Changements de sons I : nasalisation et assimilation de ㄹ
Apprenez la nasalisation (국물 [궁물], 합니다 [함니다]) et l'assimilation de ㄹ (신라 [실라], 종로 [종노]), les changements de sons que vous entendez tous les jours.
Mme Hana · Lettres et prononciation du hangeulCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Changer les sons ㄱ ㄷ ㅂ en ㅇ ㄴ ㅁ devant ㄴ et ㅁ
- Dire 합니다 et 입니다 de façon naturelle
- Changer ㄹ en ㄴ après ㅁ et ㅇ (종로 [종노])
- Transformer ㄴ + ㄹ en [ㄹㄹ] (신라 [실라])
Bonjour ! Dans la dernière leçon, une consonne rencontrait une voyelle. Aujourd'hui, deux consonnes se rencontrent. Parfois elles ne s'entendent pas, et l'une d'elles change. Prenez votre temps et écoutez comme cela devient fluide.
Pourquoi les sons changent
Certaines paires de consonnes sont difficiles à dire l'une après l'autre. Par exemple, essayez de dire 국 puis 물 rapidement : 국물 (soupe). Votre langue doit faire un arrêt net pour ㄱ, puis passer aussitôt à un son nasal pour ㅁ. Le coréen résout cela en rendant aussi nasal le premier son : [궁물]. Ce genre de changement s'appelle 비음화, la nasalisation.
L'orthographe ne change jamais. On écrit toujours 국물. Seule la prononciation s'adapte. Ces changements ne sont ni de l'argot ni une parole négligée. Ils font partie de la prononciation standard, et tous les locuteurs coréens les font, y compris les présentateurs du journal.
L'air passe par le nez. Quand ㄴ ou ㅁ suit, le son qui précède devient souvent nasal lui aussi.
Lèvres fermées, air par le nez.
Fond de la langue levé, air par le nez.
ㄹ est la lettre qui change le plus souvent dans cette leçon : il peut devenir [ㄴ], et il peut transformer ㄴ en [ㄹ].
Nasalisation : les occlusives deviennent des nasales
| Son final | Devant ㄴ ou ㅁ devient | Exemple | Prononcé |
|---|---|---|---|
| [ㄱ] (ㄱ ㅋ ㄲ …) | [ㅇ] | 국물 | [궁물] |
| [ㄷ] (ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ) | [ㄴ] | 거짓말 | [거진말] |
| [ㅂ] (ㅂ ㅍ …) | [ㅁ] | 합니다 | [함니다] |
Chaque occlusive se change en la nasale produite au même endroit dans la bouche.
Le schéma est logique
Regardez à nouveau le tableau. ㄱ et ㅇ se font tous deux au fond de la bouche. ㄷ et ㄴ se font tous deux avec la pointe de la langue. ㅂ et ㅁ se font tous deux avec les lèvres. La bouche reste donc au même endroit et laisse seulement passer l'air par le nez.
Retenez que cela agit sur le son final, pas sur la lettre. 꽃 se dit [꼳], donc dans 꽃말 (le sens d'une fleur) le [ㄷ] devient [ㄴ] : [꼰말]. 있는 est [읻] + 는, donc il devient [인는]. Demandez-vous toujours d'abord : lequel des sept sons est ce batchim ?
Publicité
La nasalisation que vous entendez tous les jours
- 합니다 [함니다] hamnida faire (formel)
- 감사합니다 [감사함니다] gamsahamnida Merci.
- 학생입니다 [학쌩임니다] haksaengimnida Je suis étudiant(e). Vous apprendrez le [쌩] dans la prochaine leçon.
- 한국말 [한궁말] hangungmal langue coréenne (parlée)
- 작년 [장년] jangnyeon l'année dernière
- 먹는 [멍는] meongneun qui mange (que quelqu'un mange)
- 거짓말 [거진말] geojinmal mensonge
- 옛날 [옌날] yennal le bon vieux temps
- 있는 [인는] inneun qui existe ; qui a
- 앞문 [암문] ammun porte d'entrée
- 십만 [심만] simman cent mille
Si vous ne retenez qu'un seul exemple aujourd'hui, que ce soit 감사합니다. Dites [감사함니다]. Vous l'utiliserez tous les jours en Corée !
ㄹ devient ㄴ après ㅁ et ㅇ
ㄹ ne suit pas facilement ㅁ ou ㅇ. Quand ㄹ vient juste après un ㅁ ou un ㅇ final, il se prononce [ㄴ]. Un exemple célèbre est le nom de rue et de quartier de Séoul 종로, qui se dit [종노]. D'autres sont 음료 (boisson) [음뇨] et 정류장 (arrêt de bus) [정뉴장].
