Изменения звуков I: назализация и ассимиляция ㄹ
Узнайте о назализации (국물 [궁물], 합니다 [함니다]) и ассимиляции ㄹ (신라 [실라], 종로 [종노]) — изменениях звуков, которые вы слышите каждый день.
Учитель Хана · Буквы и произношение хангыляЧему мы научимся на этом уроке
- Менять звуки ㄱ ㄷ ㅂ на ㅇ ㄴ ㅁ перед ㄴ и ㅁ
- Естественно произносить 합니다 и 입니다
- Менять ㄹ на ㄴ после ㅁ и ㅇ (종로 [종노])
- Превращать ㄴ + ㄹ в [ㄹㄹ] (신라 [실라])
Здравствуйте! В прошлом уроке согласная встретилась с гласной. Сегодня две согласные встречаются друг с другом. Иногда они не ладят, и одна из них меняется. Не торопитесь и слушайте, как всё становится плавнее.
Почему звуки меняются
Некоторые пары согласных трудно произносить друг за другом. Например, быстро скажите 국 и затем 물: 국물 (суп). Языку нужно сделать жёсткую остановку для ㄱ и тут же перейти на носовой звук для ㅁ. Корейский решает это, делая и первый звук носовым: [궁물]. Такое изменение называется 비음화 — назализация.
Написание никогда не меняется. Вы по-прежнему пишете 국물. Подстраивается только произношение. Эти изменения — не сленг и не небрежная речь. Они входят в стандартное произношение, и их делают все говорящие по-корейски, включая дикторов новостей.
Воздух идёт через нос. Когда следует ㄴ или ㅁ, предшествующий звук часто тоже становится носовым.
Губы сомкнуты, воздух идёт через нос.
Задняя часть языка поднята, воздух идёт через нос.
ㄹ — буква, которая чаще всего меняется в этом уроке: она может стать [ㄴ] и может превратить ㄴ в [ㄹ].
Назализация: смычные становятся носовыми
| Конечный звук | Перед ㄴ или ㅁ становится | Пример | Произносится |
|---|---|---|---|
| [ㄱ] (ㄱ ㅋ ㄲ …) | [ㅇ] | 국물 | [궁물] |
| [ㄷ] (ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ) | [ㄴ] | 거짓말 | [거진말] |
| [ㅂ] (ㅂ ㅍ …) | [ㅁ] | 합니다 | [함니다] |
Каждый смычный превращается в носовой, образуемый в том же месте во рту.
Закономерность логична
Посмотрите на таблицу ещё раз. ㄱ и ㅇ образуются в задней части рта. ㄷ и ㄴ образуются кончиком языка. ㅂ и ㅁ образуются губами. Поэтому рот остаётся в том же положении и лишь пропускает воздух через нос.
Помните, что это работает с конечным звуком, а не с буквой. 꽃 произносится [꼳], поэтому в 꽃말 (значение цветка) [ㄷ] становится [ㄴ]: [꼰말]. 있는 — это [읻] + 는, поэтому получается [인는]. Всегда сначала спрашивайте себя: какому из семи звуков соответствует этот патчим?
Реклама
Назализация, которую вы слышите каждый день
- 합니다 [함니다] hamnida делать (официально)
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida Спасибо.
- 학생입니다 [학쌩임니다] haksaengimnida Я студент(ка). Звук [쌩] вы выучите в следующем уроке.
- 한국말 [한궁말] hangungmal корейский язык (разговорный)
- 작년 [장년] jangnyeon в прошлом году
- 먹는 [멍는] meongneun едящий (тот, кто ест)
- 거짓말 [거진말] geojinmal ложь
- 옛날 [옌날] yennal старые времена
- 있는 [인는] inneun существующий; имеющий
- 앞문 [암문] ammun входная дверь
- 십만 [심만] simman сто тысяч
Если вы запомните сегодня только один пример, пусть это будет 감사합니다. Произносите [감사함니다]. Вы будете пользоваться этим каждый день в Корее!
ㄹ становится ㄴ после ㅁ и ㅇ
ㄹ плохо сочетается с предшествующими ㅁ или ㅇ. Когда ㄹ стоит сразу после конечной ㅁ или ㅇ, она произносится как [ㄴ]. Знаменитый пример — название улицы и района Сеула 종로, которое произносится [종노]. Другие примеры: 음료 (напиток) [음뇨] и 정류장 (остановка) [정뉴장].
