تدريب على القراءة: اللافتات وقوائم الطعام والأسماء
شغّل هانغلك: اقرأ لافتات حقيقية وقوائم طعام ومحطات مترو وأسماء كورية، مستخدمًا قواعد الصوت التي تعلمتها.
المعلمة هانا · حروف الهانغل والنطقما ستتعلمه في هذا الدرس
- اقرأ لافتات شائعة مثل 입구 و출구 و화장실 و미세요
- اقرأ الأطباق الشائعة في قائمة طعام كورية
- انطق أسماء محطات المترو مع تغيّرات الصوت
- اقرأ الأسماء الكورية بالترتيب الصحيح
مرحبًا! اليوم يوم خاص. صرتَ تعرف كل الحروف وقواعد الصوت الرئيسية، فنخرج الآن إلى الشارع. تخيّل أنك تمشي في مدينة كورية. خذ وقتك واقرأ كل لافتة تراها.
كيف تقرأ كلمة جديدة
حين تقابل كلمة لا تعرفها اتبع ثلاث خطوات.
الخطوة 1. اقرأ مقطعًا مقطعًا. انطق كل مقطع كما هو مكتوب: 화-장-실.
الخطوة 2. افحص الباتشيم. هل يلتقي باتشيم بـㅇ صامتة؟ إذن صِله. هل يلتقي بـㄴ أو ㅁ أو ㄹ؟ فكّر في الأنفية وتغيّرات ㄹ. هل يأتي صوت انفجاري قبل ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ؟ اجعل الصوت التالي مشدّدًا.
الخطوة 3. انطقها بسلاسة ككلمة واحدة، دون وقفات بين المقاطع.
لا تقلق من فهم كل كلمة في البداية. القدرة على قراءة كلمة بصوت عالٍ بشكل صحيح مهارة قائمة بذاتها، وتسهّل البحث عنها كثيرًا. وكثير من اللافتات في المدن الكبرى فيها الإنجليزية أيضًا، لكن حاول قراءة الهانغل أولًا. إنه تدريب رائع.
لافتات سترى في كل مكان
- 입구 [입꾸] ipgu مدخل تشديد بعد [ㅂ].
- 출구 chulgu مخرج
- 화장실 hwajangsil دورة مياه، حمّام
- 비상구 bisanggu مخرج طوارئ
- 미세요 miseyo ادفع (على الباب)
- 당기세요 danggiseyo اسحب (على الباب)
- 금연 [그면] geumyeon ممنوع التدخين وصل: ينتقل ㅁ.
- 영업 중 [영업 쭝] yeongeop jung مفتوح (للعمل)
- 휴무 hyumu مغلق (يوم عطلة)
- 주차장 juchajang موقف سيارات
- 계단 gyedan درج ㅖ بعد ساكن كثيرًا ما يُنطق مثل ㅔ: [게단] معياري أيضًا.
- 남자 / 여자 namja / yeoja رجال / نساء كثيرًا ما تكون على أبواب دورات المياه.
إليك نصيحة مفيدة. على أبواب محلات كثيرة ترى 미세요 على جانب و당기세요 على الجانب الآخر. اقرأ الباب قبل أن تدفع. فهذا يوفر عليك بعض الإحراج!
قراءة قائمة الطعام
قوائم الطعام الكورية مكان رائع للتدرب، لأن الكلمات قصيرة وستقابلها مرارًا. وكثير من أسماء الأطباق مكوّن من جزأين: المكوّن الرئيسي ونوع الطبق. فمثلًا 찌개 تعني يخنة كثيفة، و탕 تعني حساءً، و밥 تعني أرزًا، و면 تعني نودلز. و김치찌개 يخنة كيمتشي، و비빔밥 أرز مخلوط.
انتبه إلى تغيّرات الصوت. تُنطق 비빔밥 [비빔빱]: تصبح 밥 الثانية مشدّدة في هذه الكلمة المركّبة. و떡볶이 فيها تشديد أيضًا: [떡뽀끼]. و삼겹살 (لحم بطن الخنزير المشوي) [삼겹쌀].
وتُكتب الأسعار في قائمة الطعام عادةً بأرقام يتبعها 원، العملة الكورية، مثل 9,000원. وستتعلم قول الأرقام في مستوى المبتدئين.
إعلان
قائمة طعام صغيرة
| الطبق | النطق | ما هو |
|---|---|---|
| 김치찌개 | [김치찌개] | يخنة كيمتشي |
| 된장찌개 | [된장찌개] | يخنة معجون الصويا |
| 비빔밥 | [비빔빱] | أرز مخلوط بالخضار |
| 불고기 | [불고기] | لحم بقري متبّل مشوي |
| 떡볶이 | [떡뽀끼] | كعك أرز حار |
| 삼겹살 | [삼겹쌀] | لحم بطن الخنزير المشوي |
| 냉면 | [냉면] | نودلز باردة |
| 갈비탕 | [갈비탕] | حساء أضلاع البقر |
يظهر النطق بين قوسين. وحيث يطابق الإملاء فاقرأه كما هو مكتوب.
