ㄴ suele convertirse en [ㄹ] y se oye una [ㄹㄹ] larga, una l doble clara. Esto se llama 유음화, asimilación de ㄹ.

ㄴ + ㄹ: 신라 (Silla, un antiguo reino coreano) es [실라]. 연락 (contacto) es [열락]. 한라산 (Hallasan, la montaña de la isla de Jeju) es [할라산].

ㄹ + ㄴ: 설날 (Año Nuevo Lunar) es [설랄]. 물냉면 (fideos fríos de trigo sarraceno en caldo) es [물랭면].

Hay unas pocas palabras, sobre todo compuestos largos en los que una palabra se une a un sufijo como 량 (cantidad) o 란 (columna), en las que ㄹ se convierte en cambio en [ㄴ]: 생산량 (cantidad producida) es [생산냥]. Son menos comunes. Si una palabra parece inusual, consulta su pronunciación en el diccionario.

Ejemplos de ㄹㄹ

신라 [실라] silla
Silla (antiguo reino)
연락 [열락] yeollak
contacto, ponerse en contacto
편리해요 [펼리해요] pyeollihaeyo
Es cómodo.
설날 [설랄] seollal
Año Nuevo Lunar
물냉면 [물랭면] mullaengmyeon
fideos fríos en caldo
한라산 [할라산] hallasan
Hallasan (montaña)

¿Qué cambio es?

종로 jongno
Jongno ㅇ + ㄹ → [ㅇㄴ]: [종노].
신라 silla
Silla ㄴ + ㄹ → [ㄹㄹ]: [실라].
국물 gungmul
sopa, caldo [ㄱ] + ㅁ → [ㅇㅁ]: [궁물].
국립 gungnip
nacional Dos cambios: ㄹ → [ㄴ], luego ㄱ → [ㅇ]: [궁닙].

Cuestionario de comprobación

Q1. ¿Cómo se pronuncia 국물 (sopa)?

국물 gungmul
Q2. ¿Cómo se pronuncia 감사합니다?

감사합니다 gamsahamnida
Q3. ¿Cómo se pronuncia 종로?

종로 jongno
Q4. ¿Cómo se pronuncia 신라?

신라 silla
Q5. ¿Cómo se pronuncia 거짓말 (mentira)?

거짓말 geojinmal
Q6. ¿Cómo se pronuncia 국립 (nacional)?

국립 gungnip
Q7. ¿Cómo se pronuncia 설날?

설날 seollal

Profesora Hana

¡Lo lograste! Estas reglas parecen técnicas, pero tu boca ya quiere hacer estos cambios. Di las palabras en voz alta unas cuantas veces y te resultarán naturales. Nos vemos en la próxima lección.

Resumen clave

Delante de ㄴ o ㅁ, los sonidos finales [ㄱ] [ㄷ] [ㅂ] se convierten en [ㅇ] [ㄴ] [ㅁ] (국물 [궁물], 합니다 [함니다]).
Trabaja a partir del sonido final, no de la letra (꽃말 [꼰말], 있는 [인는]).
ㄹ después de ㅁ o ㅇ se dice [ㄴ] (종로 [종노], 음료 [음뇨]).
Después de ㄱ o ㅂ, ㄹ se convierte en [ㄴ] y luego la oclusiva se vuelve nasal (국립 [궁닙]).
ㄴ y ㄹ juntas suelen convertirse en [ㄹㄹ] (신라 [실라], 설날 [설랄]).

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Ortografía coreana y reglas de pronunciación estándar — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Diccionario Estándar de Coreano (pronunciación de cada palabra) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Ver el progreso del curso de 1 año →