Это может сочетаться с назализацией. В 국립 (государственный) ㄹ после ㄱ становится [ㄴ], а затем эта новая ㄴ делает ㄱ носовой: [궁닙]. То же происходит в 협력 (сотрудничество) [혐녁] и 독립 (независимость) [동닙].
ㄹ, произносимая как ㄴ
- 종로 [종노] jongno Чонно (район Сеула)
- 음료 [음뇨] eumnyo напиток
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang остановка
- 대통령 [대통녕] daetongnyeong президент
- 심리 [심니] simni психология, состояние духа
- 국립 [궁닙] gungnip государственный (находящийся в ведении государства)
- 협력 [혐녁] hyeomnyeok сотрудничество
Ассимиляция ㄹ: ㄴ становится ㄹ
Когда ㄴ и ㄹ встречаются в любом порядке, ㄴ обычно становится [ㄹ], и вы слышите долгое [ㄹㄹ], чёткое двойное «л». Это называется 유음화 — ассимиляция ㄹ.
ㄴ + ㄹ: 신라 (Силла, древнее корейское государство) — [실라]. 연락 (связь) — [열락]. 한라산 (Халласан, гора на острове Чеджу) — [할라산].
ㄹ + ㄴ: 설날 (Новый год по лунному календарю) — [설랄]. 물냉면 (холодная гречневая лапша в бульоне) — [물랭면].
Есть несколько слов, в основном длинных сложных, где слово соединено с суффиксом вроде 량 (количество) или 란 (графа), в которых ㄹ, наоборот, становится [ㄴ]: 생산량 (объём производства) — [생산냥]. Они встречаются реже. Если слово выглядит необычно, проверьте его произношение в словаре.
Примеры с ㄹㄹ
- 신라 [실라] silla Силла (древнее государство)
- 연락 [열락] yeollak связь, контакт
- 편리해요 [펼리해요] pyeollihaeyo Это удобно.
- 설날 [설랄] seollal Новый год по лунному календарю
- 물냉면 [물랭면] mullaengmyeon холодная лапша в бульоне
- 한라산 [할라산] hallasan Халласан (гора)
Какое это изменение?
- 종로 jongno Чонно ㅇ + ㄹ → [ㅇㄴ]: [종노].
- 신라 silla Силла ㄴ + ㄹ → [ㄹㄹ]: [실라].
- 국물 gungmul суп, бульон [ㄱ] + ㅁ → [ㅇㅁ]: [궁물].
- 국립 gungnip государственный Два изменения: ㄹ → [ㄴ], затем ㄱ → [ㅇ]: [궁닙].
Проверочный тест
Q1. Как произносится 국물 (суп)?
국물 gungmulQ2. Как произносится 감사합니다?
감사합니다 gamsahamnidaQ3. Как произносится 종로?
종로 jongnoQ4. Как произносится 신라?
신라 sillaQ5. Как произносится 거짓말 (ложь)?
거짓말 geojinmalQ6. Как произносится 국립 (государственный)?
국립 gungnipQ7. Как произносится 설날?
설날 seollal
У вас получилось! Эти правила выглядят техничными, но ваш рот уже сам хочет делать такие изменения. Произнесите слова вслух несколько раз, и они станут естественными. До встречи в следующем уроке.
Главное
- Перед ㄴ или ㅁ конечные звуки [ㄱ] [ㄷ] [ㅂ] превращаются в [ㅇ] [ㄴ] [ㅁ] (국물 [궁물], 합니다 [함니다]).
- Работайте с конечным звуком, а не с буквой (꽃말 [꼰말], 있는 [인는]).
- ㄹ после ㅁ или ㅇ произносится [ㄴ] (종로 [종노], 음료 [음뇨]).
- После ㄱ или ㅂ ㄹ становится [ㄴ], а затем смычный становится носовым (국립 [궁닙]).
- ㄴ и ㄹ вместе обычно превращаются в [ㄹㄹ] (신라 [실라], 설날 [설랄]).
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Правила орфографии и стандартного произношения корейского языка — Национальный институт корейского языка
- Стандартный толковый словарь корейского языка (произношение каждого слова) — Национальный институт корейского языка
Реклама