كلمات القائمة
- 비빔밥 [비빔빱] bibimbap بيبيمباب، أرز مخلوط
- 떡볶이 [떡뽀끼] tteokbokki كعك أرز حار
- 삼겹살 [삼겹쌀] samgyeopsal لحم بطن الخنزير المشوي
- 국물 [궁물] gungmul حساء، مرق
- 물냉면 [물랭면] mullaengmyeon نودلز باردة بحساء
- 음료 [음뇨] eumnyo مشروبات
- 메뉴판 menyupan قائمة الطعام (اللوحة أو الكتيّب)
أسماء محطات المترو
أسماء المحطات في سيول تدريب ممتاز على النطق، لأن الإعلانات تنطقها بوضوح، وكثير منها فيه تغيّرات صوتية. استمع في القطار وقارن باللافتة.
بعض الأسماء يتغير نطقها: 종로3가 تُنطق [종노삼가]، و신림 [실림]، و선릉 [설릉]، و왕십리 [왕심니]، و독립문 [동님문]. وأخرى تتبع التشديد: 압구정 [압꾸정]، و합정 [합쩡].
وكلمة شائعة جدًا على اللافتات هي 역، وتعني محطة. وحين تتبع 역 كلمة تنتهي بساكن يضاف كثيرًا صوت [ㄴ] قبلها، ويمكن أن يتغير بالقواعد التي تعرفها. تُنطق 서울역 (محطة سيول) [서울력].
أسماء المحطات
- 서울역 [서울력] seouryeok محطة سيول
- 종로3가 [종노삼가] jongno3ga جونغنو 3-غا
- 신림 [실림] sillim سيلريم
- 선릉 [설릉] seolleung سولونغ
- 왕십리 [왕심니] wangsimni وانغسيمني
- 독립문 [동님문] dongnimmun دونغنيمون (بوابة الاستقلال)
- 압구정 [압꾸정] apgujeong أبغوجونغ
- 합정 [합쩡] hapjeong هابجونغ
- 명동 myeongdong ميونغدونغ
- 광화문 gwanghwamun غوانغهوامون
قراءة الأسماء الكورية
الأسماء الكورية لها عادةً ثلاثة مقاطع. المقطع الأول اسم العائلة، والمقطعان التاليان الاسم الأول. ففي 김민준 اسم العائلة 김 والاسم الأول 민준. وبعض الناس لهم اسم من مقطعين مثل 이준، وبعض أسماء العائلات من مقطعين.
ومن أكثر أسماء العائلات شيوعًا 김 و이 و박 و최 و정. وفي الاستمارات وبطاقات الأسماء يأتي اسم العائلة دائمًا أولًا. وحين تقرأ اسمًا تنطبق قواعد الصوت أيضًا: تُنطق 박지민 عادةً [박찌민]، لأن ㅈ بعد [ㄱ] تصبح مشدّدة.
ومن اللباقة أن تنادي الناس بالاسم الكامل مع 씨، أو بلقب، لا باسم العائلة وحده. وستتعلم المزيد عن هذا في دروس لاحقة.
اختبار تحقق
Q1. تريد مغادرة محطة المترو. أي لافتة تتبع؟
Q2. مكتوب على باب 당기세요. ماذا تفعل؟
Q3. كيف تُنطق 비빔밥؟
비빔밥 bibimbapQ4. كيف يُنطق اسم المحطة 신림؟
신림 sillimQ5. كيف تُنطق 서울역؟
서울역 seouryeokQ6. في الاسم 김민준، أي جزء هو اسم العائلة؟
رائع! صرتَ تستطيع قراءة شوارع كوريا. كل لافتة درس مجاني، فواصل القراءة أينما ذهبت. وبعدها ستريك صديقتي ناري كيف تكتب بالكورية.
الخلاصة
- اقرأ الكلمة الجديدة مقطعًا مقطعًا، وافحص قواعد الباتشيم، ثم انطقها بسلاسة.
- لافتات أساسية: 입구 مدخل، 출구 مخرج، 화장실 دورة مياه، 미세요 ادفع، 당기세요 اسحب.
- قوائم الطعام: 찌개 يخنة، 탕 حساء، 밥 أرز، 면 نودلز؛ وانتبه إلى التشديد (비빔밥 [비빔빱]).
- أسماء المحطات فيها تغيّرات صوتية كثيرة (신림 [실림]، 왕십리 [왕심니]، 서울역 [서울력]).
- الأسماء الكورية: اسم العائلة أولًا، وعادةً من مقطع واحد، ثم اسم أول من مقطعين.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (11 لغة) — المعهد الوطني للغة الكورية
- كوريتي للجميع (모두의 한국어) — وزارة التعليم
إعلان