Cela peut se combiner avec la nasalisation. Dans 국립 (national), le ㄹ après ㄱ devient [ㄴ], puis ce nouveau ㄴ rend le ㄱ nasal : [궁닙]. La même chose arrive dans 협력 (coopération) [혐녁] et 독립 (indépendance) [동닙].
ㄹ prononcé comme ㄴ
- 종로 [종노] jongno Jongno (un quartier de Séoul)
- 음료 [음뇨] eumnyo boisson
- 정류장 [정뉴장] jeongnyujang arrêt de bus
- 대통령 [대통녕] daetongnyeong président
- 심리 [심니] simni psychologie, état d'esprit
- 국립 [궁닙] gungnip national (géré par l'État)
- 협력 [혐녁] hyeomnyeok coopération
Assimilation de ㄹ : ㄴ devient ㄹ
Quand ㄴ et ㄹ se rencontrent, dans un sens ou dans l'autre, le ㄴ devient généralement [ㄹ], et l'on entend un long [ㄹㄹ], un « l » double bien net. C'est ce qu'on appelle 유음화, l'assimilation de ㄹ.
ㄴ + ㄹ : 신라 (Silla, un ancien royaume coréen) est [실라]. 연락 (contact) est [열락]. 한라산 (Hallasan, la montagne de l'île de Jeju) est [할라산].
ㄹ + ㄴ : 설날 (Nouvel An lunaire) est [설랄]. 물냉면 (nouilles de sarrasin froides en bouillon) est [물랭면].
Il existe quelques mots, surtout de longs composés où un mot est joint à un suffixe comme 량 (quantité) ou 란 (colonne), où ㄹ devient [ㄴ] à la place : 생산량 (quantité produite) est [생산냥]. Ils sont moins courants. Si un mot semble inhabituel, vérifiez sa prononciation dans le dictionnaire.
Exemples de ㄹㄹ
- 신라 [실라] silla Silla (ancien royaume)
- 연락 [열락] yeollak contact, prise de contact
- 편리해요 [펼리해요] pyeollihaeyo C'est pratique.
- 설날 [설랄] seollal Nouvel An lunaire
- 물냉면 [물랭면] mullaengmyeon nouilles froides en bouillon
- 한라산 [할라산] hallasan Hallasan (montagne)
De quel changement s'agit-il ?
- 종로 jongno Jongno ㅇ + ㄹ → [ㅇㄴ]: [종노].
- 신라 silla Silla ㄴ + ㄹ → [ㄹㄹ]: [실라].
- 국물 gungmul soupe, bouillon [ㄱ] + ㅁ → [ㅇㅁ]: [궁물].
- 국립 gungnip national Deux changements : ㄹ → [ㄴ], puis ㄱ → [ㅇ] : [궁닙].
Quiz de vérification
Q1. Comment 국물 (soupe) se prononce-t-il ?
국물 gungmulQ2. Comment 감사합니다 se prononce-t-il ?
감사합니다 gamsahamnidaQ3. Comment 종로 se prononce-t-il ?
종로 jongnoQ4. Comment 신라 se prononce-t-il ?
신라 sillaQ5. Comment 거짓말 (mensonge) se prononce-t-il ?
거짓말 geojinmalQ6. Comment 국립 (national) se prononce-t-il ?
국립 gungnipQ7. Comment 설날 se prononce-t-il ?
설날 seollal
Vous avez réussi ! Ces règles paraissent techniques, mais votre bouche veut déjà faire ces changements. Dites les mots à voix haute plusieurs fois et ils vous sembleront naturels. À bientôt dans la prochaine leçon.
Points clés
- Devant ㄴ ou ㅁ, les sons finaux [ㄱ] [ㄷ] [ㅂ] deviennent [ㅇ] [ㄴ] [ㅁ] (국물 [궁물], 합니다 [함니다]).
- Partez du son final, pas de la lettre (꽃말 [꼰말], 있는 [인는]).
- ㄹ après ㅁ ou ㅇ se dit [ㄴ] (종로 [종노], 음료 [음뇨]).
- Après ㄱ ou ㅂ, ㄹ devient [ㄴ], puis l'occlusive devient nasale (국립 [궁닙]).
- ㄴ et ㄹ ensemble deviennent généralement [ㄹㄹ] (신라 [실라], 설날 [설랄]).
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Règles d'orthographe coréenne et de prononciation standard — Institut national de la langue coréenne
- Dictionnaire standard de la langue coréenne (prononciation de chaque mot) — Institut national de la langue coréenne
Publicité